בריוו פֿון פֿעלד: מעליסאַ גראָ

מעליסאַ גראָ איז אַ פֿאָרשונג אַסיסטאַנטין ביי קאָרנעל אוניווערסיטעט'ס עלעפאַנט צוהערן פּראָגראַם.
דאָס איז דאָס צווייטע מאָל וואָס זי איז געגאַנגען אין פעלד שטודירן די עלעפֿאַנטן אין דעם צענטראל־אַפֿריקאַנישן וואַלד.
ליבע משפּחה און פֿרײַנד דעם 30סטן יאַנואַר, 2002: מיר זענען אָנגעקומען זיכער אין וואַלד אַ פּאָר וואָכן צוריק.
אונדזער רייזע אהער איז געווען זייער מיד און מאנchmal זייער שווער ווייל מיר האבן ארום געטראגן 34 שטיק באגאזש, טשעמאָדאַנס און קאַרטאָנס, פּעליקאַן קעסטלעך און באַגאַזש זעקלעך.
מיר זענען געבליבן אין פאריז א וויילע און דערנאך אנגעקומען צום הייסן און שמוציגן באנקי זונטיק אינדערפרי.
מיר האָבן זיך אָפּגעהאַלטן אין איינעם פֿון די האָטעלן דאָרט, פּשוט אָבער פּאַסיק.
טראָץ דעם לעצטיקן דורכפאַל פונעם פּוט, פילט זיך די שטאָט נישט אַנדערש ווי די לעצטע וואָס מיר האָבן געהאַט צוויי יאָר צוריק, אַחוץ די סעלעקציע.
דער טראָק וואָס האָט זיך דאָ און דאָרטן אָפּגעשטעלט איז געווען אויסגעשטאַט מיט עפּעס וואָס האָט אויסגעזען ווי אַ ראַקעטן־וואַרפער.
מיר וואַגן זיך נאָר צו עסן אין אויסגעצייכנטע לבאַנעזישע און כינעזישע רעסטאָראַנען לעבן דעם האָטעל, זיך רעגיסטרירן מיט דער אמעריקאנער אַמבאַסאַדע, אָדער גיין אין ייַזנוואַרג און שפּייַזקראָם סטאָרז צו קויפן אונדזערע סאַפּלייז.
מיר האָבן געדינגען אַ טראָק ביי אַוויס אין באַנקי. -
דער איינציקער וואָס זיי האָבן -
מיר געפֿינען אַז עס איז נישט גרויס גענוג צו ברענגען אַלץ וואָס מיר האָבן, אַזוי מיר לייגן עס מיט וואָס מיר טראַכטן איז דאָס וויכטיקסטע אַזוי אַז עס איז נאָענט צו צעברעכן, לאָזן וואָס מיר האָבן איבער אין די הויפּטקוואַרטיר פון די וועלט וויילדלייף פאָונדיישאַן, און אַ פּאָר וואָכן שפּעטער איז עס אַרויסגענומען געוואָרן דורך אונדזער קאָלעגע אַנדריאַ און מיר וווינען אין לאַגער אין וואַלד.
זי איז געווען מיט אונדז אין אונדזער ערשטער וואָך, אָבער דערנאָך איז זי אַוועקגעפאָרן צו באַזוכן די עלעפאַנט קאָנפערענץ אין נאַיראָבי און וועט צוריקקומען דורך באַנקי אין אַ פּאָר וואָכן.
6 אזייגער אינדערפרי זענען מיר אוועק פון באַנקי מיטן אַוויס דרייווער וואָס האָט געקענט דעם וועג און האָבן זיך אַרויפגעשטעלט אויף דעם לאַנגן און שטויביקן וועג צום וואַלד.
דאָס איז אַ הויפּט גאַס אין דרום-מערב ריכטונג פֿון דער שטאָט. עס ווערט געלייגט אין דעם ערשטן טייל פון בערך 300 מייל און דערנאך ווערט עס ערד.
מיר האָבן געדאַרפט זיך אָפּשטעלן ביי די פֿאַרשידענע שטערונגען וואָס זענען געווען אָנגעפֿירט דורך באַוואָפֿנטע וועכטער, און לויט זייער קאַפּריז פלעגן זיי אונדז נעמען אַן אַנדערע סומע.
מיר זענען געווען צוזאַמענגעפּרעסט ווי סאַרדינען, קעיטי, עריק, מיאַ און איך, זיצנדיק אין דער פּעליקאַן קעסטל מיט רוקזעקלעך אויף די פֿיס.
אין דעם הייסן וועטער, זענען די פֿענצטער וואָס מיר האָבן געעפֿנט געווען באַדעקט מיט אַ שיכט שטויב וואָס האָט באַדעקט אונדז און אַלע אונדזערע זאַכן.
נאך א וויילע, זענען מיר נישט אדורכגעפארן אנדערע קארס אחוץ דעם ריזיקן האָלץ-טראק, וואס האט אונז איבערגעפארן מיט אזא אומגלויבליכע שנעלקייט אין מיטן וועג, אזוי שטארק אז מיר האבן געדארפט אראפלאזן אונזער אויטא פון וועג כדי צו אנטלויפן פון זייער וועג.
דער שטויב וואָלקן וואָס זיי האָבן איבערגעלאָזט ווען זיי זענען אויפגעוואַכט געוואָרן, האָט זיי געמאַכט נישט קענען זען דעם וועג פאָרויס, אָבער אונדזער מוטיקער דרייווער איז מוטיק ווייטער געפאָרן.
דער שמעק אויפן וועג דערמאָנט מיך פון מיין לעצטע מאָל-
רויך, ברענענדיק האָלץ, פארפוילט פלייש, פארפוילטער שמעק, און א בלייבנדיקער שמעק פון דער זיסקייט פון בליענדיקע ביימער.
עס זענען דא שטאנדן אין די דערפער געבויט אויף דעם וועג, וואס פארקויפן זאכן-
סיגאַרעטן, מאַניאָק, סאָדע.
ווען מיר זענען דורכגעפארן, האבן זיך מענטשן אויפגעזעצט און אונז אנגעקוקט מיט גרויס אינטערעסע ---
אַן אויטאָ איז אַן אומגעוויינטלעכע זאַך.
וואָס נענטער מיר קומען צו דזאַנגאַ, אַלץ מער פּי גאַמי דערפער הייבן מיר אָן צו זען, וואו עס זענען באַקאַנטע קופּאָלן, ווי אַ הייזקע געבויט פֿון בלעטער.
די קינדער האָבן צו אונדז געווינקען מיט אויפֿרעגונג.
סוף־כּל־סוף, זענען מיר אָנגעקומען אין דזאַנגאַ נאַציאָנאַלן פּאַרק און געקומען צו אַנדרעאַ'ס טויער, מיר האָבן געעפֿנט דעם טויער און דערנאָך אָנגעקומען צו איר לאַגער אויף אַ 14־קילאָמעטער רייזע.
בערך 6:00, פאלט די טוויילייט שנעל אונטער.
מיר האָבן געהאַט אַן אַנגענעמע ווידערטרעף מיט אַנדרעאַ און די פֿיר באַקאַגעמי מענטשן, פֿון וועמען מיר האָבן זיך באַקענט מיט דרײַ יאָר צוריק, וועלכע האָבן געגעסן וועטשערע און זיך צוזאַמענגעפֿאַלן אין בעט.
איר לאַגער איז מער וואונדערבאר ווי אלץ פריער.
זי האָט געבויט אַ שיינע נייע קאַבינע פֿאַר זיך און געגעבן קעיטי איר אַלטע.
אַזוי נאָר מיאַ און איך האָבן זיך געטיילט אונדזער אַלטע קאַבינע.
צימער-סטרוקטור געמאַכט פֿון האָלץ, געמאַכט פֿון בעטאָן, מיט אַ שטרויענעם דאַך.
מיר האָבן אַ פּשוטע פּינע מאַטראַץ וואָס איז אַרומגענומען מיט מאַסקיטאָ נעצן אויף אַ האָלצערנער פּלאַטפאָרמע.
עריק האט נישט געהאט קיין קאבינע און ער האט געשלאפן אין א גאר גרויסן צעלט וואס ELP האט אים געקויפט (
אבער זינט וועבער-אנטן-אינוואזיע און טערמיט-אינוואזיע זענען שוין שווער, וועלן מיר אפשר מוזן צוגרייטן עפעס אנדערש פאר אים).
און דאָרט איז די קאַבין וואָס מיר רופן מאַגאַזין, וואו עריק טוט אַלע זיינע אינזשעניריע אַרבעט, וואו אַלע אונדזער עסן ווערט געשטעלט.
זיכער, אין קיך איז נישטאָ קיין וואַנט, נאָר אַן אויוון, און מיר קאָכן מיט אַ פייער פֿון האָלץ וואָס פּיגמע־מענטשן האָבן געשניטן.
דערנאך זענען דא צוויי באָד־שטאַנדן, און די פּיגמע־מענטשן ברענגען אונדז יעדע נאַכט אַ עמער הייס וואַסער, און קומען צוריק פֿונעם לאַגער און גייען צוריק צום אויסערן הויז (
מיר ניצן פראנצויזישע "קאַבינעטן").
ס'איז אַ ביסל שרעקלעך צוריקצוקומען דאָרטן ביינאכט, וואו עס זענען דאָ עטלעכע באַשעפענישן וואָס קוקן מאָדנע אויס, אַ פּייטש סקאָרפּיאָן און אַ סך הייל קריקעטן, צו זיין גענוי, נישט צו דערמאָנען די זויגערס וואָס וועלן צוזאַמענפאַלן ווען איר וועט זיך דערנענטערן, אַזוי איך מוז זאָגן אַז איך וועל נישט ריזיקירן צו גיין דאָרטן נאָך פינצטערניש. (
אפילו אנדרעא האט געזאגט אז זי וועט נישט, ממילא גלויב איך נישט אז זי איז אזוי שוואַך בכלל. .
אלע די סטרוקטורן ארומרינגלען די צענטראלע סטרוקטור, אן אפענע שטרוי-באדעקטע הויז --
בעטאָן פּלאַטפאָרמע מיט דאַך, לעבעדיק געגנט אָדער לעבעדיק געגנט און עסצימער.
אונטער דעם הויפּט לאַגער איז די רעזידענץ פון באַאַקאַ, ענלעך אין גרייס און סטרוקטור צו אונדזער אייגענעם.
א גרופּע פון פיר מענטשן וואוינט מיט אנדרעא דריי וואָכן אין א צייט און דערנאָך ראָטירט זיי מיט אַן אַנדערער גרופּע פון פיר מענטשן כּדי זיי זאָלן קענען צוריקקומען צו זייער משפּחה אויף דער צייט.
איצט מיר האָבן MBanda, Melebu, Zo און Matotrs.
דאָס מאָל אַרבעטן מיר שווער צו לערנען זיך זאָגן אַ פּאָר באַאַקאַ ווערטער, כּדי מיר זאָלן קענען בעסער קאָמוניקירן מיט זיי.
אין מאָמענט, זענען מיר מאַזלדיק צו האָבן לואי סאַנאָ וואָס בלייבט מיט אונדז.
ער איז אַ מאַן פֿון ניו דזשערזי וואָס איז אַהער געצויגן אין זיינע 80ער יאָרן און וואוינט אין באַאַקאַ צו רעקאָרדירן זייער מוזיק.
אַנדרעאַ האָט געהאָלפֿן איבערזעצן בשעת ער איז געווען אַוועק.
ער האט אומצייליקע מעשיות צו דערציילן און איז א גרויסער שותף.
ער האָט צוגעזאָגט, אַז אויב מיר וועלן האָבן צײַט צו בלײַבן דאָ ביזן סוף, וועט ער אונדז נעמען אין וואַלד אויף יאָג מיט באַאַקאַ אויף אַ פּאָר טעג.
אונדזער ערשטער גאַנצן טאָג דאָ, זענען מיר געגאַנגען 2 קילאָמעטער קיין ווײַס מיט ערוואַרטונג.
דאס מאָל זענען מיר אַהער געקומען אין דער טרוקענער סעזאָן, נישט אַזוי נאַס ווי אין 2000, און איך האָב אָנגעהויבן זוכן דעם חילוק.
עס האט נישט גערעגנט זינטן אנפאנג דעצעמבער.
דער זומפּ איז נאָך הויך ווײַל עס ווערט געשפּייזט פֿון טײַכן און האָט נאָך שפּורן פֿון רעגולערע און לעצטיקע באַזוכן פֿון עלעפאַנטן.
זייערע ריזיקע פֿוסשטאַפּן זעט מען נאָך אומעטום אין בלאָטע, און זייערע קאַקן מאַכן אונדזער צוטריט צום וואַסער־ברעג ווייכער.
הונדערטער ווייסע און געלע פליגלעך זאַמלען זיך נאָך אויף דעם ברעג וואו זיי מאַכן פּישעכץ.
אבער, די זוימען וואס איך געדענק זענען נישט אוניווערסאל און איך האב ליב צו זאמלען און ארויסלאזן פון העלפאנדן;
איצט איז נישט די סעזאן פון רעזולטאטן.
דערנאך זענען מיר אריין אין וואַלד, וואו די אויסטריקעניש איז געווען מער קלאר.
די בלעטער אויף דער וועג זענען טרוקן און מיסט --
קאָלירט, קנאַקנדיק אונטער דײַנע פֿיס.
אבער, עס איז געווען א סעזאן פון בליען, און אין פארשידענע ערטער אויפן וועג, האבן די בלימענדיקע בלומען אונז געטראפן.
ווי מיר האָבן זיך דערנענטערט צו ווייט, האָבן מיר אויך באַמערקט אַ זשומען פון מאַסיווען וואוקס, און איך האָב איינגעזען אַז דאָס זענען געווען טויזנטער בינען וואָס האָבן אָפּגעשאַצט די בליענדיקע ביימער אויף דער קאַנאָפּיע.
דעמאָלט פּלוצעם זענען מיר דאָרט געווען, אויף דער פּלאַטפאָרמע, אַרויפגייענדיק די טרעפּ, קוקנדיק אויף צענדליקער עלעפֿאַנטן, קוקנדיק אויף די זאַלץ וואַסער (80 אין גאַנצן)
, אראנזשירן זיך ארום אונדז, זופּן פון לאָך, וואַשן דעם בלאָטע־וואַנע, און זיך פויל באַוועגן פון געגנט צו געגנט.
ווײַסע עלעפֿאַנטן, רויטע עלעפֿאַנטן, גרויע עלעפֿאַנטן, געלע עלעפֿאַנטן, ווײַל זיי זענען געבאָדן אין בלאָטע אין פֿאַרשידענע שאָטנס, זיי זענען אַלע געמאָלט אין פֿאַרשידענע קאָלירן.
דאָרט, קוקנדיק אויף יענעם אומגלויבלעכן אָנבליק, אַקצעפּטירנדיק די באַזונדערקייט פֿון דעם אָרט און אַלץ וואָס עס אָפפערט, און קורץ צוריקקוקנדיק אויף אַלע שווערע אַרבעט, די חדשים פֿון פּלאַנירונג און צוגרייטונג געמאַכט צו קומען אַהער, לאַנגע רייזעס, כּדי צו לאַנצירן אַ גרויסע טעכנישע פֿאָרשונגס-עקספּעדיציע אין דעם אַפֿריקאַנישן רעגן-וואַלד, צו אַרויסגעפֿינען די מיליאָנען דעטאַלן, שיינט מיר גאָר ווערט עס.
עס איז טאַקע נישטאָ קיין אָרט ווי דזאַנגאַ באַי אויף דער ערד צו זען דאָס לעבן פֿון דער געפֿאַרדיִקער וואַלד-עלעפאַנטן גרופּע.
מיר זענען זייער באַערט.
מיר האָבן גלייך אָנגעהויבן די אַרבעט, אָנגעפֿילט די באַטעריעס מיט זויער, זיי טראַנספּאָרטירט קיין ווײַס, געעפֿנט אונדזערע עקוויפּמענט, אינסטאַלירט זונ - פּאַנעלן, און געבויט עריקס קראָם.
אויטאנאמישע רעקארדינג איינהייט (ARUs) פאר דיפּלוימאַנט--
דאָס וועט ווייטער רעקאָרדירן דעם גערויש פון אונדזערע עלעפֿאַנטן דאָ פֿאַר דריי חדשים.
מיר וועלן פלאַנצן אַכט פון זיי אין אַן אַרעי אַרום ווײַס, אָבער ס'איז אַ שווערע אַרבעט ווײַל מען דאַרף אַרבעטן אַרום עלעפֿאַנטן, וואָס איז פֿאַרשטייט זיך זייער געפערלעך.
ווען איך האָב דאָס געשריבן, האָבן מיר שוין געפֿלאַנצט זיבן פֿון זיי און פּלאַנירט צו שטעלן דעם לעצטן הײַנט.
ביז איצט זענען זאכן געגאנגען גאנץ גוט, מיר האבן אנגעהויבן זאמלען דאטן אויף דער פלאטפארמע יעדן טאג, רעקארדירנדיג די צאל העלפאנדן יעדע האלבע שעה, די צאל פרויען יעדע שעה, דערוואקסענע און דעפוטאטן.
דערוואַקסענער זכר, יוגנטלעכער, בעיבי, נייַגעבוירן.
זיכער, צי יעדער זכר איז אין די מוסקלען אדער נישט, ווי אין די טרוקענע סעזאן, רוב מענער גייען אריין אין די מוסקלען, וואס איז דער צושטאנד פון טעסטאסטעראן העכערונג וואס זיי זוכן פאר פרויען אין עסטרוס.
מיט אנדרעאַ'ס הילף, האָבן מיר געקענט אידענטיפיצירן הונדערטער עלעפֿאַנטן און אויסמאַכן די באַציִונג צווישן זיי.
דאָס וועט אונדז געבן די מעגלעכקייט בעסער צו דערקענען דעם צוועק פון געוויסע טיפן רופן, ווײַל געוויינטלעך וועלן משפּחה מיטגלידער זײַן צעטיילט, למשל, צו מאַכן טעלעפאָן רופן און דערנאָך זיך פֿאַראייניקן.
אנדרעא האט געקענט זען ווי מען האט גערופן אן עלעפאנט און האט געזאגט אז דאס איז עלאדיע 1, וואס האט גערופן איר ניי-געבוירן קעלבל ---
און דאָס קליינע קאַלב אילאָדי 2, 50 מעטער אַוועק, איז צו איר געלאָפן אין ענטפער צו איר רוף.
מיר האָבן געהאַט דעם מערסט אויפרעגענדן טאָג נאָר צוויי טעג צוריק.
מיר האָבן געהאַט מזל צו באַמערקן אַז אַ זכר איז געפֿונען געוואָרן אין די מוסקלען און האָט זיך געפּאָרט מיט אַן עסטרוס נקבה, און די רעזולטאַט פֿון פּאָרונגס־שטערונג איז נישט געווען די זעלבע ווי קיינער פֿון אונדז האָט ווען געזען.
ווען די בולן זענען צום ערשטן מאָל אַרויפֿגעקראָגן אויף דעם ווײַבלעכן עלעפֿאַנט, זענען פֿיל עלעפֿאַנטן געוואָרן קלאָר אויפֿגעברויזט, שוועבענדיק אַרום זיי, געברומט, געבלאָזן, זיך דרייענדיק, געמאַכט קאַקן און פּישן.
דער קול האט געדויערט כּמעט ניין מינוט.
מיר האָבן עס אַלץ אויפֿגענומען אויף הויך-קוואַליטעט רעקאָרדינג דעווייסעס אויף דער פּלאַטפאָרמע.
דאָס איז אַן אומגלויבלעכע סצענע.
עלעפאַנטן קומען ארויף כסדר, שמעקן דעם באָדן וואו זיי פּאָרן זיך, פּרובירן זייער פליסיקייט, און געברומען כסדר.
מיר האָבן געזעסן אין לאַגער יענע נאַכט, צוגעהערט וואָס מיר האָבן רעקאָרדירט, זענען געווען איבערראשט פון דער צאָל קולות וואָס מיר האָבן געקענט הערן, און האָבן זיך געפילט ווי מיר האָבן טאַקע רעקאָרדירט -- אַן ערפאַרונג-רייכע
עפּעס ספּעציעל.
עס וואָלט געווען פאַסצינירנד צו זען דעם צווייטן רוף וואָס ווערט אויך געמאַכט אין סוף, וואָס איז אונטער דעם לעוועל פון הערן וואָס מיר האָבן אַנטדעקט 20 יאָר צוריק דורך קעיטי אַז דער העלפֿאַנד האָט געמאַכט.
עלעפאַנטן האָבן אַ באַדייטנדיקן אונטערשייד פֿון דעם לעצטן מאָל וואָס מיר זענען דאָ געווען, דאָס איז ווי שרעקעוודיק זיי זענען.
דאָס קען זײַן צוליב אַ פאַרגרעסערונג אין פּאָוטשינג.
מער אימיגראנטן פון דער סאַוואַנאַ זענען אריבערגעצויגן צו נוצן די האָלץ-אינדוסטריע. -
דאָס זעט אויס צו זײַן אַ גרויסע אַנטוויקלונג --
זינט אונדזער לעצטן באַזוך דאָ, האָט זיך די שטח פֿון דער נאָענטער שטאָט בייַאַנגאַ פֿאַרדאָפּלט.
עס זענען מער גרויסע ביקסן אין דער געגנט, די פאָדערונג פֿאַר דזשונגל פלייש - און פֿאַר העלפֿאַנדביין - איז געוואַקסן.
WWF האט געשיקט וועכטער סטאַציאָנירט לעבן אונדזער לאַגער צו פּאַטראָלירן רעגולער, אָבער מיר הערן נאָך שיסעריי יעדע פּאָר טעג אָדער אַזוי, מערסטנס פֿון אונדזער לאַגער, נישט ווייט פֿון וואַלד.
אויב מיר אדער טוריסטן מאכן עפעס א גערויש אדער אריינמישונג, זענען ווייסע עלעפאנטן מער מסתבר צו טרעטן, און ווען זיי אנטלויפן, גייען זיי טיף אין וואַלד און קומען נישט צוריק קיין ווייס אזוי שנעל ווי לעצטע מאל.
אדער ווען דער ווינט באוועגט זיך, וועלן זיי אונז שמעקן אויפן פלאטפארמע, וואס וועט זיי אויך לאזן גיין.
אַזוי פּרובירן מיר צו זײַן אַזוי פֿאָרזיכטיק ווי מעגלעך, אַזוי שטיל ווי מעגלעך, אויפֿן וועג דורך דעם וואַלד, אויפֿן פּלאַטפֿאָרמע.
יעדער עקסטרע דרוק אויף זיי איז געווארן אונדזער גרעסטע זארג.
עס האט מיך אפשר מער אימפּרעסירט ווי לעצטע מאָל, ווי רייך דער אָרט הערט זיך אָן.
פֿאַר מיר, איז דאָס אַזאַ כּישוףֿדיקע זײַט פֿון רעגן־וואַלד.
ביינאכט בין איך געלעגן אין בעט, הערנדיק צו די גערוישן פון די עלעפאנטן וואס האבן זיך פארזאמלט אין זומפ אונטער אונזער לאגער;
זייער געברום און געשריי האבן אויסגעזען ווי עס איז פארגרעסערט געווארן דורך דעם וואסער;
עס הערט זיך ווי זיי זענען גלייך אַרויס פֿון אונדזער קאַבין.
אַן אַפֿריקאַנער האָלצערנער אייַל איז נישט ווײַט.
די קריקעטן און ציקאדעס האבן אנגעהאלטן צו שרייען די גאנצע נאכט, און די ביימער האבן געמאכט העכערע און מער איבערחזרנדיקע גערוישן.
אינטערעסאנט, דער הויכסטער קלאַנג שיינט צו זיין דער העלפֿאַנד און דער העלפֿאַנד, ווײַל דער העלפֿאַנד איז דער נאָענטסטער לאַנד־קרובֿ פֿונעם העלפֿאַנד.
דאָס איז אַ קליין זויגער וואָס קוקט אַ ביסל ווי אַ מאַרמאָוטהאָג.
בערך דריי אזייגער אין דער פרי איין נאכט. מ.
איך האָב געהערט די שימפּאַנזעס אין דער ווײַטן קנורן.
אין דער פֿרי האָבן מיר געהערט דאָס הויכע פּײַפֿן און געשרײַען פֿון דעם אַפֿריקאַנישן גרויען פּאַפּוגײַ וואָס איז געפֿלויגן פֿון האַן-קאָפּ.
איך וואונדער זיך צי דאָס זענען די הונדערטער מענטשן וואָס זאַמלען זיך יעדן מאָרגן אין די ביי, זיי שטייען אויף און פאַלן אין גרויסע גרופּעס אין דער אָפֿענער פּלאַץ, זייערע עק־פֿעדערן בלינקען רויט.
מיר הערן עס יעדן אינדערפרי.
די האָלצערנע טויב אויפן קאָפּ, איר וויבראַטאָ קלינגט זייער ווי פּינג-
דער טיש טעניס שפרינגט פאָרויס און דאַן שטעלט זיך אָפּ.
מיר האָבן געהערט האַרדייז זינגען ווי אַ קראָ.
אָפט זענען דאָ אַ סך מאַלפּעס וואָס מאַכן זייער קול אין די ביימער אַרום דעם לאַגער, און מיר קוקן ווי זיי שאָקלען זיך פֿון איין צווייַג צום אַנדערן, מאַנטשמאָל מאַכן זיי ריזיקע שפּרינגען. ווייס-
די מאַלפּעס וועלן אויך קומען אונדז זען.
אין זומפּ, ווען מיר גייען צום בעלוגע, מאַכן הונדערטער קליינע פֿראָשן אַ גערויש פֿון אינגינגען, פּונקט ווי אַ פֿעסטע גומע באַנד ווערט אַרויסגעצויגן, אַ שרייִענדיק געלעכטער אין שוואַרץ און ווײַס.
אין וואַלד, חוץ די ציקאַדעס אומעטום, הערשט אַ שטילע שטילקייט.
מאל ווייס -
די פֿעניקס האָרנבילן פֿליען איבער זייערע קעפּ, און דאָס שווערע קלאַפּן פֿון זייערע פֿליגלען הערט זיך ווי זיי זענען געווען אין פּרעהיסטאָרישע צייטן, פּונקט ווי איר קענט אַרויפֿקוקן און זען אַז דאָרט איז אַ פּטעראָזאַורוס.
די העלע לילאַ און געלע פֿליגלעך פֿליען אַרום אויף אונדזער וועג.
מיר דערשרעקן אָפט אַ ליגנער און עס לויפט אויס פון די בוש.
מאנchmal, אויב איר הערט גוט צו, וועט איר הערן דעם טרומלען פון טערמיטן. -
עס הערט זיך ווי די זאַלץ־שעקל אויף די בלעטער.
זייער הויגל איז אומעטום אין וואַלד.
באַלד נאָכדעם ווי מיר זענען אַהער אָנגעקומען, האָבן מיר באַמערקט אַ בליק אויף אַ גאָרילאַ, אָבער מיר האָבן עס קלאָר געהערט.
איין טאָג ווען איך בין געפֿאָרן אין שטאָט מיט אַנדרעאַ צו קויפֿן עטלעכע סחורות, האָבן מיר זיך דערשרעקט אויף איר אויטאָ און עס איז אַרײַנגעפּלאַצט אין די דיקע בושעס אויף דער זײַט פֿון דער גאַס.
עס האָט אויף אונדז געשריגן ווען מיר זענען דורכגעגאַנגען.
מאל מאל קענען מיר הערן דעם גאָריללס ברוסטקאַסטן.
קלאַפּנדיק אין דער ווײַטן.
איך וועל ניצן די הויך-קוואַליטעט רעקאָרדינג עקוויפּמענט וואָס מיר ברענגען צו רעקאָרדירן קלאַנג אין פֿאַרשידענע צייטן פֿון טאָג, אַזוי האָפֿנטלעך וועלן מיר עווענטועל קענען מאַכן אַ סי-די פֿאַר די וואָס האָבן עס ליב.
די היץ דאָ איז זייער הויך און עס שיינט צו וואַקסן אַלע מאָל.
בעתן טאג קענען מיר זען פון דעם טערמאָמעטער אויפן פּלאַטפאָרמע אַז עס זענען 88 גראַד אין שאָטן און אַרום 92 גראַד אין דער זון.
הומידיטי איז אַ קיללער, אַרום 99%.
היינט גייען מיר שווימען אין זומפּ, און פּימי קראָקאָדילן און גיפטיקע וואַסער שלאַנגען זענען פֿאַרשאָלטן.
דאָס איז דער איינציקער וועג זיך טאַקע אָפּצוקילן.
צום סוף, פֿאַר מײַנע לאַבאָראַטאָריע קאָלעגן און אַנדערע פֿרײַנד וואָס זײַנען אינטערעסירט אין די פֿייגל וואָס איך זע אָדער הער דאָ, בין איך זיכער אַז דאָס איז אַן אומפֿולשטענדיקע רשימה: זעט: אַפֿריקאַנער אָספּרעי
בוים-געלייגטע קינגפישער (מיין באַליבט)
מאַריבאָו סטאָרק האַדעדאַ יביס גרוי העראָן שווארצע-
דאַרען בלעק-און-
ווייסע ווינקל ווייס-
נאָר הערן: אַפֿריקאַנישע וואַלד־אייַל בלוי־
קעפּיגע האָלץ טויב אַ סך פֿאַרשידענע מינים באַרבעטן איך טראַכט שוין אַ ווײַלע וועגן דעם, אָבער מיר זענען געווען פֿאַרנומען מיט אָרדענען זאַכן און איך האָב נישט געהאַט קיין צײַט זיך אַראָפּצוזעצן און שרײַבן אַ לאַנגע נאָטיץ ביז הײַנט.
ווען די נאכט פאלט, זענען מיר אזוי מיד אז מיר האבן קוים גענוג ענערגיע צו מאכן נאכטמאל, עסן נאכטמאל, דערנאך גיין שלאפן, באשיצן אונזער נעץ און לייענען ביי ליכט פון ליכט (
איך האָב געבראַכט מלחמה און שלום, וואָס זאָל לאַנג דויערן)
איידער מיר פאַלן אין שלאָף, פון צייט צו צייט, ווערן די עלעפאַנטן אויפגעוועקט דורך די ביימער אַרום דעם לאַגער.
אַלזאָ ביטע מוחל זײַן די שטילקייט פֿאַר אַ לאַנגע צײַט.
איך וועל עס באַלד שרײַבן.
איך שיק אייך מײַנע וואַרעמע גרוסן. --
מעליסאַ פעברואר חודש 2002 היינט בין איך אויף אַ פרייען טאָג, אַזוי דעם צווייטן בריוו האָב איך ענדלעך אַדרעסירט צו מײַנע פֿרײַנד און משפּחה.
עס איז געווען ערשט מיין דריטער פרייהייטס-טאָג אין די זיבן וואָכן זינט מיר זענען אַוועק פון שטוב, אָבער, ווען אַנדערע זענען אַוועק היינט אינדערפרי צו טאָן אַ שווערן טאָג אַרבעט, האָב איך נישט געקענט זיך אָפּהאַלטן פון פילן שולדיק.
עס איז נאך שטיל און די וויכטיגסטע זאך איז אז עס איז זייער הייס.
ס'איז הייסער ווי אין דער ווייסער שטאָט, וואו עס איז דא א ווינטל כאָטש פון צייט צו צייט.
די הומידיטי מוז זיין ארום 92, און די הומידיטי איז גאנץ גרויס.
איך בין געווען באַזיגט דורך דער נימנאַס פון אַ פלאַנץ, אַ מידקייט פאַראורזאַכט דורך היץ.
א פאר פיס אוועק, האט זיך אפגעשטעלט א 5 אינטשעס לאנגע ראזע און גרויע אגאמא איידעלע פאר א וויילע אין א ווילדן שפרינט פון איין בוים צום צווייטן, און איר קאפ האט גוואַלדיק איבערגעקוקט די לאנדשאפט.
פון צייט צו צייט האב איך געהערט א וועסט אפריקאנער פיש-אייַזן געשריי ווען דער לאגער האט זיך געצויגן צום זומפ;
עס קלינגט אַ ביסל ווי אַ ים־מעווע.
מיטאג, די באַאַקאַ גם גאַמי מענטשן שלאָגן זייער טעגלעכן עסן מאַניאָק.
אינטעליגענץ איז אָפט די נידעריגסטע, באַרבעטן זינגען פון צייט צו צייט.
עס איז שטיל, אָבער איך קען זיך נישט אָפּהאַלטן פון וואונדערן וואָס גייט אָן אין ווייסן הויז.
וואָסערע עלעפֿאַנטן זענען דאָרטן הײַנט?
איז עלווערא מיט אירע צוויי קינדער?
איז הילטאָן נאָך אויף מאַרס? היט זי נאָך אַ נייע פרוי?
האט זיך די אלטע לינקע געוויזן און איינגעשראָקן אַלע אַנדערע מענער?
דו פֿאַרשטייסט טאַקע די כאַראַקטערן, און אויב דו קענסט זיי האַלטן פֿולשטענדיק, איז עס ווי אַ זײַף־אָפּערע יעדן טאָג.
ס'איז ענלעך צו לייענען "מלחמה און שלום".
אנדערע מאָל, ווען איך האָב זיי אָנגעקוקט, האָב איך זיך דערמאָנט איינעם פֿון מײַנע באַליבטע קינדער־ביכער, "וואו איז וואָלאַס", וועגן אַן אָראַנגוטאַן, מען מוז עס געפֿינען אין ים פֿון כאַראַקטערן אויף יעדער בלאַט.
עס זענען דא צענדליקער קליינע קאמישע עפּיזאָדן אין יעדן פאָטאָ, עמעצער יאָגט דאָ, עמעצער גראָבט אַ לאָך דאָרט, עמעצער שווימט דאָ.
נישט קיין חילוק וואו איר קוקט, איז דא א מעשה ביי דער ארבעט.
אבער אפילו אין לאגער דא, איז דא אסאך צו זען.
עס זענען דא א סך מאַלפּעס, וואָס שאָקלען זיך אַרום דעם לאַגער, און וואַרפן זיך מוטיק פֿון איין צווייַג צו די אַנדערע דריי שטאָקן.
אַרום מיר, מאַסן פֿילאַריאַ פֿליגן, האָפֿנדיק מיך אין געהיים צו בייַסן.
איך מוז שטענדיק זיין וואכזאם כדי זיי אפצושטויסן.
ביי מײַנע פֿיס, אַ רײַ פֿון מאַפּעקפּע אַמעיזן (
דאָס איז זייער פּיגמי טערמין, אויסגערעדט מאַה-פּעק-פּיי).
זיי זענען גרויס און טונקל, אַזוי ויסמיידן עסן ווען איר בייַסן.
אויפן דאך פון דעם אפענעם שטרוי-דעקיקן הויז, האט זיך די ריזיגע וואָלף שפּין שווער באוועגט.
מאנchmal קען מען זיי הערן שפילן טרומלען דארט ביינאכט.
אַ וועבער אַמעיז איז פּלוצעם דערשינען אויף מײַן אַקסל און איך האָב זי אַוועקגעוואָרפן.
אַ ציגאַר-גרייס בליצנדיקער שאָקאָלאַד-ברוינער פֿוס-וואָרעם גליטשט אויפֿן וועג צו מײַן קאַבינע.
היינט בין איך נאכגעגאנגען א גרויסן סקאראב אין מיין קאבינע, ווארטנדיג ביז ער זאל לאנדן, און אים אריינגעלייגט אין א קליינעם, דורכזיכטיגן פלאסטיק שאכטל כדי איך זאל עס קענען נאכאמאל איבערקוקן.
עס גלאַנצט ווי אַ דיאַמאַנט און זײַן קערפּער איז שיין גלאַנציק גרין, כּמעט דורכזיכטיק מיט העלע בלויע פליגלען.
איך האָב מורא געהאַט אַז עס וועט מיר וויי טאָן דורך שלאָגן דעם פּלאַסטיק און איך האָב עס באַלד אַרויסגעלאָזט.
ווען איך האָב געמאַכט לאָנטש, האָבן צענדליקער בינען געהאָוועט אַרום מיר אין קיך.
איך האָב דערפון אָנגעצונדן אומצאָליקע מאָל ווי דאָס מערסט באַוואוינטע אָרט וואו איך האָב אלץ געוואוינט.
יעדער אינטש איז פארנומען דורך עטלעכע באשעפענישן.
ווי דער פֿילם "10 מאָל די מיקראָ-וניווערס"
די נומער פון אַ באַזונדער מינים איז טאַקע גענומען געוואָרן אַהיים בערך אַ וואָך צוריק --- ממש.
איין נאכט, ווען מיר זענען געווען גרייט צו גיין שלאפן נאך א לאנגער זיצונג, האט אנדרעא געפונען אז גרויסע גרופן אמייזן-טרײַבער האבן זיך פארזאמלט אין איר היט, ארום אירע טרעפ און צעמענט-בלאקן, קלאר בדעה אריינצוגיין און איבערנעמען.
ווען טויזנטער פון אַמעיזן ---
איך האָב עס געגעסן אַ פּאָר מאָל און עס איז געווען זייער ווייטיקדיק. -
איבערנעמען א פלאץ צו געפינען עסן;
זיי זענען אין יאגד מאָדע.
עטלעכע מענטשן וועקן זיך אויף און געפינען זיך באדעקט מיט די זאכן וואָס עסן דורך זייער נעץ פון בעטן און דאַן זאַמלען זיך אויף זיי.
אנדרעאַ איז זיכער נישט געווען צופרידן דערמיט, און מיר האָבן זי געזען ווי זי איז געלאָפן אָנצופֿילן אַ ריזיקן קעסל מיט קעראָסין, פֿאַרשווינדנדיק אַ סך אַמעיזן און דרייענדיק אַרום איר הויז דערמיט.
קעראָסין איז די איינציקע זאַך וואָס קען זיי אָפּשטעלן.
יענע נאכט האט זי באַשלאָסן נישט צו שלאָפן דאָרט און האָט זיך געמאַכט אַ בעט אין דער צענטראַלער פּאַילאָטע פֿון לאַגער אונטן.
אונדזער הויט האָט זיך געקראָכן, און מיאַ און איך זענען געגאַנגען צו דער קאַבינע בערך 40 פֿוס מעטער פֿון אַנדרעאַס הויז און זענען געווען דערשראָקן צו באַמערקן אַז די כוואַליע פֿון אַמעיזן האָט זיך אויסגעשפּרייט צו אונדזער הויז, בערך 3 פֿוס מעטער פֿון אונדזער הויז.
עס זענען געווען טויזנטער מענטשן, זיך געוויקלט אַרום אַ ווינקל פֿון אונדזער הייזקע, זיך דערנענטערט און נענטער.
מיר האָבן זיך געאיילט צו באַקומען די קעראָסין און עס געניצט צו ווייקן די גרענעצן פון אונדזער בעטאָן שטאָק פּונקט אין דעם קריטישן מאָמענט.
מיר האָבן זיי געקוקט די קומענדיקע 45 מינוט אָדער אַזוי.
צייטווייליגע צומישעניש און דיסאריענטאציע, דער ווירלפול פון די אמעזן האט זיך צוריקגעקערט אויף זייער וועג און איז ארום געלאפן דעם קרייז, אזוי אין אזא אײַלעניש.
צום סוף, האָבן זיי געמאַכט אַ קאָנצערטירטע מי צו דעם וואַלד.
מיאַ און איך ציטערן צו טראַכטן ווי אַזוי די זאַכן וואָלטן געגאַנגען אויב מיר וואָלטן נישט געהאַט קיין זיצונג, אַזוי מיר זענען פריער געגאַנגען שלאָפן און נישט איינגעזען די אַנטוויקלונג פון דער ריזיקער אַרמיי. אײַ!
איך האָב לעצטנס געזען עטלעכע וואונדערבארע פֿויגל־בליצעס אין ווײַסן און אַרום־
איין מאָרגן, ווען מיר זענען אַרײַן אין סוף פֿון דעם אָפֿענעם אָרט, האָבן צוויי ריזיקע מאַריבאָ פֿיש אויסגעזען ווי אַן אַלטער מאַן וואָס שטייט בײַם שווימבאָד אין אַ פֿאַנקיקן קלייד. רויט-
איין טאָג, די טויבן אין די אויגן זענען געווען געמישט מיט אפריקאנער גרויע פּאַפּוגייען. ווייס-
דער דורכגייענדיקער בי-עסער האט זיך געפלויגן איבערן ווייסן טיגער און זיך צוריקגעקערט צו א נאנטן בוים.
א שיינער טורקיז און שוואַרצער וואַלד קיניגפישער, איך האָב געפֿונען זײַן באַליבטן וווין־אָרט וואַלד.
אַ דאַמע-אויסזענדיקע קו, אַ רעיגראַט. אין-
וואַרט ביז זיי גייען נאָך די בופֿאַלאָ.
אויסגעצייכנט רעגנבויגן-קאלירטע זונפויגל--
אפריקאנער יונגערמאַן קאָליברי-
רעדט דורך אונדזער פּלאַטפאָרמע.
האַרטלאָבס קאַטשקעס זענען געפלויגן און געלאַנדעט ביים טייַך וואָס גייט דורך דעם ווייסן טייך;
זייערע ליכט-בלויע פּלייצעס האָבן מיר געכאפט דעם אויג.
א גרויסע קראַון פּערל הינדל האָט געכאפט אַ בליק פֿון אַ בוים אויפֿן וועג קיין ווייט.
פֿאַר חיות, מיר זען סיטאַטונגאַ אין די קלאָרע עווערגליידס יעדן טאָג --
לעבעדיקע אַנטילאָפּע.
זיי רייזן געוויינטלעך אין דער פאָרם פון צוויי אָדער דריי משפּחה גרופּעס.
איין טאָג בין איך אַליין געגאַנגען פֿונעם לאַגער קיין ווײַס און איך האָב געראָטן אַרויפֿצוקלעטערן אויף אַ ווײַבלען סיטאַטונגאַ אין זומפּ לעבן דעם לאַגער, און איך האָב זי נאָר דערשרעקט ווען איך בין געווען אַרום 10 פֿוס אַוועק.
געוויינטלעך זענען דא וואַלד בופאַלאָס אין דעם אָפענעם פּלאַץ, און זיבן שיינע און שטאַרקע חיות פֿאָרמען די זעלבע גרופּע, ליגנדיק אין דער ווייסער בופאַלאָ גרופּע, שלאָפנדיק און מעדיטירנדיק, זיי שטייען נאָר אויף ווען עטלעכע שלעכטע עלעפֿאַנטן באַשליסן צו פֿאַרשפּאַרן זייער וועג.
איין מאָל האָט אַנדריאַ געזען אַ בופֿאַלאָ אונטער ווײַסער פּראָדוקציע און ווען אַן עלעפאַנט האָט אים אַרויסגערופן, איז ער נישט אויפֿגעשטאַנען.
דער בופאלאָ איז געביסן געוואָרן צום טויט דורך אַן עלעפאַנט, און ווי זי איז דאָרט געלעגן שטאַרבן, האָט זיך אַרום איר פֿאַרזאַמלט אַן אַנדערער בופאלאָ, זיך געמוטשעט זי אויפֿצוהייבן.
אויך, אין ווייס, זעען מיר מאנchmal דעם גרעסטן וואַלד אַנטילאָפּע באָנגאָ.
זיי זענען זייער שיינע חיות, מאַראָן-קאָלירט, ווייסע בענדלעך אַרום זייערע קערפּערס.
זייערע פיס זענען שוואַרץ און ווײַס, און דער זכר האט ריזיקע העלפֿאַנדביין. געשפּיצטע הערנער.
זייערע גרויסע אויערן האבן זיך כסדר געדרייט.
ווען זיי גייען אריין אין די ביי, זענען זיי שטענדיק א פאַרגעניגן, געוויינטלעך א גרופּע פון זיבן אדער אַכט מענטשן.
מיר זעען אויך מאַלפּעס.
איין טאָג, ווען מיר זענען אָנגעקומען, האָבן מיר געפֿונען אַ מאַנשאַפֿט פֿון בערך 30 מענטשן, וואָס זענען אַרום געגאַנגען דעם ווײַסן טײַך די קומענדיקע עטלעכע שעה, אַרויסגעגאַנגען פֿון די ברעגן פֿון וואַלד אויפֿן באָדן, געזעסן לעבן אַ הויפֿן עלעפֿאַנט־פֿעקאַ און דורכגעזיפֿט זיי אויף זוימען צו פֿאַרנוצן.
מיר קענען אויך זען שוואַרצע און ווײַסע מאַלפּעס וואָס גייען אַהין און צוריק אין די ביימער. און חזירים --
עס איז דא א ריזיקער וואַלד חזיר. עס איז גרויס און שוואַרץ.
איין טאָג, האָבן מיר געזען אַ גרופּע מענטשן אַזעלכע פֿון וואַלד, בערך 14.
זיי האָבן זיך קורץ צוזאַמענגעכאַפּט און זענען אַוועק.
כאָטש מײַן באַליבטסטע איז דער רעד ריווער חזיר (
אויך באַקאַנט ווי דזשאַנגל חזיר)
דאָס איז דאָס ערשטע מאָל וואָס מיר האָבן עס געזען יענעם טאָג.
עס איז די מערסט קאַפּריזנע באַשעפעניש, טאַקע רויט מיט ווייסע אויג רינגען און לאַנגע טייזער אויערן.
עס איז דא כאָטש איין סיוועט אַרום דעם לאַגער.
איין נאכט ביים וועטשערע, האבן מיר געהערט דאס געשריי פון אן עסטרוס נקבה סיוועט אין וואַלד, און א פאר טעג שפעטער האט קעיטי געפונען פוס-אפדרוקן אין דער ערד לעבן דעם לאגער.
איין מאָרגן, האָבן מיר געפֿונען גאָרילאַס אין זומפּ.
קיין שפּור פֿון לעפּאַרד איז נאָך נישט געזען געוואָרן, כאָטש בערך אַ וואָך פֿאַר אונדזער אָנקומען האָט עמעצער געזען איינעם לעבן דעם לאַגער.
איין טאָג, האָבן מיר באַגעגנט אַן עלעפאַנט אויף אונדזער וועג אהיים.
נאָר איך און מיאַ מיט צוויי באַאַקאַ טראַקערס
פּלוצעם האָבן מיר געהערט אַ גרויסע באַוועגונג אין בוים לעבן דעם וועג, און דער טרעקער פֿאַר אונדז האָט זיך אָפּגעשטעלט צו הערן.
מיר האָבן אַלע געטאָן דאָס זעלבע, און דאַן גלייך פֿאַר זיך, האָבן מיר געהערט דעם גרייצן פֿון דער זעלבער געגנט.
איין טרעקער האט געזאגט אז דאס איז א וואַלד חזיר, בשעת דער צווייטער האט געמורמלט, זאגנדיג אז דאס איז אן עלעפאנט (
שפּעטער האָט ער אונדז דערציילט אַז דער ריינער איז געווען אַ קליין העלפאַנד. .
פּלוצעם, דורך די ביימער, קענען מיר זען די גרויע פֿאָרעם פֿון דעם העלפאַנד.
אַ יונגע פֿרוי.
מיר האָבן באַשלאָסן נישט צו לויפן אין אַן אַנדער ריכטונג, נאָר זיך אײַנצוכאַפּן אַזוי שנעל און שטיל ווי מעגלעך.
אַנדריאַ זאָגט אונדז אָפֿט אַז פֿרויען זײַנען געפֿערלעכער, ספּעציעל ווען עס זײַנען דאָ צוקונפֿטיקע דורות.
אן אנדער טאָג, האָבן מיר באַגעגנט די עלעפאַנטן אין זומפּ אויף אונדזער וועג אַהיים און מיר האָבן געדאַרפט מאַכן אַ אומוועג אַהיים.
און דעמאָלט אויף אייביק -
עס זענען דא מער און מער סימנים פון מענטשהייט.
איין מאָרגן, ווען מיר זענען שנעל דורכגעגאַנגען דעם וואַלד כּדי צו קומען קיין באַישאַן אין צייט פֿאַר ציילן און קאָמפּאָזיציע (
וואו מיר האָבן געגעבן די נעמען פֿאַר דער קלאַס און געשלעכט. ג.
דאָס "מיידל" פֿון יעדן עלעפֿאַנט וואָס איז דאָ
איך האָב באַמערקט אַז עס איז געווען אַ נידעריקע דראָון וואָס איז דורכגעגאַנגען דעם געוויינטלעכן וואַלד.
איך האָב געפרעגט פּיגמי טרעקער וואָס דאָס איז און ער האָט געגעבן דעם נאָמען פֿון דער לאָקאַלער זעגמיל.
צווישן דער גרידיגער אויסברייטערונג פון דער זעגמיל און די פּאָוטשערס וואָס פּלינדערן מער און מער עלעפאַנטן און זייערע לעבנס-אָרטן, פיל איך אַז דאָס אָרט גליטשט זיך שטייטלעך אַוועק און איך האָב מורא.
אזא אָרט קען מען קיינמאָל נישט צוריקנעמען אדער איבערבויען.
ווען עס וועט פארשווינדן, וועט עס פארשווינדן אויף אייביק.
יעדן טאָג זענען דאָ שטיקלעך דערפון.
לעצטע וואָך איז געווען עטלעכע פּאָטשינג און פֿאַר אַ פּאָר טעג האָבן מיר געהערט עטלעכע שיסעריי פֿון לאַגער און דער ווײַסער העלפֿאַנד און אַלע העלפֿאַנדן זענען געווען דערשראָקן.
אינדערפרי, ווען מיר זענען אנגעקומען, זענען די ווייסע עלעפאנטן געווען ליידיק, און ווען די עלעפאנטן זענען דערשינען, פלעגן זיי זיך קווענקלען אריינצוגיין, זיך אומקערן צו דער זייט, שטיין שטיל, און ווען זיי האבן אויפמערקזאם צוגעהערט, זענען זייערע אויערן געהויבן, און זייערע שטאמען שמעקן די לופט.
מיר האָבן שפּעטער דערוווּסט אַז מען האָט קאָנפֿיסקירט אַ טייל העלפֿאַנדביין, כאָטש דער יעגער איז נישט געכאפט געוואָרן.
דער פּאַרק פּרוּווט אויספֿאָרשן די קערפּערס פֿון אַלע עלעפֿאַנטן אין די לעצטע יאָר אָדער אַזוי. זיי האבן נאר געפונען 13 פרישע קערפער נאכדעם וואס זיי האבן גענומען פראבעס פון א קליין טייל פונעם פארק.
פּאָאַטשינג וואַקסט דאָ און אין דעם נאָענטן קאָנגאָ.
דאָס איז די ערנסטע ווירקלעכקייט פון דעם אָרט.
אנדרעאַ'ס בייַזייַן דאָ ווערט מער און מער וויכטיק.
צומ גליק, ווען די עלעפאַנטן מיט וועלכע מיר זענען געווען באַקאַנט צוויי יאָר צוריק זענען אַרײַן אין דעם ווייסן עלעפאַנט, זענען געשען עטלעכע פון מײַנע באַליבסטע מאָמענטן.
ביז איצט איז געווען אסאך, אבער די מערסט אויפרעגנדע זאך איז צו זען פעני און איר מאמע פענעלאפע 2.
צוויי יאר צוריק, האָבן מיר פֿאַרבראַכט גאַנץ אַ ביסל צייט באַאָבאַכטנדיק די מוטער און דאָס בעיבי.
טאַקע, ווען מיר האָבן זי ערשט באַגעגנט, איז פּעני געווען אַ נייַ־געבוירענע און איר נאָבל איז געווען ריין.
ווי אַנדרעאַ האָט אונדז דעמאָלט דערציילט, איז פּענעלאָפּע 2 געוואָרן אַ מאַמע צום ערשטן מאָל און האָט אויסגעזען אומזיכער און אומערפאַרן.
ווען אן אנדער דערוואקסענע פרוי האט פרובירט צו "קידנעפן" פעני ווען זי איז געווען נאר צוויי טעג אלט, האבן מיר געקוקט פאצינירט.
מיר האָבן אויך עטלעכע מאָל באַאָבאַכטעט ווי פּעני האָט פֿאַרלאָזט איר מאַמע עטלעכע מאָל ווען וואָכן זענען פֿאַרביי און פּלוצעם באַמערקט אַז זי איז ווײַט פֿון איר מאַמע און האָט ביטער געשריגן.
פּענעלאָפּע 2 רעאַגירט שטענדיק צו איר און לויפט צו איר.
איך מיין אַז עטלעכע מענטשן אין לאַבאָראַטאָריע האָבן געזען עטלעכע פון אונדזערע ווידעאָ קליפּס.
איין טאָג לעצטע וואָך, נאָך אַ שיינער טאָג אין ווײַסער שטאָט קומט צו אַן ענדע.
אַלע די עלעפֿאַנטן פֿון פֿאַרשידענע קאָלירן גייען אונטער די גאָלדענע נאָכמיטאָג-ליכט.
ארויס פון וואַלד קעגן איבער מיראַדאָר, בערך 300 מעטער אַוועק, אַ מוטער און אירע צוויי קינדער-יאָר-
דאָס אַלטע בעיבי קאַלב איז אַרײַן אין ווײַס.
אַנדרעאַ האָט צו אונדז געשריגן, "עס איז פּענעלאָפּע 2 און פּעני!"
מיר זענען געווען זייער צופרידן צו זען ווי פעני ווערט אַזוי קליין און זען ווי געזונט זי און איר מאַמע האָבן אויסגעזען.
ווייסט איר, לפחות עטלעכע פון די עלעפאַנטן זענען געווען זיכער אין די לעצטע צוויי יאָר.
מיר האָבן געהאַט עטלעכע געסט אין די לעצטע חודש.
קריס קלאַרק, אונדזער פּראָגראַם דירעקטאָר ביי קאָרנעל אוניווערסיטעט (
ביאָאַקוסטישע פאָרשונג פּראָיעקט פון אַוויאָלאָגיע לאַבאָראַטאָריע)
עס איז שוין דריי וואָכן מיט אונדז.
ער איז שטענדיק געווען אַ מוטיקער און אומבאזיגלעכער מיטגליד פון דער מאַנשאַפֿט, בלינקנדיק אויפן בוים יעדן טאָג, פּרובירנדיק צו האַלטן די רעקאָרדינג אַפּאַראַט ווײַט פון ספּוילערס.
יא, דער העלפֿאַנד האָט חרובֿ געמאַכט אונדזער עקוויפּמענט.
כּמעט אַלע אונדזערע איינהייטן זענען צעטיילט געוואָרן, צעבראָכן און צענומען געוואָרן דורך אונדזערע ציין ווײַל מיר האָבן זיי נישט אָנהייב געלייגט אַוועק פון דער דערגרייכונג פון די העלפֿאַנדן.
אַזוי פּרובירן מיר איצט זיי אַלע צו פֿאַרוואַנדלען אין ביימער.
פּי גריים איז אויך אַן עקספּערט אין קלעטערן ביימער און איז ניט נויטיק.
אבער פרובירן צו האלטן א באדייטנדע צאָל איינהייטן אין גאַנג אין דער זעלבער צייט איז אן אנגייענדער קאַמף, צוליב עלעפֿאַנט פּראָבלעמען, און אויך צוליב דער טראָק באַטעריע וואָס דאַרף באַקומען שטראָם כּדי די עקוויפּמענט זאָל ווערן געטוישט.
עס איז שווער צו גיין צו דער איינהייט, ווייל ווען עס זענען דא אסאך עלעפאנטן אויף דער ליידיגער ערד און זיי גייען דורך דעם וואַלד די גאנצע צייט, קען עס זיין געפערלעך, ממילא מוזן די רייזעס זיין קערפול פלאנירט.
א מיטארבעטער פון די נאציאנאלע עפנטלעכע ראדיא האט אונז אויך באזוכט לעצטע וואך.
אַלעקס טשאַדוויק, זײַן פֿרוי קעראַלײַן און זייער אַודיאָ אינזשעניר ביל האָבן זיך אַהער געוואָגט צו מאַכן אַ קליפּ פֿאַר דער ראַדיאָ עקספּעדיציע, אַ מאָנטלעכע פּראָגראַם פֿאַר NPR און אָנגעפֿירט דורך National Geographic זשורנאַל.
זיי האָבן אינטערוויויִרט קעיטי, אַנדרעאַ און קריס און אויך רעקאָרדירט עלאַפאַנטן אויף דער פּלאַטפאָרמע מיט אונדז.
מיר האָבן טאַקע הנאה געהאַט פון זײַן מיט זיי.
נעכטן נאכט האבן זיי פארבראכט אביסל צייט אין ווייסער שטאט, זיך צוגעגרייט צום פולן לבנה, רעקארדירנדיג ווייל די נאכט אינדרויסן איז געווען באזונדערס הויך און די העלפאנדן האבן געברומט און געשריגן.
מיר וועלן טאָן דאָס זעלבע כאָטש איין מאָל אויף דעם רייזע.
איר וועט גאָרנישט זיין ווערט דעם נעקסטן טאָג, אָבער עס איז געווען אַן אויסערגעוויינלעכע דערפאַרונג.
איך מיין אַז זיי זענען אויך געווען צופֿרידן מיטן שטורעם וואָס זיי האָבן געכאפט אויף דער קאַסעטע די אַנדערע נאַכט.
צוויי נעכט צוריק, האבן מיר געהאט אן אומגלויבליכע שטורעם דא.
דער קומענדיקער טאָג איז געווען באַזונדערס הייס, פֿײַכט און דעפּרעסיוו, און מיר זענען געפֿאָרן קיין בייַאַנגאַ שטאָט אויף וועטשערע מיט NPR'ס שטאַב און ליסאַ און נייגעל.
ווען מיר זענען צוריקגעפארן יענע נאכט, איידער מיר זענען ווידער ארויסגעפארן
ווען מיר גייען אריין אין וואַלד, קענען מיר זען כּמעט אומאויפהערלעכע בליץ אין דער ווייטן.
ווען מיר זענען אהיימגעקומען און זיך געלעגן אין בעט, בערך 11 אזייגער, האט דער ווינט אנגעהויבן און מיר האבן געהערט דעם לאנגן דונער קומען פון ווייטן, נענטער און נענטער.
דער ווינט איז דורכגעגאַנגען דורך דעם וואַלד אין דעם גרויסן בלאָז, קלאַפּנדיק די ביימער גוואַלדיק.
די טעמפּעראַטור איז פּלוצעם געפֿאַלן מיט בערך צען גראַד, און אונדזער שטרויענער דאַך האָט אָנגעהויבן האָבן אַ ריזיקן פֿאַל.
באַלד האָט זיך עס פֿאַרוואַנדלט אין אַ שטורעם, דער דונער האָט געקראַכט און זיך גלייך צו אונדז געראָלט.
מאנchmal צווישן די דונער, קענען מיר הערן די געשרייען פון עלעפאנטן אין דער ווייטן.
רעי האט זיי דערשרעקט).
ארום א האלבע שעה שפּעטער, האָט דער דונער געקלונגען און דער רעגן האָט אָנגעהויבן ווערן לײַכטער, וואָס האָט אונדז געמאַכט שלעפעריק.
קעיטי האט געהאט איר געבורטסטאָג אַ פּאָר וואָכן צוריק, און יענעם טאָג האָבן מיר פּלאַנירט אַן איבערראשנדיקע רייזע פֿאַר איר און קריס צום וועלט ווייד פאָנד פֿאָרשונג לאַגער "ווײַסער קראַן", אַרום אַ שעה מיטן אויטאָ, לעבן דער קאָנגאָ גרענעץ, האָבן די פֿאָרשער זיך צוגעוואוינט צו אַ גאָריללאַ משפּחה.
קעיטי און קריס האָבן פֿאַרבראַכט שעהען אין וואַלד און געקוקט אויף דער משפּחה, אַ מאַן און אַ פֿרוי, און זייערע בעיביס.
קעיטי'ס פנים איז געווען באדעקט מיט הונדערטער שווייס בינען, אבער דערנאך האט זי זיך געבאדן אין וואסערפאל און איז צוריקגעקומען אויפגערעגט פון דער דערפארונג.
עריק, מיאַ און איך וואָלטן אויך געוואָלט זײַן דאָרט איין טאָג, כאָטש איך מוז מודה זײַן אַז איך האָב מורא אַז שווייס וועט זײַן אַ טייל דערפון.
שווייס בינען, שיינט עס, האבן מיר זייער ליב און זיי זענען שטענדיק געווען א טייל פון אונזער ווילדער סעזאן דעם יאר.
עס ווייזט זיך ארויס אז זיי זענען רייכער אין דער טרוקענער סעזאן און אן זיי האבן מיר טאקע נאר א טאג אדער צוויי.
זיי זענען קליינע דאָרנעס.
ווייניגער בינען האבן ליב דאס זאלץ אין שווייס, זיי זאמלען זיך אויף אייערע ארעמס און פיס, ספעציעל די דייווינג באמבינג וואס דייווט גלייך אין אייערע אויגן.
זיי ווילן אויך פֿאָרשלאָגן אַז זיי זאָלן אַרײַן אין שפּיץ פֿון מײַן אַלמנה, און איך ציה זיי ווײַטער אַרויס פֿון מײַנע האָר.
איך האָב זיי צוקוועטשט מיט אַ ביסל צופֿרידנקייט.
ביים סוף טאג, זענען אונדזערע אויגן געווען פארשטאפט דורך שווייס בינען, און מיר האבן הנאה געהאט פון דער געדאנק פון זיך אריינטונקען אין זומפ און עס אלץ אוועקוואשן.
אלערליי אנדערע אינסעקטן האבן אויך געהאט א גוטע מאלצייט אויף מיין פלייש;
איך האב עס נישט ליב יעדן טאג. -
און אָפט אָן וויסן. -
בעל־מלאכה פון אַלע מינים בייַסנדיקע באַשעפענישן.
זייערע צייכנס זענען ספּעציעל באַקאַנט אין מיטן נאַכט.
איך האָב אַ ביס בײַם אונטערשטן טייל פֿון מײַן פֿוס, אַ ביס אויף מײַנע אויגנלידער, און אַ ביס צווישן מײַנע פֿינגער.
אבער איך בין שטארק אויף דעם.
איך אויסשטרעק מיין ליבע און בעסטע וואונטשן צו אַלעמען.
איך גיי זיך איצט אַרײַנשליכן אין מײַן נעץ־בעט, פּונקט ווי אַ יונגער לייב וואָס מיר האָבן געזען אין ווײַס איז אַרײַנגעגליטשט אין דער קליינער עפענונג פֿון אַ ליידיקן בוים לעבן אונדזער אָבסערוואַציע־פּלאַטפֿאָרמע, האָף צו שלאָפֿן אַזוי גוט ווי איך האָב געמיינט.
מעליסאַ 21סטן מערץ 2002 העלא ליבע משפּחה און פריינט: גריסן דזאַנגאַ עס איז הייס און פייכט.
די רעגנדיקע סעזאָן קומט געוויינטלעך נישט ביז ערגעץ אין אַפּריל, אָבער איצט זעט עס אויס ווי זי איז טאַקע דאָ.
דער ערשטער שווערער רעגן איז געווען 10 טעג צוריק.
זיכער, דאָס איז דער ערשטער טאָג וואָס איך האָב פֿאַרלאָזט מײַן רעגן־מאַנטל.
מיר זענען געגאנגען אהיים בערך 5 אזייגער. מ.
פֿונעם ווײַסן מאַן און דעם ווינט דורך דעם וואַלד.
די טונקעלע וואלקנס האבן זיך שנעל באוועגט איבער זייערע קעפ, און פלוצלינג האט דער הימל ארויסגעגעבן א ריזיקן דונער.
איך האָב אַרײַנגעוואָרפן מײַן טײַערע קאַמעראַ-אויסריכטונג אין אַנדרעאַס טרוקענעם זעקל, אָבער איך האָב נאָך געהאַט אַן אומגעשיצטן רוקזאַק פֿול מיט אַנדערע זאַכן, אַזוי בין איך געלאָפֿן עס צו נעמען, דער רעגן האָט מיר געקלאַפּט אין די אויגן. דער וועג איז כּמעט באַלד געוואָרן אַ שטראָמענדיקער טייך.
איך בין געגאַלאָפּירט דורך דעם זומפּ און ארויפגעקראָכן דעם באַרג צום לאַגער אין אַנדרעאַ.
דער שאָקאָלאַד-ברוינער וואַסערפאַל האָט זיך אַרויסגעגאָסן פֿון דעם שיפּוע.
ווען מיר זענען צוריקגעקומען צום לאַגער, האָבן מיר געפֿונען אַז מיר דאַרפֿן גראָבן גרובן אַרום עריקס געצעלט ווײַל דאָס וואַסער איז געווען אין געפֿאַר פֿון איבערשוועמונג.
דערנאך, בערך א שעה נאך'ן אנפאנג, האט דער שטורעם פלוצלינג אויפגעהערט און דער הימל איז געווארן קלאר.
דער רעגן אין אנדרעא ווייזט 50 מ״מ רעגן.
זינט דעמאָלט וועט עס רעגענען יעדע עטלעכע טעג, באַגלייט מיט אַ ריזיקן דונער-שטורעם.
איך האָב ליב דעם גאַנצן רעגן, כאָטש עס שיינט ווי אַ נייע אַרמיי פון אינסעקטן וועט יעדעס מאָל באַשאַפֿן ווערן.
מיט דער אויסנאַם פון נייע פּראָפּאָרציעס פון ינסעקט בייַסן וואָס דערשייַנען אויף מיין גוף'ס ייבערפלאַך יעדן טאָג, כּמעט יעדער אָרט אין מיין גוף האט אַ שטעכיק אונטער-ויסשלאָג ---
אויף מיין האַנטגעלענק, אונטער מיין אָרעם, אין מיין עלנבויגן, אַרום מײַנע קני, און אפילו אויף מײַנע אויגן־לידער.
לעצטע מאָל וואָס איך בין דאָ געווען -
כאָטש אין אַ קלענערן גראַד, אפשר צוליב מיין קורצן בלייבן אין יענער צייט-
אַזוי איך ווייס אַז עס איז נישט ומגעוויינטלעך פֿאַר מיין סענסיטיוו הויט צו האָבן די רעאַקציע.
זייער קראַציק און נישט אָנגענעם.
יענעם טאָג בין איך געווען פראַסטרירט צו געפֿינען סימנים פֿון טשיגערס אָדער זאַמדפֿליען בײַם אונטערשטן טייל פֿון מײַן פֿוס: אַן אויפֿגעהויבענע היילונגס־געוועב --
ווי אַ טונקעלער פלעק אין צענטער.
עריק, אונדזער אינזשעניר, האט אויך באגעגנט די סיטואציע, ממילא ווייס איך עס.
איך האָב געהאַט באָנדאַ, אַ פּי-מעטער מאַן, טאָן די נויטיקע כירורגיע, און באָנדאַ איז אַן עקספּערט אין אַרויסנעמען דזשיגינג הינדלעך;
ער האָט געמאָלן אַ שטעקן און דערנאָך קלוג אַרויסגעגראָבן דאָס אייער־זאַק פֿאָרזיכטיק פֿון מײַן פֿוס־זאָלע;
דערנאָך האָט ער פֿאַרברענט דעם קלעפּיקן ווײַסן שלײַם אין דער פֿלאַם.
דאָס וויכטיקסטע איז זיי צוריקצובאַקומען איידער זיי קומען אַרײַן אין דײַן הויט, ווײַל דאָס איז קלאָר אַן אומדערטרעגלעכער יטשינג.
נישט די מערסטע ענדזשויאַבאַל דערפאַרונג.
דאַטן זאַמלונג גייט פאָרויס גלאַט.
אונדזערע אייגענע רעקאָרדירונגען אַרום דעם ווייסן טייך זענען גוט.
נאָר נעכטן האָבן איך און עריק גענומען צוויי פּיגמי טרעקערס מיט זיך צו קאָנטראָלירן די באַטעריע אַרום ביי און אויספאָרשן.
דאָס איז דאָס ערשטע מאָל וואָס איך האָב געזען דעם גאַנצן פּערימעטער פֿון דעם ווײַסן העלפאַנד, פּונקט ווי אין הינטערגרונט פֿון וואַלד, דערשייַנען העלפאַנדן הינטער די קוליסן יעדן טאָג.
דאָס איז אַן אויסערגעוויינלעכע דערפאַרונג.
מיר זענען געגאנגען דורך אידילישע אפענע פלעצער מיט טייכלעך און קליינע וואסערפאלן, זיך ווינדנדיק דורך דיכטע וועגעטאציע, דורך דעם שאַרבן פון אַ יונגן געכאפטן זכר העלפאַנד, דורך קייפל העלפאַנד טרעילס.
צו יעדער צייט, פריי איך זיך צו טרעפן פנים אל פנים מיט א דערשראקענע פרוי עלטערן און איר פאמיליע, אבער מיר זענען נישט געווארן אויסגעפארדערט אין דער גאנצער ביי געגנט.
אַמאָל האָבן מיר זיך אָפּגעשטעלט ביי אַ קאָפּאַל, אַ בוים מיט אַ סך האַרטע קריסטאַלן --
פּונקט ווי דער זאַפט וואָס פּי גריים האָט אָפּגעשניטן מיט אַ מאַטשעטע;
ווייל זאַפט ברענט גוט, ניצן זיי דעם זאַפט בלאָק ווי אַ קליין ברענער.
צום סוף, זענען מיר געווען זייער צופרידן צו זען אז קיין איינע פון די איינהייטן איז נישט געווען געטוישט דורך עלעפאנטן, און צוליב קריס קלארק'ס שווערער ארבעט זענען זיי נישט אנגעקומען זיכער.
די ווילדע חיות דאָ פאָרזעצן מיך צו איבערראשן.
איין מאָרגן, אויפן וועג קיין ווייט, פאר די רעשט פון דער גרופּע, האָב איך דערשרעקט אַ פּיגמי קראָקאָדיל אויפן ברעג פון זומפּ.
ער איז געווען בערך 4 פוס לאַנג, ער איז געגליטשט ווילד בעת דעם באַזוך, און צומ גליק איז ער געווען אַזוי גערן צו אַנטלויפֿן ווי איך.
אן אנדער טאָג, האָבן מיר באַגעגנט בערך 10 באָנגאָ, וועלכע מיר האָבן קוים געקענט זען אין דעם דיכטן וואַלד.
די פליגן-וואלקן וואס איז נאכגעגאנגען האט אונדז פלוצלינג ארומגענומען און איז אונדז נאכגעגאנגען אין גרופעס פאר א וויילע.
מאַנטשמאָל, ווען איך געפֿין אַז מער און מער מענטשן האָבן ליב די איינזאַמע רייזעס, וועל איך עס צייטן אַזוי אַז איך קען גיין קיין ווייט אַליין.
איך האָב מער אַמייזינג געלעגנהייטן פֿאַר ווילדע חיות, און כּדי צו זוכן דעם חיה, געפֿין איך אַז איך בין האַלב דערשראָקן און האַלב אויפֿגעברויזט ווען איך גיי שטילערהייט אַריבער דעם זומפּ און דערנאָך דורך דעם וואַלד (
"לייב, טיגער און בער" איז געוואָרן "שלאַנג, לעמפּערט, ריזיק וואַלד חזיר און העלפאַנד" אין מיין געדאַנק).
מאנchmal זע איך ווי אַ דויקער אָדער אַ סיטאַטונגאַ לויפֿט אַוועק.
געוויינטלעך נאָר די קלענערע איינוואוינער פון מיר און סענסעי: העל-קאלירטע פליגלעך, צייטווייליג צוגעפאסט צו מיין וועג, זענען געפלויגן פאר מיר פאר א וויילע איידער זיי זענען אוועקגעגאנגען;
דער דרייווער אַנט האָט זיך צעשפּרייט אויף אַ יאַרד-ביי-יאַרד וועג, און איך האָב געדאַרפט לויפן אין אַ משוגענעם שפּרינגענדיקן הויז;
אַנדערע אַמעיזן, וואָס האָבן געבויט אויפגעהויבענע וועגן אָדער טונעלן, צעטיילן די וועגן אין צוויי;
שלאנגעלן און אנדערע שנעל-באוועגלעכע אינסעקטן פליען פארביי מיר אויף זייער וועג צום קלארן נויטפאל;
טערמיטן־גרופּעס, קלאַפּנדיק דעם קלאַפּ אויף די בלעטער בײַם שפּור.
פֿאַר מײַן ליבע פֿויגל פֿרײַנד, האָב איך לעצטנס געזען אָדער געהערט עטלעכע פֿייגל: יעדן מאָרגן הערן מיר דאָס קלאָגן פֿון שאָקאָלאַד --
שטיצט קינגפישער.
און דער רויטער --
מיר האָבן אויך קיינמאָל נישט געזען ברוסט קוקו, אָבער מיר הערן עס פון ערגעץ יעדן טאָג.
עס האט אַ זייער ריפּעטיטיוו "עס-וועט-
רעגן, "אויב איך בין נישט אין א גוטער שטימונג, מאכט עס מיר פילן ווי איך בין משוגע."
לעצטנס האָב איך געקוקט ווי די שוואַלבן פֿון דער מאָסקווע פֿליען אַרום אויף די ווײַסע און געלע וואַגלענדיקע עקן, שפּרינגען אויף דעם ברעג פֿון זומפּ צווישן דעם ווײַסן און דעם זאַמד־פּײַפּער.
דער פויגל וואָס איך האָב לעצטנס אַמייסטן ליב צו זען איז דער געוויינטלעכער סני, אַ שיין פויגל וואָס קומט אָפט, פישנדיק אין בעקן פֿאַר אונדזער פּלאַטפאָרמע.
איך האָב געזען אַ פרענקלין אין וואַלד אויף מײַן וועג קיין ווײַס הײַנט.
איין נאכט, ווען מיר זענען אהיימגעגאנגען פון ווייס, האבן מיר געהערט דעם רוף פון א גרויסן בלויען רעטעך;
עס איז הויך אויף אַ בוים און מיר זען עס קוים, אָבער איך געדענק ווי שיין עס איז געווען ווען מיר האָבן געזען אַ פּאָר אין ווייס צוויי יאָר צוריק.
לעצטן שבת נאכט זענען מיר געגאנגען צו דער בייאנגא שטעטל פון נייגעל'ס היים.
ער איז אַ בריטישער מאַן.
פּאָאַטשינג פֿאַר WWF אין דזאַנגאַ איז אויך אַ זייער נאָענט פרייַנד פֿון אַנדרעאַ.
ער האָט אונדז דערציילט אַ פּאָר וואָכן צוריק אַז ער האָט איינס.
צוזאַמען מיט פרעמדע.
מיר זענען געפאָרן 15 קילאָמעטער מיט אַנדרעאַ אין איר טראָק און אָנגעקומען קיין בייַאַנגאַ און באַגעגנט אַ גרופּע יונגע קלוגע מענטשן פֿון פֿאַרשידענע לענדער.
איך קען זיך נישט באַשליסן וועמען צו הערן ווײַל זיי אַלע זעען אויס גלייך כּישוףֿדיק.
אַן איטאַליענישע פּאָר אַנדריאַ און מאַרטאַ פֿון רוים האָבן שטודירט די נוצן פֿון דזשונגל־פֿלייש און די מעדיצינישע נוצן פֿון רעגן־וואַלד־פֿלאַנצן, בהתאמה.
ברונא, א בעלגישער, איז אויפגעוואקסן אין זאיריאַן און האט געארבעט פאר דער וועלט געזונטהייט ארגאניזאציע אין קאנגא צו אויפשטעלן איזאלאציע-איינהייטן פאר עבאָלא קרבנות.
קלאָוי איז אַן ענערגעטישע און כּישוףֿדיקע יונגע איטאַליענישע פֿרוי וואָס האָט אויפֿגעצויגן אַ גרופּע גאָרילאַס אין דעם נאָענטן WWF פֿאָרשונג לאַגער, איר חתן, דוד גריר, גרייט זיך צו פֿאַר דער גאָרילאַ משפּחה אין אַן אַנדער לאַגער.
עס זענען אויך דא א צאָל פאָרשער פֿון דער וועטערינאַרישער און וויילדלייף קאָנסערוואַציע אַסאָציאַציע אין באָמאַ, קאָנגאָ, וואָס אַרבעטן אויך אויף און פֿאַרדאַמען גאָרילאַס;
פריער יענעם טאָג זענען זיי אַרויסגעפאָרן פֿון אַ לאַגער און אָנגעקומען קיין דזאַנגאַ.
און ליסאַ, אַן אַמעריקאַנערין, איז פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר דעם WWF פּאַרק.
מיר האָבן געגעסן וועטשערע, געטרונקען אַ סך וויין, און דערנאָך געטאַנצט ווי דעוועש ביז די פריע שעהען פון דער מאָרגן, מיאַ און איך האָבן געמאַכט דעם סי-די מיט דער מוזיק אויף דער האַרט דרייוו.
אונדזער רייזע אהיים איז געוואָרן איבערגעריסן דורך אַ געפאַלענעם בוים;
אַנדרעאַ האָט אַרויסגענומען איר מאַטשעטע און עס אָפּגעשניטן ביז מיר האָבן עס געקענט באַוועגן אויף איין זײַט.
מיר האָבן געהערט אַז די ביימער פֿאַלן אַלע מאָל, און עטלעכע זענען געווען פֿיל נענטער ווי אַנדערע.
יענע נאכט, בשעת איך און מיאַ האָבן געלײענט אויף אונדזער נעץ, האָבן מיר געהערט אַ הויכן גערויש.
מיר האָבן געטראַכט אפשר איינער פֿון די באַאַקאַ איז אויפגעשטאַנען שפּעט און געטאָן עטלעכע אַרבעט, אפשר אַ האַמער אָדער עפּעס.
אבער עס מאכט נישט קיין זינען, און ווען איך גיי ארויס געפין איך אז עס איז נישטא קיין ליכט אונטער זייער לאגער.
די ריסן גייען ווייטער יעדע פאר מינוט, און מיר זענען אינגאנצן צומישט ביז א ריזיקער בוים פאלט אין א נאנטן וואַלד מיט א הויכן דונערנדיקן גערויש, וואס איז אלץ קלאר.
אין אָנהייב האָבן יענע הויכע קולות צעבראָכן דעם בוים איידער זיי האָבן זיך אונטערגעגעבן.
געוויינטלעך הערן מיר נאָר דעם גערויש פֿון דעם וואַלד וואָס צעפֿאַלט זיך, דערנאָך דעם קלאַפּ פֿון אַ געפֿאַלענעם בוים, אָבער ווײַל יענער בוים איז נאָענט צו אונדז, קענען מיר הערן ווי ער שטאַרבט.
איצט וואוינט לואיס סאַנאָ ווידער מיט אונדז ווײַל ער ניצט אַנדרעאַ'ס קאָמפּיוטער צו מאַכן עטלעכע ענדערונגען אין דעם בוך וואָס ער האָט נאָר וואָס פֿאַרענדיקט.
ער האָט אונדז געבראַכט אַ גרויסע מתּנה, אַ ביינשטאָק וואָס אַן אַכט־מאַן־פרוי אין זײַן דאָרף האָט געפֿונען אין אַ בוים.
נאך וועטשערע, האט ער געעפנט א פעקל פאר דער ערשטער נאכט דא, מיט א גליטענדיקער ברוינער האניג-קוגל וואס ליגט אינעווייניג, נאר פארשוויצטער האניג.
מיר רייסן אָפּ די קליינע שטיקלעך און לייגן זיי אַרײַן אין מויל און קײַען דעם האָניק אַרויס פֿון מויל.
כאָטש איר קענט נישט עסן צו פיל, איז עס זייער געשמאַק ווײַל עס איז זייער רייך.
אבער, פון אונדזערע מאָנאָטאָנע עסן געוווינהייטן, איז דאָס אַ געשמאַקע ענדערונג.
אינטערעסאנט, וויפיל צייט האבן מיר דא פארבראכט רעדנדיג וועגן עסן און פאנטאזירנדיג וועגן וואס מיר וואלטן געגעסן אויב מיר וואלטן געקענט.
וועגן וואָס מיר וועלן זיך יאָגן אין די מיילער אַזוי שנעל ווי מיר קומען אָן אין שטוב.
דאָס איז אַ געוויינטלעכע טעמע.
פרישע פרוכטן און גרינסן זענען אונדזערע גרעסטע וואונטשן.
דאָס איז איין זאַך וואָס איך קוק זייער שטאַרק אַרויס אויף.
איך האָב אַרויסגעפֿונען אַז איך האָב געזען אַז מיר גייען אַוועק. -
צוויי וואָכן שפּעטער --
מורא און אויפרעגונג זענען גלייך.
איך בין אויפֿגערייצט צו זען משפּחה און פֿרײַנד, וואָס דערקלערן ווידער אַמאָל די מאַטעריעלע הנאה צו וועלכער מיר אַמעריקאַנער זענען אַזוי צוגעוואוינט, און די מורא צו פֿאַרלאָזן אַן אָרט וואָס איז אַזוי וויכטיק פֿאַר מיר ---
א טייל פון דער סיבה איז ווייל דאָס לעבן דאָ איז אַזוי מיסטעריעז פֿאַר מיר.
איך געדענק ווי איך האָב זיך געפילט לעצטע מאָל ווען איך בין געקומען אהיים, ווידער וואַנדערנדיק אין וואַלד אין צפון-מזרח פון די פאַראייניקטע שטאַטן.
נאך דא, פיל איך אז עס איז ביז א געוויסן גראד סטעריל, און די וועלדער אין שטוב האבן נאר איבער א קליינעם טייל פון די געהיימנישן און לעבנס דא.
דאָס מאָל אָבער, טרייסט איך זיך אַז איך גיי אַהיים (
עס איז נײַ פֿאַר מיר. 2001)
דאס לאַנד איז אַרומגערינגלט מיט דיכטע וועלדער און ווילדע חיות.
נאָר אַ פּאָר טעג צוריק, האָט מיר מײַן פֿרײַנד העראָלד געשריבן, "איין נאַכט צוויי טעג צוריק, האָט אונדז אַ בער באַזוכט, ער האָט איבערגעלאָזט עטלעכע אימפּרעסיווע קלאָ־מאַרקן אויף די רעשטלעך פֿון פֿיטער־מאַשין, און עס איז אויך דאָ אַ הויפֿן גלייך־אימפּרעסיווע קאַק אין הויף."
איך האָב געוואוסט אַז עס איז דאָ אַ בער אַרויס פֿון מײַן פֿאָדערשטער טיר, וואָס האָט מיך געמאַכט פֿילן ווי איך בין צוריק אין אַ פּלאַץ מיט מײַן אייגענעם מיסטעריע און ווילדקייט.
טראַכטן וועגן צוריקקומען אין צייט, זען ווי די פרילינג אַנטוויקלט זיך אין אַזאַ שיינעם אָרט, זען אַלע מינים פייגל קומען צו מיין פידער אין וואַלד, מאַכט מיך נאָך מער גערן צוריקקומען.
איך האָב פּרובירט עס ווידער צו שרײַבן איידער איך בין אָנגעקומען אַהיים.
מיר פּלאַנירן צו באַזוכן דעם גאָריללאַ פֿאָרשונג לאַגער מאָרגן און איך בין זיכער אַז עס וועט זײַן אַ מעשה צו דערציילן.
מיר פּלאַנירן אויך צו פאַרברענגען די פולע לבנה נאַכט אין ווייט סיטי, און איך ווייס אַז דאָס איז אויך אַן דערפאַרונג.
מײַן ליבע און בעסטע וואונטשן צו אײַך אַלע, 2002 ליבע פֿרײַנד און משפּחה: מיר זענען נאָר אַ פּאָר טעג אַוועק פֿון אָפּפֿאָרן, אָבער איך וואָלט געוואָלט שרײַבן נאָך אַ בריוו וועגן אונדזערע לעצטע וואָכן דאָ.
בערך 10 טעג צוריק, זענען מיר דורכגעפארן א שווערן ערדן וועג פון דא, בערך א שעה'דיגע פאר ביזן ווייסן טייך-אויסגאס פון דעם WWF פארשונג לאגער, דאס וועט אייך נעמען ווייניגער ווי 4 קילאָמעטער פון דער קאנגא גרענעץ.
דאָרטן, די פֿאָרשער, כאָלאָע, זענען צוגעוואוינט צו די משפּחות פֿון גאָרילאַס.
ווייל נאָר מיר צוויי האָבן געהאַט די רעכט צו גיין מיט איר אויף שפּורן דעם גאָרילאַ, און מיט קעיטי שוין אַוועק, האָבן עריק, מיאַ און איך געצויגן שטרויען און עריק און איך זענען געווען מאַזלדיק.
בערך 12:30 זענען מיר אוועקגעפארן מיט קלאָע און צוויי פּיגמי טרעקערס, זוכנדיק משפּחה, זענען מיר אַרײַן אין וואַלד אַ פּאָר קילאָמעטער צוריק, און זענען אָנגעקומען וואו זיי זענען אַוועק אַ פּאָר שעה צוריק.
בשעת מיר זענען געגאַנגען, האָבן זיי געדרייט זייער צונג איבערן דאַך פון זייער מויל, מאַכנדיג אַ געלעכטער.
דאָס איז די אפיציעלע שטימע וואָס זיי האָבן אויפגעשטעלט מיט גאָרילאַס צו לאָזן זיי וויסן אַז מענטשן גייען צו די מענטשן וואָס זיי ווערן "געניצט".
איך בין געווען אויפֿגעברויזט צו ווײַטער קוקן דורך די דיקע ביימער און בושעס, האָפענדיק צו זען זייער ערשטן בליק.
מיר האָבן זיך געבויגן איבער די פֿאַרדרייטע, שטעכיקע ווייַנשטאָקן און געגאַנגען אויף אַ וועג וואָס האָט אויסגעזען פֿאַרשפּרעכנדיק, לויט דער געלעגנטלעכער הסכמה אויף דער שפּור.
איך האָב געקוקט אויף וואָס זיי האָבן געקוקט.
מיר האָבן געזען די פרוכט פאַלן פֿון בוים און זיי האָבן אַפֿילו געקענט וויסן אַז מען האָט עס נאָר געגעסן אין אַ האַלבער שעה.
ווי אַמעיזן נאָך שטראָמען צו כאַפּן די רעשטלעך, ווייַזן עטלעכע פון די טערמיטן בערג פרישע געווינסן.
אפילו די בלעטער וואָס גייען דורך עפּעס אַ וועג ווײַזן דעם וועג וואָס די גאָרילאַ איז דורכגעגאַנגען.
מאנchmal פלעגט קלאָוי זיך אַראָפּכאַפּן מיטן טרעקער און זיי פלעגן קאָנטראָלירן איינעם פון די באַווייזן און דערנאָך פלעגן זיי דורכגיין נאָך אַ בוש און מיר פלעגן נאָכפֿאָלגן.
דאס וועטער איז געווען זייער הייס יענעם טאג, און שווייס האט פון אונז אראפגעריסן.
לאָמיר גיין. איך האָב סוף־כּל־סוף אָנגעהויבן פֿאַרלירן די האָפענונג צו געפֿינען מײַן משפּחה.
זיי האָבן אויסגעזען צו זײַן אומעטום גלייך איידער מיר זענען דאָרטן אָנגעקומען.
אַמאָל האָבן מיר געקענט שטאַרק שמעקן דעם זילבערנעם רוקן.
ער האָט געהאַט אַ באַזונדערן שמעק, אָנגעפֿילט מיט זײַן מוסק שמעק אין דער לופֿט.
בשעת מיר זענען געגאנגען, האט דער טרעקער אנגעהויבן אראפצוריסן די בלעטער פון די צווייגן.
ווען איך האָב דאָס שפּעטער געפרעגט, האָט קלאָוי געזאָגט אַז זיי האָבן עס געטאָן צו זאָגן צום גאָרילאַ, זאָרג נישט, מיר זענען נישט דאָ צו באַדערן דיר, מיר זענען נאָר דאָ צו עסן, ווי דו.
אבער, מיר האבן זיי ווידער פארפעלט, און מיר זענען ווייטער געגאנגען, קוקנדיק אין איין ריכטונג, און דערנאך אין אן אנדערער.
ווען די ליכט זענען אַראָפּגעגאַנגען, זענען מיר געפֿאָרן אהיים און געפֿאָרן אין לאַגער.
מיר האָבן געפֿונען שפּורן פֿון זילבערנע רוקן־קניכלען אין דער ערד.
איך האָב זיך אַראָפּגעבויגן און פֿאַרגליכן מײַנע מיט זײַנער. זיינע באָקס הענטשקעס זענען זייער גרויס.
מיר זענען געווען צופרידן צו וויסן ווי נאָענט זיי זענען געווען, אָבער עס איז שוין געווען 5:30 און מיר האָבן געדאַרפט צוריקגיין צום לאַגער.
אין גאַנצן, זענען מיר געגאַנגען פֿינף שעה אין יענעם ריזיקן וואַלד אָן זיך אָפּשטעלן, זוכנדיק יענע אומגלייבלעכע משפּחה, קיינמאָל נישט געפֿונען.
עס איז אנטוישנד נישט צו זען זייער פלייש, אבער עס איז אויפרעגענד צו לערנען ווי מען טרעקט גאָרילאַס און צו אויספאָרשן אַ רעגן־וואַלד וואָס האָט זיך פֿאַרגאָסן אין קאָנגאָ.
ווען מיר זענען צוריקגעקומען צום לאגער, מער מיד ווי מיר האבן געמיינט, האט מען אונדז געפירט צו א שיינעם וואסערפאל, און איך בין געווען זייער צופרידן צו שטיין אונטער זיין שווערן וואסער שטראם.
לעצטנס, ווען איך און מיאַ זענען געגאַנגען צום ווײַסן טײַך, האָב איך געזען אַן אויפֿרעגנדיקן אָנבליק: איך האָב אָנגעהויבן הערן דעם פֿראָנט און באַשלאָסן אַז דער גערויש איז געווען אויפֿן בוים, נישט אויפֿן באָדן--
אַלזאָ עס איז נישט קיין עלעפֿאַנט--
איך בין געלאָפן פאָרויס, גערן צו זען וואָס איך מוז זיין אַן אַפ.
איך האָב באַגעגנט אַ ריזיקן פויגל וואָס איז געפלויגן אויפן וועג פֿאַר מיר, אַ ריזיקן שוואַרצן --
עס איז אַ טונקל ברוין אָדלער מיט גרויע בענדער אויף זיינע פליגלען.
עס איז אַ קרוין אָדלער מיט אַ פליגל שפּאַן פון וועגן 6 פֿיס, מיט מאַלפּעס ווי זיין רויב.
איך קען נישט גלויבן אַז עס קען פליען איבערן וואַלד אָן צו שלאָגן אַ צווייַג. עס איז אַזוי ריזיק.
איך וואונדער זיך צי עס יאָגט נאָך רויב.
עס פילט זיך זייער מזלדיק עס צו זען ווייל עס איז נישט געוויינטלעך אין וואַלד.
די נאכט פאר לעצטע וואך'ס פולן לבנה, האבן איך און מיאַ פארבראכט די נאכט אין ווייסן הויז.
מיר האָבן דאָרט פֿאַרבראַכט אַזוי פֿיל נעכט ווי מעגלעך.
וויבאלד אונדזער רעקאָרדינג אַפּאַראַט כאַפּט קלאַנג 24 שעה אַ טאָג, רעאַליזירט אונדזער מאַנשאַפֿט אַז מיר זאָלן פּרובירן צו באַקומען נאַכט קאַווערידזש אין אַ וואָך אָדער אַזוי, ווען מיר קענען עס רעכענען לויטן ליכט פֿון דעם פֿולן לבנה.
מיר האָבן געהאַט אַ פּינע מאַטראַץ, אַ נעץ און אַ ביסל עסן, און מיר האָבן דאָרט געזעסן און געקוקט ווי דער אָוונט פֿאַלט אַראָפּ און די עלעפֿאַנטן האָבן זיך ווייטער פֿאַרזאַמלט.
ווען די נאכט פאלט אריין, שוועבן מער ווי 70 העלפאנדן ארום דעם ווייסן העלפאנד, און באוועגן זיך לאנגזאם און באוואוסטזיניק פון טייך אדער גרוב צו טייך אדער גרוב.
די געשרייען פון פרעש און קריקעטן האבן זיך אנגעהויבן.
פּלוצעם, שטייגט אויף דער לבנה, אַן אויפגעבלאָזענער גאָלדענער באַל, פֿון בוים קעגן איבער אונדזער מיראַדאָר.
אפילו איין נאכט, קענען מיר קלאר זען די קאנטורן פון דעם העלפאנד, ספעציעל אויפן וועג פון דעם לבנה'ס ליכט.
מיר קענען זען אַ ווייַבלעכע עלעפֿאַנט וואָס שטעקט אַרויס מיט איר נאָז ווען זי גייט דורכן וועג, און קאָנטראָלירט פֿאָרזיכטיק צי איר בעיבי איז לעבן איר.
מיר קענען זען די משפּחה גיין אין איין דאָקומענט, רואיק באַוועגן זיך פֿון איין עק ווײַסן צום אַנדערן.
און דער קלאַנג. -
אין דער נאכט דארט, האט דער גערויש ארויסגעשטאנען מיט אזא שאַרפן רעליעף אז מען האט נישט געקענט זען דאס קעלנער'ס אויפפירונג.
די פֿאָרעם פֿון קלאַנג דערשיינט.
נידעריק-לעוועל, קאנסטאנט גערויש, מוטערס וואס רופן אויף זייערע קינדער, און די שטייגנדיקע און פאלנדיקע געשרייען פון טיניידזשערס.
עס הערט זיך ווי דער גערויש פון די אויסערליכע מאטאר.
אַ כאַראַקטער מאַכט שטענדיק שטערנדיקע קלאַנגען ענלעך צו היקאַפּס (
איז ערשינען אין אלע הויך-קוואַליטעט רעקאָרדירונגען וואָס מיר האָבן געמאַכט יענע נאַכט).
ווען דער עלעפאַנט האָט געגראָבן דעם בלאָטע גרוב, איז דאָס וואַסער אַרויסגעלאָזט געוואָרן דורך דעם שטאַם ---
ווי דער גערויש פון וואַסער וואָס ווערט אַרויסגעבלאָזן פון שנאָרקעלינג, ווען זיי גראָבן דעם שטאַם טיף אין די גרובן, מאַכט עס אַ בלאָזנדיק גערויש.
איך האָב אָנגעהויבן באַמערקן עפּעס ווי פאָספאָר ליכט אין דעם טיף-אויסגעגראָבענעם בעקן פון עלעפֿאַנטן, ווי די כוואַליעס פון זייערע שטאַמען וואָס האָבן געאַרבעט אין וואַסער האָבן פּלוצעם געפֿינקלט, און דאַן האָב איך פֿאַרשטאַנען אַז וואַסער האָט געכאפט דאָס לבנה-ליכט.
פייערפליגן זענען פול מיט זייערע אייגענע קליינע גרינע ליכטלעך.
ווי מיר האָבן געזעסן אויפן געלענדער פון מיראַדאָר, האָבן די פלידערמייז אָנגעהויבן אונדז צו רופן, און ווי זיי זענען דורכגעגאַנגען מיין קאָפּ האָב איך זיך געדאַרפט לאָזן נישט צוריקציען.
ווי די נאכט גייט פארביי, קענען מיר דערקענען די פארעם פון אנדערע חיות.
א גרופע פון בערך 15 ריזיגע וואַלד חזירים קושן זיך צוזאַמען אין אַ הויפן פעקאלע פונעם בעלוגע, און ווען דער עלעפאַנט'ס וועג דרייט זיך אָפּ, לאָזן זיי דעם עלעפאַנט אין א יאגעניש.
אַן אָטער איז דערשינען פֿאַר מיראַדאָר און מיר האָבן אים געקוקט ווי ער וואַנדערט דורך דעם טייַך.
בערך מיטערנאכט, האבן איך און מיאַ אויפגעגעבן די שעהליכע רעכענונג (
מיר האָבן געציילט 144 עלעפֿאַנטן אויף דער שפּיץ פֿונעם באַרג! )
ליגנדיק מיד אויפן מאַטראַץ.
אונדזער שלאָף איז געווען אומגעריכט און געשטאָכן דורך די געשרייען פון עלעפאַנטן. בלערי-
ווען די מאָרגן־טאָג גייט אויף, עפֿענען מיר די אויגן און לאָפן צו מאַרקירן די צאָל, מין און עלטער פֿון אַלע עלעפֿאַנטן אין ווײַס, און נאָך אַ ווײַלע, ווען קעיטי האָט אָפּגעאָטעמט אַ זיפֿץ פֿון רעליעף, האָבן מיר זיך געוואַקלט.
מיט דער הילף פון פּיגמיעס, האט אונדזער אינזשעניר עריק אַוועקגענומען אַלע רעקאָרדינג אַפּאַראַטן פון אַרום ווייס און מיר האָבן אפיציעל אויפגעהערט צו זאַמלען דאַטן.
ווען מיר זענען געגאנגען צו ווייס די טעג, זענען מיר געגאנגען שיסן ווידיאס און הויך-קוואַליטעט אַודיאָ.
דערלעבט עלעפאַנטן אָן אַן אַגענדאַ.
אונדזער לעצטער טאָג איז היינט.
מיר האָבן פּאַקט אונדזערע זעק אין לאַגער דעם גאַנצן מאָרגן, און צוויי אַ זייגער נאָכמיטאָג. M. מיר זענען געווען זיכער אז מיר זענען געווען גוט גענוג אין דעם פּראָצעס צו גיין צו דער ווייסער מאַנשאַפֿט צום לעצטן מאָל.
עס האט גערעגנט די פריערדיגע נאכט, און ווען מיר זענען אנגעקומען צו ווייס, איז עס שוין געווען קלאר.
דאָרטן האָבן מיר געפֿונען, אין זײַן גאַנצער כבוד, דעם קעניג פֿון אַלע דזאַנגאַ עלעפאַנטן, הילטאָן, דעם גרעסטען ביק אין דער באַפֿעלקערונג.
אַנדרעאַ קען אים שוין צען יאָר און האָט אים געפֿונען דעם מערסטן מצליחדיקן ברידער.
ער האט ליב צו מעדיטירן מער ווי יעדער אנדערער העלפאַנד וואָס זי באַמערקט.
ער האָט באַשיצט אַ לאַנגע ליסטע פון ​​ווייַבלעכע חיות בעת ​​עסטרוס.
ער איז געשטאנען בערך 10 פוס אויף זיין אַקסל, און זיין העלפֿאַנדביין איז געווען 6 פוס לאַנג, דערגרייכנדיק דעם באָדן.
ער איז אַמייזינג.
מיר האָבן אים געזען ווי ער האָט געהיט אַ נקבה פריער אין דער סעזאָן און זיך מיט איר פּאָרעט.
היינט היט ער א נייע פרוי, דזשואניטה 3, וואס האט א יונגע פרוי פון בערך פיר יאר אלט.
ער איז געשטאַנען לעבן און האָט איר דערלויבט אַרײַנצוגיין אין דעם בעסטן לאָך אין אָפֿענעם פּלאַץ, און זיך נאָר צו זיי אומגעקערט און אַוועקגעטריבן אַלע אַנדערע.
ביי איין געלעגנהייט זענען די דריי פון זיי געגאנגען לעבן מיראַדאָר, אַ קליינע פּלאַטפאָרמע בערך 30 מעטער אַוועק פון דער הויפּט פּלאַטפאָרמע וואָס קעיטי און איך האָבן פֿילמירט.
ער איז נאָענט צו מיר און איך פיל ווי איך קען אים אָנרירן, אָבער, טאַקע, איז ער אַרום 10 ביז 15 מעטער אַוועק פון מיר.
ער איז געשטאַנען לעבן וואַן ניטאַ, און זי האָט זיך געדושט אין אַ שטויביקן בעקן בשעת זי האָט געזויגן איר טאָכטער.
דאָס ליכט האָט געשיינט אויף זײַן העלפֿאַנדביין, און ער האָט געלייגט דעם שטאַם אויף דער שפּיץ פֿון איינעם פֿון די העלפֿאַנדביין.
דעמאָלט איז ער נאָכגעגאַנגען דער מוטער פויגל און איר יונג פֿויגל ביזן ברעג פֿון וואַלד, און זיי האָבן געטיילט די בלעטער איינס נאָכן אַנדערן און זענען אַוועק.
מיר זענען געווען זייער אויפֿגעברויזט אים צו זען אויף דעם לעצטן טאָג.
דערנאך, זענען מיר אויך צופרידן צו זען מאָנאַ 1 און איר נייַ־געבוירן בעיבי, דאָס ערשטע מאָל זינט מיר האָבן זי באַגעגנט צוויי יאָר צוריק, ווען איר בעיבי איז געשטאָרבן, האָבן מיר געשטאַנען לעבן איר (
אפשר אונטערנערונג) פאר אונז.
יענעם יאָר האָב איך געשריבן דאָס טרויעריקע זאַך אין מײַן בריוו אין דער היים.
אבער זי האט דא געבוירן.
אָליוויאַ און איר נייַ בעיבי שטייען לעבן איר.
אוריאַ 1 איז געווען די פרוי וואָס האָט אַזוי שרעקלעך רעאַגירט אויף מאָרנאַ'ס טויטן קאַלב יענעם טאָג ---
איך ווייס אז עטלעכע מענטשן האבן געזען אונזער ווידעא.
אַלזאָ דאָס איז אַ וואונדערבארער סוף צו אונדזער סעזאָן, און עס מאַכט אונדז פילן אַז דאָס לעבן פֿון די עלעפֿאַנטן גייט נאָך אָן, און דער ציקל, עס קלינגט גאַנץ קלישע און הייבט זיך אָן פֿון דאָס נײַ.
איך האָב נעכטן גוט געשלאָפן און בין געווען איבערגענומען פֿון דער געדאַנק אַז מיר גייען באַלד אַוועקפֿאָרן, און איך בין געווען גרייט צו געניסן פֿון יעדן גערויש פֿון דער נאַכט דאָ.
בערך 2:30. מ.
איך הער דעם וואַלד־אײַל לעבן דעם וואַלד.
איך האָב אויך געהערט אַ מויז קייַען אין ווינקל פֿון אונדזער הייזקע.
ס'איז אויך געווען דאָס געוויין פֿון אַ מוסקיט וואָס איז געווען פֿרוסטרירט פֿון מײַן אומפֿאַרניכטבאַרן נעץ.
נאך א וויילע, הער איך די איבערגעחזרטע אייַל-
ווי דער ווײַטער געשריי פֿון אַ פּאַלמע סיוועט אין אַ כאָר פֿון קריקעט.
עלעפאַנטן רודערן פון צייט צו צייט פון זומפּ, קלינגט ווי ווייטן דונער.
איך בין ווידער אויפגעשטאנען 5:30 אין דער פרי האפענדיג צו הערן וועגן דעם נקולענגו טרעק.
ס'איז געווען לואיס וואָס האָט אונדז געזאָגט אַז אויב מען הערט זיי ביינאכט, וועט מען זיי ווידער הערן אינדערפרי ---
איך האָב עס געהערט נעכטן נאַכט ביי 10:30.
זיי זענען מיסטאָמע מײַנע באַליבסטע קלאַנגען.
איינע פון אנדרעאַס פויגל ביכער רופט זייערע דועלן "איבערגעחזרטע, ריטמישע אויסברוכן" אא-
קלינגט ווי אַ טאַנצנדיקע קאַנגגאַ
ליניע דורך דעם וואַלד.
\\איך מיין אז דאָס איז ריכטיק.
ליידער, עס שיינט אז איך האב פארפאסט זייער דועט אין דער פרי.
אבער איך האב געהערט די מאַלפן רופן אין דער ווייטן. דער אַפֿריקאַנישער גרויער פּאַפּוגיי איז אַריבערגעפֿלויגן, פּײַפֿנדיק און שרײַענדיק.
אַזוי גייען מיר אַהיים אויף אַ לאַנגער רייזע. איך וויל זיך דורכרעדן.
איך קוק צוריק אויף די דריי חדשים דאָ און עס מיינט נישט צו מאַכן קיין זינען אין יענער צייט.
צייט שיינט דא צו פארפוילן און צו קאמפרעסירן.
אין די לעצטע פאר טעג, האב איך געמאסטן די צייט מיט די איבעריגע צייט.
איך מיין איך מוז נעמען דעם וועג נאך פינף מאל, אדער דאס איז די לעצטע מאל וואס איך זע אן עלעפאנט, אדער דאס קען זיין די לעצטע מאל וואס איך זע סיטאטונגא אריינגליטשן אין דעם בוים לאך.
ס'איז דא א ווארט "זייט פארזיכטיג" פארן פּי-מעטער.
דאָס איז "באָנדאַמיסאָ", ממש, "האַלט דיינע אויגן אויף דעם."
איך האָב געטראַכט וועגן דעם וואָרט, ווי נוץ איך עס נישט ווי אַ וואָרענונג, נאָר ווי אַן אָנצוהערעניש צו טרינקען גרידיג אין דערזען, הערן און שמעקן.
איך האָב פּרובירט זיך פֿאָרצושטעלן ווי עס וואָלט געווען אַרײַנצוקומען אין דעם לעבן וואָס איך האָב פֿאַרלאָזט.
איך ווייס אז די פארשיידנקייט פון ליכט-קנעפלען, קראן-וואסער און עסן איז נאכאמאל געווארן געוויינטלעך נאכדעם וואס די הויט האט געפלאצט און איך וועל נאך אלץ טראגן דעם ארט מיט זיך.
איר צייכן איז אומפארמעגלעך, און ווי רוּרקע האָט געשריבן, וועל איך עס אויסהאַלטן "ווי אַ צעבראָכענעם גלעזל".
איך מיין אז ס'איז צוויי. -
מײַן קערפּער איז גערן אַהיים צו גיין, אָבער מײַן נשמה איז קראַנק.
מעליסאַ "זאָל דאָס זײַן מײַן אָפּשייד־וואָרט ווען איך גיי אַוועק, וואָס איך זע איז אומאיבערשטײַגלעך"---