Lèt ki soti nan jaden an: Melissa Groo

Melissa Groo se yon asistan rechèch nan Pwogram Koute Elefan nan Inivèsite Cornell.
Sa a se dezyèm fwa li ale nan jaden an pou etidye elefan yo nan forè Afrik Santral la.
Chè fanmi ak zanmi, nan dat 30 janvye 2002 a: Nou te rive an sekirite nan forè a kèk semèn de sa.
Vwayaj nou an isit la te trè fatigan e pafwa trè difisil paske nou te pote 34 bagaj, valiz ak katon, bwat Pelican ak sak bagaj.
Nou te rete Pari pou yon ti tan epi nou te rive nan Banki a ki te cho e sal dimanch maten.
Nou te rete nan youn nan otèl ki te la yo, senp men konvenab.
Malgre dènye echèk koudeta a, vil la pa diferan de dènye vil nou te genyen dezan de sa a, eksepte seleksyon an.
Kamyon ki te estasyone isit la epi lòtbò a te gen yon bagay ki te sanble ak yon lans rokèt.
Nou sèlman riske manje nan ekselan restoran Libanè ak Chinwa toupre otèl la, enskri nan anbasad Etazini an, oubyen ale nan magazen materyèl ak makèt pou achte founiti nou yo.
Nou te lwe yon kamyon nan Avis nan Banki. -
Sèl la yo genyen-
Nou wè li pa ase gwo pou pote tout sa nou genyen, donk nou mete l ak sa nou panse ki pi enpòtan pou l prèske kraze, nou kite sa nou te rete a nan katye jeneral World Wildlife Foundation, epi kèk semèn apre, kòlèg nou Andrea te retire l epi nou rete nan kan an nan forè a.
Li te avèk nou nan premye semèn nou an, men apre sa li te pati pou l ale nan konferans elefan an nan Nairobi epi li pral retounen via Banki nan kèk semèn.
A 6 è nan maten, nou te kite Banki ak chofè Avis la ki te konnen wout la epi nou te mete pye nou sou wout long ak pousyè a ki mennen nan forè a.
Sa a se yon gran wout nan direksyon sidwès vil la. li mete nan premye seksyon an apeprè 300 mil epi apre sa li vin tounen tè.
Nou te oblije kanpe nan diferan obstak yo, ke gad ame te prezide, epi selon kapris yo, yo te konn fè nou peye yon kantite lajan diferan.
Nou te rasanble ansanm tankou sadin, Katie, Eric, Mia ak mwen, chita nan bwat Pelican an ak sakado nan janm nou.
Nan tan cho a, fenèt nou te louvri yo te kouvri ak yon kouch pousyè ki te kouvri nou ak tout afè nou yo.
Apre yon ti tan, nou pa t depase lòt machin eksepte gwo kamyon ki t ap transpòte bwa a, ki te frape nou ak yon vitès tèlman enkwayab nan mitan wout la, tèlman nou te oblije lage machin nou an sou wout la pou nou te chape anba chemen yo.
Nyaj pousyè yo te kite dèyè lè yo te reveye a te fè yo pa t kapab wè wout la devan yo, men avèk kouraj, chofè brav nou an te kontinye vwayaj li.
Sant lan sou wout la fè m sonje dènye fwa mwen te pase a-
Lafimen, bwa k ap boule, vyann pouri, sant pouri, ak yon sant dousè pyebwa k ap fleri ki dire lontan.
Gen ti bouk nan vilaj yo ki bati sou wout sa a, k ap vann bagay-
Sigarèt, manyòk, soda.
Lè nou t ap pase nan machin nan, moun yo te chita epi yo te gade nou avèk anpil enterè ---
Yon machin se yon bagay dwòl.
Plis nou pwoche Dzanga, se plis nou kòmanse wè vilaj py Gami, kote gen dòm familye, tankou yon kay ki bati ak fèy.
Timoun yo te fè siy ak men yo ban nou ak eksitasyon.
Finalman, nou rive nan Pak Nasyonal Dzanga epi nou rive bò pòtay Andrea a, nou louvri pòtay la epi nou rive nan kan li a apre yon vwayaj 14 kilomèt.
Vè 6:00, solèy la ap kouche rapidman.
Nou te pase yon bèl reyinyon ak Andrea ansanm ak kat moun bacagemi yo, nou te rankontre twa ladan yo dezan de sa, ki te manje epi ki te tonbe nan kabann nan.
Kan li a pi bèl pase tout tan.
Li te bati yon bèl kabin nèf pou tèt li epi li te bay Katie ansyen kabin pa l la.
Konsa, se sèlman Mya avè m ki te pataje ansyen kabin nou an.
Estrikti chanm lan fèt an bwa, fèt an beton, twati pay.
Nou gen yon senp matla kim ki antoure ak moustikè sou yon platfòm an bwa.
Eric pa t gen yon kabin epi li te dòmi nan yon gwo tant ELP te achte pou li.
Men, piske envazyon foumi tisserand ak envazyon tèmit yo deja difisil, nou ka oblije prepare yon bagay diferan pou li).
Epi gen kabin nou rele magazen an, kote Eric fè tout travay enjenyè li a, kote yo mete tout manje nou yo.
Natirèlman, pa gen miray nan kwizin nan, men yon recho, epi nou kwit manje ak yon dife bwa ke moun pigme yo koupe.
Apre sa, gen de kabin beny, epi pèp pigme yo pote yon bokit dlo cho pou nou chak swa, apre sa yo retounen soti nan kan an epi retounen nan Kay Eksteryè a (
Nou itilize "kabinèt" franse.
Li fè yon ti jan pè pou retounen la lannwit, kote gen kèk bèt ki sanble dwòl, yon eskòpyon fwèt ak anpil krikèt gwòt, pou nou pi presi, san nou pa mansyone mamifè ki pral tonbe atè lè ou pwoche, kidonk mwen dwe di ke mwen p ap pran risk pou m ale la apre solèy kouche. (
Menm Andrea te di li pa t ap fè sa, kidonk mwen pa panse li fèb ditou. .
Tout estrikti sa yo antoure estrikti santral la, yon kay pay ouvè --
Platfòm beton ak yon twati, yon espas pou viv oubyen yon espas pou viv ak yon espas pou manje.
Anba kan prensipal sa a gen rezidans BaAka a, menm gwosè ak estrikti ak pa nou an.
Yon gwoup kat moun ap viv avèk Andrea pandan twa semèn alafwa epi answit yo chanje gwoup ak yon lòt gwoup kat moun pou yo ka retounen al jwenn fanmi yo pou kounye a.
Kounye a nou gen MBanda, Melebu, Zo ak matotrs.
Fwa sa a, n ap travay di pou n aprann di kèk mo BaAka pou nou ka pi byen kominike avèk yo.
Pou kounye a, nou gen chans pou Louis Sano rete avèk nou.
Li se yon nonm ki soti New Jersey ki te demenaje isit la nan 80 ane li yo epi ki ap viv nan BaAka pou anrejistre mizik yo.
Andrea t ap ede tradui pandan li te ale.
Li gen anpil istwa pou l rakonte epi li se yon bon patnè.
Li te pwomèt nou si nou gen tan rete la jiska lafen, l ap mennen nou al lachas nan forè ak BaAka pou kèk jou.
Premye jou konplè nou isit la, nou te mache 2 kilomèt rive blan avèk enpasyans.
Fwa sa a nou te vin isit la nan sezon sèk la, pa osi mouye tankou an 2000, epi mwen te kòmanse chèche diferans lan.
Li pa fè lapli depi kòmansman mwa Desanm nan.
Marekaj la toujou wo paske se rivyè ki alimante l epi li toujou gen tras vizit regilye ak resan elefan yo.
Ou toujou ka wè gwo mak pye yo toupatou nan labou a, epi poupou yo anpeche nou rive bò dlo a.
Plizyè santèn papiyon blan ak jòn toujou rasanble sou plaj la kote yo pipi.
Sepandan, grenn mwen sonje yo pa inivèsèl epi mwen renmen kolekte epi dechaje nan men elefan;
Kounye a se pa sezon rezilta yo.
Apre sa, nou te antre nan forè a, kote sechrès la te pi evidan.
Fèy ki sou wout la sèch epi yo tankou fimye --
Koulè, k ap kraze anba pye ou.
Sepandan, se te yon sezon flè, epi nan diferan kote sou santye a, flè ki te gen flè yo te frape nou.
Pandan nou t ap pwoche White, nou te remake tou yon gwo kwasans, epi mwen te reyalize ke se te plizyè milye myèl ki te apresye pyebwa ki t ap fleri sou kanope pyebwa yo.
Epi, toudenkou, nou te la, sou platfòm nan, ap monte eskalye yo, ap gade plizyè douzèn elefan, ap gade dlo sale a (80 antou).
, Ranje kò nou bò kote nou, bwè ti gout nan twou a, lave beny labou a, epi deplase pareseman soti nan yon zòn al nan yon lòt.
Elefan blan, elefan wouj, elefan gri, elefan jòn, paske yo benyen nan labou nan diferan koulè, yo tout pentire nan diferan koulè.
La, lè m ap gade bèl peyizaj sa a, lè m aksepte patikilarite kote a ak tout sa l ofri, epi lè m ap gade dèyè yon ti moman sou tout travay di a, plizyè mwa planifikasyon ak preparasyon ki fèt pou rive la, long vwayaj yo, pou lanse yon gwo ekspedisyon rechèch teknik nan forè twopikal afriken an, pou m konprann plizyè milyon detay, sa sanble vo lapenn pou mwen nèt.
Pa gen okenn lòt kote sou Latè tankou Dzanga bai pou wè lavi gwoup elefan forè ki an danje a an sante.
Nou onore anpil.
Nou te kòmanse travay la touswit, nou te ranpli pil yo ak asid, nou te transpòte yo nan White, nou te ouvri ekipman nou yo, nou te enstale panno solè, epi nou te konstwi magazen Eric la.
Inite anrejistreman otonòm (ARU) pou deplwaman--
Sa ap kontinye anrejistre son elefan nou yo isit la pandan twa mwa.
Nou pral plante uit ladan yo nan yon ranje otou blan, men se yon travay konplike paske ou oblije travay bò kote elefan, ki se natirèlman trè danjere.
Lè m te ekri sa a, nou te gentan plante sèt ladan yo epi nou te planifye pou nou deplwaye dènye a jodi a.
Jiskaprezan, bagay yo mache byen, nou te kòmanse kolekte done sou platfòm nan chak jou, nou anrejistre kantite elefan chak demi èdtan, kantite fanm chak èdtan, granmoun ak adjwen...
Gason granmoun, adolesan, tibebe, tibebe ki fèk fèt.
Natirèlman, kit gen yon gason ki nan misk yo kit li pa genyen, tankou nan sezon sèk la, pifò gason antre nan misk yo, ki se eta elevasyon testostewòn y ap chèche pou fanm ki nan estrus.
Avèk èd Andrea, nou te kapab idantifye plizyè santèn elefan epi trase yon kat relasyon ki genyen ant yo.
Sa ap pèmèt nou pi byen konprann objektif sèten kalite apèl, paske anjeneral ap gen manm fanmi ki separe, pa egzanp, pou fè apèl telefonik epi pou reyini ansanm.
Andrea te kapab wè yon elefan yo t ap rele epi li te di se te Elodi 1, ki t ap rele ti bèf li ki fèk fèt la ---
Epi ti ti bèf ilodi 2 a, ki te a 50 mèt distans, te kouri al jwenn li an repons a apèl li a.
Nou te gen jounen ki pi enteresan an jis de jou de sa.
Nou te gen chans pou nou obsève ke yo te jwenn yon mal nan misk yo epi li te kwaze ak yon fi ki te an estrus, epi pwoblèm kwazman an pa t menm jan ak okenn nan nou te janm wè.
Lè Towo bèf yo te monte elefan femèl la pou premye fwa, anpil elefan te vin vizibman eksite, yo t ap plane toutotou yo, yo t ap gwonde, yo t ap soufle, yo t ap vire, yo t ap poupou epi yo t ap pipi.
Bri a te dire prèske nèf minit.
Nou te kaptire tout bagay sou aparèy anrejistreman kalite siperyè sou platfòm nan.
Sa a se yon sèn enkwayab.
Elefan yo kontinye ap vini, yo pran sant tè a kote yo kwaze, yo goute likid yo a, epi yo kontinye ap gwonde.
Nou te chita nan kan an jou swa sa a, nou te koute sa nou te anrejistre a, nou te sezi wè kantite vwa nou te ka tande, epi nou te santi tankou nou te anrejistre tout bon vre -- Eksperyans rich-
Yon bagay espesyal.
Li ta enteresan pou wè dezyèm apèl la k ap fèt tou nan fen an, ki pi ba pase nivo tande nou te dekouvri sa gen 20 an pa Katie ke elefan an t ap fè a.
Elefan yo gen yon diferans byen klè ak dènye fwa nou te isit la, se jan yo timid.
Sa ka akòz yon ogmantasyon nan brakonaj.
Plis imigran ki soti Savannah te demenaje pou pwofite endistri eksplozyon bwa a. -
Sa sanble ap fè gwo bri --
Depi dènye vizit nou an isit la, sifas vil Bayanga ki toupre a double.
Gen plis gwo kanon nan zòn nan, demann pou vyann forè a—ak pou ivwa—ogmante.
WWF voye gad ki estasyone toupre kan nou an pou patwouye regilyèman, men nou toujou tande kout zam chak kèk jou konsa, sitou nan kan nou an, ki pa twò lwen forè a.
Si nou menm oswa touris yo fè bri oswa entèferans, elefan blan yo gen plis chans pou yo mache vann bèt, epi lè yo sove, yo antre fon nan forè a epi yo pa retounen nan Blan osi vit ke dènye fwa a.
Oswa lè van an ap soufle, y ap pran sant nou sou platfòm nan, ki pral kite yo ale tou.
Konsa, nou eseye fè atansyon otank posib, fè silans otank posib, sou chemen ki travèse forè a, sou platfòm nan.
Nenpòt presyon siplemantè sou yo vin tounen pi gwo enkyetid nou.
Li petèt enpresyone m plis pase dènye fwa a, jan kote a sanble rich.
Pou mwen, sa a se yon bò tèlman chaman nan forè twopikal la.
Nan aswè a, mwen te kouche nan kabann mwen, ap koute bri elefan yo ki te rasanble nan marekaj ki anba kan nou an;
Dlo a te sanble ak ogmantasyon nan gwo bri ak rèl yo;
Sanble yo jis deyò kabin nou an.
Gen yon chouèt afriken an bwa tou pre.
Krikèt ak sikad yo te kontinye ap rele tout lannwit lan, epi pyebwa yo te fè bri ki pi fò epi ki pi repete.
Sa enteresan, son ki pi fò a sanble se elefan an ak elefan an, paske elefan an se fanmi tè ki pi pre elefan an.
Se yon ti mamifè ki sanble yon ti jan ak yon marmotte.
Vè twazè nan maten yon swa. m.
Mwen tande chimpanz yo ap gwonde nan distans la.
Nan maten, nou te tande gwo siflèt ak rèl pero gri afriken an k ap vole soti nan tèt kòk la.
M ap mande m si se pa plizyè santèn moun sa yo ki rasanble nan Bai a chak maten, yo leve epi yo desann an foul nan espas ouvè a, plim ke yo ap flache wouj.
Nou tande l chak maten.
Pijon an bwa sou tèt la, vibrato li a sonnen anpil tankou ping-
Tenis tab la rebondi pi devan epi li rete.
Nou tande hardaise ap chante tankou yon kònèy.
Souvan gen yon pakèt makak k ap fè vwa yo nan pyebwa yo toutotou kan an, epi nou gade yo balanse soti nan yon branch al nan yon lòt, pafwa yo fè gwo so. Blan-
Makak yo ap vin wè nou tou.
Nan marekaj la, lè nou ale bò kote beluga a, plizyè santèn ti krapo fè yon son tankou y ap plenn, tankou yon elastik sere yo rale, Yon ri byen file an nwa ak blan.
Nan forè a, anplis sikad yo toupatou, gen yon silans trankil.
Pafwa blan-
Kalao Phoenix yo vole anlè tèt yo, epi bat zèl yo byen fò sonnen tankou yo te nan tan pre-istorik, menm jan ou ka leve tèt ou epi wè gen yon pterozò la.
Papiyon koulè mov ak jòn klere yo ap vole toupatou sou wout nou an.
Souvan nou fè yon mantè pè epi li kouri soti nan touf bwa a.
Pafwa, si ou koute byen, ou ap tande tanbou tèmit yo. -
Li son tankou sèl la ap tranble sou fèy yo.
Til yo toupatou nan forè a.
Touswit apre nou te rive isit la, nou te wè yon goril, men nou te tande l byen klè.
Yon jou, pandan m t ap kondui an vil ak Andrea pou n al achte kèk pwovizyon, nou te pè bò machin li epi machin nan te pete nan mitan touf raje yo bò wout la.
Li te rele sou nou lè nou te pase.
Pafwa, nou ka tande pwatrin goril la.
Bat nan distans la.
M ap itilize ekipman anrejistreman kalite siperyè nou pote yo pou anrejistre son nan diferan moman nan jounen an, kidonk espere ke evantyèlman n ap kapab fè kèk CD pou moun ki renmen l.
Chalè a wo anpil isit la e li sanble ap ogmante tout tan.
Pandan lajounen an, nou ka wè nan tèmomèt ki sou platfòm nan ke gen 88 degre nan lonbray la ak anviwon 92 degre nan solèy la.
Imidite se yon asasen, anviwon 99%.
Jodi a n ap naje nan marekaj la, epi krokodil piman yo ak koulèv dlo pwazon yo modi.
Sa a se sèl fason pou ou ka vrèman refwadi.
Finalman, pou kòlèg laboratwa mwen yo ak lòt zanmi ki enterese nan zwazo mwen wè oswa tande isit la, mwen sèten lis sa a pa konplè: gade: Balbuzard afriken
Kingfisher ki gen pyebwa bò kote l (pi renmen m nan)
Maribou sigòyHadeda ibisGray heronBlack-
Darren Black-ak-
Kwen blan Blan-
Sèlman tande: Chouèt bwa afrikenBlue-
Pijon bwa ak tèt Anpil diferan kalite babè Mwen te gen yon ti tan ap reflechi sou sa, men nou te okipe ap òganize bagay yo e mwen pa t vrèman gen tan pou m chita epi ekri yon nòt ki long jouk jounen jodi a.
Lè lannwit tonbe, nou tèlman fatige ke nou diman gen ase enèji pou nou fè dine, manje, epi al dòmi, pwoteje filè nou an epi li ak limyè chandèl.
Mwen te pote lagè ak lapè, ki ta dwe dire lontan)
Anvan nou dòmi, detanzantan, pyebwa ki ozalantou kan an reveye elefan yo.
Tanpri padonnen silans nou genyen pou yon bon bout tan.
M ap ekri l byento.
Mwen voye bonjou cho mwen ba ou. --
MelissaMwa Fevriye 2002 jodi a mwen nan yon jou konje, kidonk dezyèm lèt mwen finalman adrese bay zanmi m yo ak fanmi m yo.
Se te sèlman twazyèm Jou Libète mwen nan sèt semèn depi nou te kite kay la, sepandan, lè lòt moun te kite maten an pou fè yon jounen travay di, mwen pa t ka anpeche santi m koupab.
Li toujou trankil e bagay ki pi enpòtan an se ke li fè anpil cho.
Li fè pi cho pase nan Vil Blan an, kote gen yon ti van omwen detanzantan.
Imidite a dwe alantou 92, epi imidite a byen wo.
Mwen te konkeri pa pèt sansasyon yon plant, yon fatig ki koze pa chalè.
Kèk pye pi lwen, yon leza Agama woz ak gri 5 pous longè te rete pou yon ti tan nan yon kous sovaj soti nan yon pyebwa al nan yon lòt, epi tèt li t ap domine peyizaj la ak vyolans.
De tanzantan mwen te tande yon balbuzard pwason Afrik de Lwès kri pandan kan an t ap pran direksyon marekaj la;
Li sonnen yon ti jan tankou yon goelan.
A midi, pèp BaAka gm Gami a ap frape maniòk manje chak jou yo a.
Entèlijans souvan pi ba a, babè yo chante detanzantan.
Li trankil, men mwen pa ka anpeche tèt mwen mande kisa k ap pase nan Mezon Blanch lan.
Ki elefan ki genyen jodi a?
Èske Elvera ak de pitit li yo?
Èske Hilton toujou sou Mas? Èske l ap toujou pwoteje yon nouvo fanm?
Èske ansyen gòch la te parèt epi entimide tout lòt mesye yo?
Ou vrèman konprann pèsonaj yo, epi si ou ka kenbe yo konplè, se tankou yon feyton chak jou.
Se yon ti jan tankou li Lagè ak Lapè.
Gen lòt moman, lè m t ap gade yo, mwen te sonje youn nan liv timoun pi renmen m yo, kote Wallace te ye a, ki pale de yon orangoutan, ou dwe jwenn li nan lanmè pèsonaj ki sou chak paj la.
Gen plizyè douzèn ti epizòd komik nan chak foto, yon moun k ap kouri isit la, yon moun k ap fouye yon twou laba, yon moun k ap naje isit la.
Kèlkeswa kote ou gade, gen yon istwa k ap travay.
Men, menm nan kan an isit la, gen anpil bagay pou wè.
Gen yon pakèt makak, k ap balanse toupatou nan kan an, k ap vole avèk fòs soti nan yon branch pou ale nan twa lòt etaj yo.
Toutotou mwen, yon foul mouch filaria, k ap espere mòde m an kachèt.
Mwen dwe toujou vijilan pou m ka repouse yo.
Nan pye m, yon ranje foumi mapekpe (
Sa a se tèm pigme yo a, pwononse mah-pek-pey).
Yo gwo epi nwa, kidonk evite manje yo lè w ap mòde.
Sou do kay pay deyò a, gwo arenyen lou a t ap deplase byen fò.
Pafwa ou ka tande yo ap jwe tanbou la nan mitan lannwit.
Yon foumi tisserand te parèt sou zepòl mwen toudenkou, epi mwen te lage l.
Yon vè pye mawon chokola briyan gwosè yon sigarèt ap plane sou wout pou rive nan kabin mwen an.
Jodi a, mwen te swiv yon gwo skarabe antre nan kabin mwen an, ap tann li ateri, epi mwen mete l nan yon ti bwat plastik transparan pou m te ka verifye li de fwa.
Li klere tankou yon bijou epi kò li bèl vèt klere, prèske transparan ak zèl ble klere.
Mwen te pè li ta fè m mal lè l ta frape plastik la epi mwen te lage l byen vit.
Pandan m t ap prepare manje midi, te gen plizyè douzèn myèl k ap plane bò kote m nan kwizin nan.
Mwen panse a li anpil fwa kòm kote ki gen plis moun mwen janm viv la.
Chak pous okipe pa kèk bèt.
Tankou fim nan "10 fwa mikwo-linivè a"
Yo te vrèman konnen kantite yon espès patikilye sa gen apeprè yon semèn --- literalman.
Yon swa, lè nou te pare pou n al dòmi apre yon long reyinyon, Andrea te wè yon bann foumi ki te rasanble nan kay li a, bò mach eskalye li yo ak blòk siman li yo, byen klè ak entansyon pou antre epi pran kontwòl li.
Lè plizyè milye foumi ---
Mwen te manje l plizyè fwa epi li te fè m mal anpil. -
Pran yon espas pou jwenn manje;
Yo nan mòd lachas.
Gen moun ki reveye epi yo twouve yo kouvri ak bagay sa yo k ap manje kabann yo epi k ap rasanble sou yo.
Andrea pa t kontan ditou pou sa, epi nou te gade l prese ranpli yon gwo chodyè ak kewozèn, li te touye anpil foumi epi li te vire toutotou kay li avèk kewozèn.
Kerosèn se sèl bagay ki ka kanpe yo.
Jou lannwit sa a li te deside pou l pa dòmi la epi li te fè yon kabann pou tèt li nan paillote santral kan an ki anba a.
Po nou te vin frisonnen, epi Mya avè m te ale nan kabin nan ki te a anviwon 40 pye mèt de kay Andrea a epi nou te sezi lè nou reyalize ke vag foumi yo t ap rive jis lakay nou, ki te a anviwon 3 pye mèt de kay nou an.
Te gen plizyè milye moun, k ap vire nan yon kwen kay nou an, k ap vin pi pre chak jou.
Nou te prese al chache kewozèn nan epi nou te sèvi avè l pou tranpe limit planche beton nou an nan moman kritik la.
Nou gen anviwon 45 minit depi n ap gade yo.
Konfizyon ak dezoryantasyon tanporè, toubiyon foumi yo te vire sou chemen yo epi yo te kouri toutotou sèk la, tèlman yo te prese.
Finalman, yo te fè yon efò konsète anvè forè a.
Mya avè m', nou tranble lè n'ap panse kijan bagay yo t'ap ye si nou pa t' gen yon reyinyon, kidonk nou t'al dòmi pi bonè epi nou pa t' reyalize devlopman gwo lame sa a. Ayayay.
Dènyèman, mwen te wè kèk bèl ti zwazo nan blan an ak toutotou-
Yon maten, pandan nou t ap antre nan bout espas ouvè a, de gwo pwason Maribo te sanble ak yon vye granmoun gason kanpe bò pisin lan ak yon rad dwòl. Wouj-
Yon jou, pijon ki te nan je yo te melanje ak pero gri afriken yo. Blan-
Manjè myèl ki t ap deplase two-a te plonje sou tig blan an epi li te retounen nan yon pyebwa ki tou pre.
Yon bèl martin-pêcheur turkwaz ak nwa ki viv nan bwa, mwen te jwenn abita pi renmen li nan bwa.
Yon bèf ki sanble ak yon dam, egret. nan-
Tann jiskaske yo swiv bifalo yo.
Ekselan zwazo solèy koulè lakansyèl--
Kolibri Afriken an -
Koze atravè platfòm nou an.
Kanna Hartlaub yo te vole epi yo te ateri bò kouran dlo a ki t ap pase nan Rivyè Blan an;
Zepòl ble klè yo te atire atansyon m.
Yon gwo poul Crown Pearl te ka wè soti nan yon pyebwa sou wout pou ale White.
Pou bèt yo, nou wè sitatunga nan Everglades ki klè yo chak jou --
Antilop vivan.
Anjeneral, yo vwayaje an gwoup de ou twa fanmi.
Yon jou, mwen te mache poukont mwen soti nan kan an pou ale blan epi mwen te reyisi grenpe sou yon sitatunga fi nan marekaj la toupre kan an, mwen te fè l pè sèlman lè mwen te apeprè 10 pye lwen.
Anjeneral, gen bizòn forè nan espas ouvè a, epi sèt bèl bèt gaya fòme menm gwoup la, kouche nan gwoup bizòn blan yo, ap dòmi epi medite, yo leve sèlman lè kèk elefan mechan deside bloke chemen yo.
Yon fwa, Andrea te wè yon bifalo anba pwodiksyon blan epi lè yon elefan te defye l, li pa t leve.
Yon elefan te mòde bifalo a jouktan li mouri, epi pandan li te kouche ap mouri la, yon lòt bifalo te rasanble bò kote l, ap lite pou leve l.
Epitou, an blan, nou pafwa wè pi gwo antilop forè Bongo a.
Yo se bèt ki bèl anpil, koulè maron, ak bann blan otou kò yo.
Janm yo nwa ak blan, epi mal la gen yon gwo koulè ivwa. kòn ki gen pwent.
Gwo zòrèy yo t ap vire san rete.
Lè yo antre nan Bai a, se toujou yon plezi pou yo, anjeneral se yon gwoup sèt ou uit moun.
Nou wè makak tou.
Yon jou, lè nou te rive, nou te jwenn yon ekip anviwon 30 moun ki te mache toutotou Rivyè Blan an pandan kèk èdtan apre yo, yo te soti nan lizyè forè a sou tè a, yo te chita bò yon pil poupou elefan epi yo te pase ladan l pou yo te ka manje grenn.
Nou ka wè makak nwa ak blan k ap fè ale vini nan pyebwa yo tou. Ak kochon --
Gen yon gwo kochon forè. li gwo e nwa.
Yon jou, nou te wè yon gwoup moun konsa ki soti nan forè a, anviwon 14 moun.
Yo te kole kò yo ansanm pou yon ti tan epi yo te ale.
Malgre ke pi renmen mwen an se kochon Rivyè Wouj la (
Li konnen tou kòm kochon nan forè a)
Se premye fwa nou te wè l lòt jou a.
Se bèt ki pi kaprisyeuz la, vrèman wouj ak bag blan nan je ak long zòrèy Taser.
Gen omwen yon sivèt toutotou kan an.
Yon swa pandan dine, nou te tande kri yon sivèt fi ki te an chalè nan forè a, epi kèk jou apre, Katie te jwenn anprent pye nan tè a toupre kan an.
Yon maten, nou te jwenn goril nan marekaj la.
Yo poko wè tras leyopa a, byenke anviwon yon semèn anvan nou te rive yon moun te wè youn toupre kan an.
Yon jou, nou te rankontre yon elefan sou wout nou pou n al lakay.
Se sèlman mwen menm ak Mya avèk de moun k ap swiv BaAka yo.
Toudenkou, nou tande yon gwo mouvman nan pyebwa akote santye a, epi moun ki t ap swiv la te kanpe pou l koute.
Nou tout te fè menm bagay la, epi jis devan nou, nou te tande yon gwo bri ki soti nan menm zòn nan.
Youn nan moun ki t ap swiv yo te di se te yon kochon forè, pandan lòt la t ap pale tou ba, li t ap di se te yon elefan.
Pita li te di nou ke pirifye a te yon ti elefan. .
Bridsoukou, nan mitan pyebwa yo, nou ka wè fòm gri elefan an.
Yon jèn fi.
Nou te deside pou nou pa kouri nan yon lòt direksyon, men pou nou ratrape nou pi vit posib epi an silans ke posib.
Andrea souvan di nou ke fanm yo pi danjere, sitou lè gen jenerasyon k ap vini yo.
Yon lòt jou, nou te rankontre elefan yo nan marekaj la sou wout nou pou n al lakay epi nou te oblije fè yon detou pou n al lakay.
Epi apre sa pou tout tan-
Gen pi plis ak plis siy limanite.
Yon maten, pandan nou t ap travèse forè a byen vit pou nou te ka rive Baishan alè pou nou te konte epi konpoze (
Kote nou te nonmen klas la ak sèks la. g.
"Ti fi" chak elefan ki prezan an
Mwen reyalize te gen yon dron ba ki t ap pase nan forè abityèl la.
Mwen te mande pigme a kisa l te ye epi li te nonmen siri lokal la.
Ant ekspansyon avarè syaj la ak brakonye yo k ap piye elefan ak abita yo de pli zan pli, mwen santi kote sa a ap disparèt tou dousman e mwen pè.
Yo pa janm ka reprann oswa rebati yon kote konsa.
Lè l disparèt, l ap disparèt pou tout tan.
Chak jou gen moso ladan l.
Te gen kèk brakonaj semèn pase a epi pandan kèk jou nou te tande kèk kout zam ki soti nan kan an epi elefan blan an ak tout elefan yo te pè.
Nan maten, lè nou te rive, elefan blan yo te vid, epi lè elefan yo te parèt, yo te konn ezite antre, vire sou bò sa a, rete kanpe san yo pa deplase, epi lè yo te koute ak atansyon, zòrèy yo te leve, epi twonp yo te pran sant lè a.
Nou te aprann pita ke yo te konfiske kèk ivwa menm si yo pa t kenbe chasè a.
Pak la ap eseye envestige kadav tout elefan yo te jwenn nan ane ki sot pase a oswa konsa. Yo sèlman jwenn 13 kadav fre apre yo te fin pran echantiyon yon ti pati nan pak la.
Brakonaj ap ogmante isit la ak nan Kongo ki toupre a.
Sa a se reyalite tris kote sa a.
Prezans Andrea isit la ap vin pi plis enpòtan.
Erezman, lè elefan nou te konnen yo dezan de sa te antre nan Elefan Blan an, kèk nan moman pi renmen m yo te rive.
Gen anpil jiskaprezan, men bagay ki pi enteresan an se wè Penny ak manman l Penelope 2.
Sa gen dezan, nou te pase anpil tan ap obsève manman an ak tibebe a.
Anfèt, lè nou te rankontre l pou premye fwa, Penny te yon tibebe ki fèk fèt e lonbrit li te klè.
Jan Andrea te di nou lè sa a, Penelope 2 te vin manman pou premye fwa epi li te sanble ensèten e san eksperyans.
Lè yon lòt fanm granmoun te eseye "kidnape" Penny lè li te gen sèlman de jou, nou te sanble fasine.
Nou te obsève plizyè fwa tou kijan Penny te kite manman l plizyè fwa lè semèn yo te pase epi li te toudenkou reyalize ke li te lwen manman l epi li te kriye byen fò.
Penelope 2 toujou reponn li epi kouri al jwenn li.
Mwen panse gen kèk moun nan laboratwa a ki te wè kèk nan klip videyo nou yo.
Yon jou semèn pase a, yon lòt bèl jounen nan White City pral fini.
Tout elefan diferan koulè yo ap mache anba limyè dore apremidi yo.
Soti nan forè a anfas Mirador, anviwon 300 mèt lwen, yon manman ak de pitit li yo ki gen yon ane...
Vye ti bèf la antre nan Blan.
Andrea te rele byen fò ban nou, "se Penelope 2 ak Penny!"
Nou te kontan anpil lè nou te wè Penny grandi konsa epi wè jan li menm ak manman l te sanble an sante.
Ou konnen, omwen kèk nan elefan sa yo te an sekirite nan de dènye ane yo.
Nou te gen kèk vizitè nan mwa ki sot pase a.
Chris Clark, direktè pwogram nou an nan Inivèsite Cornell (
Pwojè rechèch byoakoustik nan Laboratwa Avioloji a
Li gen twa semèn avèk nou.
Li te toujou yon manm ekip la brav e endonptab, li t ap flache sou pyebwa a chak jou, ap eseye kenbe inite anrejistreman an lwen moun ki t ap devwale enfòmasyon yo.
Wi, elefan an ap detwi ekipman nou yo.
Prèske tout inite nou yo te demonte, demonte, epi demonte pa dan paske okòmansman nou pa t mete yo yon kote elefan an pa t ka rive.
Se konsa, kounye a n ap eseye transfòme yo tout an pyebwa.
Py grime se yon ekspè tou nan grenpe pyebwa epi li endispansab.
Men, eseye kenbe yon kantite konsiderab inite k ap mache an menm tan se yon lit kontinyèl, akòz pwoblèm elefan, epi tou akòz batri kamyon an ki bezwen mache pou ekipman yo dwe ranplase.
Li difisil pou ale nan inite a, paske lè gen anpil elefan sou tè vid la epi y ap mache nan forè a tout tan, li ka danjere, kidonk vwayaj sa yo dwe planifye ak anpil atansyon.
Yon manm pèsonèl Radyo Piblik Nasyonal la te vizite nou tou semèn pase a.
Alex Chadwick, madanm li Caroline ak enjenyè odyo yo Bill te vin la pou fè yon klip pou ekspedisyon radyo a, yon pwogram chak mwa pou NPR epi prezante pa magazin National Geographic.
Yo te fè entèvyou ak Katie, Andrea ak Chris epi yo te anrejistre elefan sou platfòm nan avèk nou tou.
Nou te vrèman renmen pase tan avèk yo.
Yèswa, yo te pase yon ti tan nan White City, ap prepare pou plen lalin nan, ap anrejistre paske lannwit lan te patikilyèman fò deyò a epi elefan yo t ap gwonde epi rele.
Nou pral fè menm bagay la omwen yon fwa nan vwayaj sa a.
Ou p ap vo anyen jou ki vini an, men se te yon eksperyans espektakilè.
M panse yo te kontan tou ak tanpèt yo te filme sou kasèt la lòt swa a.
Sa gen de nwit, nou te gen yon gwo loraj isit la.
Jou ki te vin apre a te patikilyèman cho, imid e li te fè depresyon, epi nou te kondui rive nan vil Bayanga pou dine avèk anplwaye NPR yo ansanm ak Lisa epi Nigel.
Lè nou te retounen nan machin lannwit sa a, anvan nou te pati ankò
Pandan n ap mache nan forè a, nou ka wè zèklè prèske san rete nan distans la.
Lè nou rive lakay nou epi nou kouche nan kabann nou, vè 11 è, van an te kòmanse leve epi nou te ka tande gwo loraj la ki t ap vini byen lwen, k ap vin pi pre.
Van an t ap pase nan forè a nan yon gwo raf, li t ap frape pyebwa yo ak vyolans.
Tanperati a te desann bridsoukou apeprè dis degre, epi twati pay nou an te kòmanse bese anpil.
Talè konsa li te tounen yon gwo lapli, loraj la te gwonde epi li te woule dwat sou nou.
Pafwa, ant loraj yo, nou ka tande rèl elefan yo nan distans la.
Ray te fè yo pè).
Anviwon yon demi èdtan apre, loraj la te sonnen epi lapli a te kòmanse tonbe pi lejè, sa ki te fè nou anvi dòmi.
Katie te fè anivèsè nesans li kèk semèn de sa, epi jou sa a nou te planifye yon vwayaj sipriz pou li menm ak Chris nan kan rechèch World Wide Fund la, White Crane, ki a apeprè inèdtan nan machin, toupre fwontyè Kongo a, chèchè yo te abitye ak yon fanmi goril.
Katie ak Chris te pase plizyè èdtan nan Forè a ap gade fanmi an, yon gason ak yon fanm, ansanm ak tibebe yo.
Figi Katie te kouvri ak dè santèn de myèl ki t ap swe, men apre sa li te benyen nan kaskad dlo a epi li te retounen ak anpil eksitasyon apre eksperyans lan.
Eric, Mya ak mwen ta renmen la yon jou tou, menmsi mwen dwe admèt ke mwen pè swe fè pati de li.
Myèl swe yo sanble renmen m anpil epi yo te toujou fè pati sezon sovaj nou an ane sa a.
Li sanble yo pi rich nan sezon sèk la e san yo nou sèlman gen yon jou oubyen de.
Se ti pikan yo ye.
Myèl mwens renmen sèl ki nan swe a, yo rasanble sou bra w ak janm ou, sitou bonbadman plonje ki plonje dirèkteman nan je w.
Yo renmen sijere tou pou yo antre nan pik vèv mwen an, epi mwen kontinye rale yo soti nan cheve m.
Mwen te kraze yo ak yon ti satisfaksyon.
Nan fen jounen an, myèl te bouche je nou, epi nou te renmen lide plonje nan marekaj la epi lave tout dlo a ale.
Tout kalite lòt ensèk te bon manje sou vyann mwen tou;
Mwen pa renmen l chak jou. -
Epi souvan san konesans. -
Mèt tout kalite bèt ki mòde.
Mak yo patikilyèman koni nan mitan lannwit.
Mwen gen yon mòde anba pye m, yon mòde sou po je m, ak yon mòde ant dwèt mwen yo.
Men, mwen fò anplis de sa.
Mwen prezante lanmou mwen ak pi bon volonte mwen bay tout moun.
Mwen pral fofile nan kabann filè mwen an kounye a, menm jan yon jèn lyon nou te wè nan White te glise nan ti ouvèti yon pyebwa kre toupre platfòm obsèvasyon nou an, mwen espere dòmi osi byen ke mwen te panse a.
Melissa21 Mas 2002 Bonjou fanmi ak zanmi mwen yo: Bonjou Dzanga, li fè cho e li imid.
Sezon lapli a pa anjeneral rive anvan nan mwa avril, men kounye a sanble li vrèman la.
Premye gwo lapli a te tonbe sa gen 10 jou.
Natirèlman, se premye jou mwen kite manto lapli mwen an dèyè.
Nou te mache tounen lakay vè 5è. m.
Soti nan nonm blan an ak van an nan forè a.
Nyaj nwa yo te deplase byen vit anlè tèt yo, epi toudenkou syèl la te bay yon gwo kout loraj.
Mwen te jete ekipman kamera presye mwen an nan sak enpèmeyab Andrea a men mwen te toujou gen yon sakado san pwoteksyon plen ak lòt bagay, donk mwen te kouri al chèche l, lapli a t ap kouvri je m. Chemen an prèske imedyatman te vin tounen yon rivyè k ap koule rapid.
Mwen te galope nan marekaj la epi mwen te monte ti mòn nan pou rive nan kan an nan Andrea.
Kaskad dlo mawon chokola a t ap koule soti nan pant lan.
Lè nou te retounen nan kan an, nou te jwenn ke nou te bezwen fouye tranche toutotou tant Eric la paske dlo a te an danje pou inondasyon.
Apre sa, anviwon inèdtan apre tanpèt la te kòmanse, li te sispann sibitman epi syèl la te vin klè.
Lapli a nan Andrea montre 50mm lapli.
Depi lè sa a, lapli pral tonbe chak kèk jou, akonpaye pa yon gwo tanpèt loraj.
Mwen renmen tout lapli a, menm si li sanble tankou yon nouvo lame ensèk pral kreye chak fwa.
Eksepte nouvo pwopòsyon mòde ensèk k ap parèt sou sifas kò mwen chak jou, prèske tout kote nan kò mwen gen yon gratèl pike ---
Sou ponyèt mwen, anba bra mwen, nan koud mwen, alantou jenou mwen, e menm sou po je mwen.
Dènye fwa mwen te isit la-
Malgre ke nan yon pi piti degre, petèt akòz kout sejou mwen te fè nan moman sa a-
Konsa, mwen konnen li pa estraòdinè pou po sansib mwen an gen reyaksyon sa a.
Trè gratèl e dezagreyab.
Lòt jou a, mwen te fristre lè m te jwenn siy chiggers oswa sandfleas anba pye m: yon tisi ki anfle k ap geri --
Tankou yon tach nwa nan sant la.
Eric, enjenyè nou an, te rankontre sitiyasyon sa a tou, kidonk mwen konnen sa.
Mwen te fè Bonda, yon nonm pimèt, fè operasyon ki nesesè a, epi Bonda se yon ekspè nan ekstraksyon poul jigging;
Li te moulen yon baton epi avèk ladrès li fouye soti sak ze a dousman nan sèl pye mwen;
Apre sa, li te boule labou blan kolan an nan flanm dife a.
Bagay ki pi enpòtan an se pou ou reprann yo anvan yo kale sou po ou, paske sa a evidamman se yon gratèl ki pa ka sipòte.
Se pa eksperyans ki pi agreyab la.
Koleksyon done yo ap pwogrese san pwoblèm.
Anrejistreman pa nou yo bò Rivyè Blan an bon.
Jis yè, Eric avè m te pran de aparèy pou swiv bèt pigme avèk nou pou n al tcheke batri a toupre bai epi envestige.
Se premye fwa mwen wè tout perimèt elefan blan an, menm jan nan fon forè a, elefan parèt dèyè sèn nan chak jou.
Sa a se yon eksperyans ekstraòdinè.
Nou te mache nan espas ouvè idilik ak rivyè ak ti kaskad dlo, nou t ap serpente nan mitan yon vejetasyon dans, nan zo bwa tèt yon jèn elefan mal brakonye, nan plizyè santye elefan.
Nenpòt ki lè, mwen anvi rankontre fasafas ak yon paran fi ki pè ansanm ak fanmi li, men nou pa jwenn okenn defi nan tout zòn Bai a.
Yon fwa nou te kanpe bò yon Kopal, yon pyebwa ki te gen anpil kristal di --
Menm jan ak sèv ke salte py koupe ak yon machete;
Paske sèv la boule byen, yo sèvi ak blòk sèv la kòm yon ti flanbo.
Finalman, nou te trè kontan wè ke elefan pa t janm manyen okenn nan inite yo, epi akòz travay di Chris Clark la, yo pa t rive an sekirite.
Bèt sovaj isit la kontinye sipriz mwen.
Yon maten, sou wout pou ale White, anvan rès gwoup la, mwen te fè yon krokodil pigme sou bò marekaj la pè.
Li te mezire anviwon 4 pye longè, li te plane tankou moun fou pandan vizit la, epi erezman li te anvi chape menm jan avè m.
Yon lòt jou, nou te rankontre anviwon 10 Bongo, ke nou te apèn ka wè nan forè dans la.
Nyaj mouch ki te swiv la te antoure nou toudenkou epi li te swiv nou an gwoup pandan yon ti tan.
Pafwa, lè mwen wè ke pi plis moun renmen vwayaj poukont yo, mwen pran tan pou m ka ale White poukont mwen.
Mwen gen plis opòtinite etonan pou bèt sovaj, epi pou m ka chèche bèt sa a, mwen remake mwen mwatye pè e mwatye eksite lè m travèse marekaj la trankilman epi apre sa nan forè a (
"Lyon, tig ak lous" te vin tounen "sèpan, leyopa, gwo kochon forè ak elefan" nan lespri mwen).
Pafwa mwen wè duiker oubyen sitatunga k ap kouri ale.
Anjeneral, se sèlman pi piti abitan mwen ak sensei yo: papiyon koulè klere, ki te tanporèman matche ak chemen mwen, ki te vole devan m pou yon ti tan anvan yo te ale;
Foumi chofè a te gaye sou yon santye yad pa yad, epi mwen te oblije kouri nan yon sote fou;
Gen lòt foumi, ki te konstwi santye oswa tinèl ki wo, ki divize santye yo an de;
Libèl ak lòt ensèk k ap deplase vit ap pase bò kote m sou wout yo pou ale nan ijans evidan an;
Gen anpil tèmit, k ap bat rit sou fèy yo bò chemen an.
Pou zanmi zwazo mwen an, mwen te wè oswa tande kèk zwazo dènyèman: Chak maten nou tande lamentasyon chokola --
Sipòte Kingfisher.
Epi wouj la-
Nou pa janm wè koukou nan pwatrin tou, men nou tande l nenpòt kote chak jou.
Li gen yon "Li pral-" trè repetitif.
Lapli, "Si m pa nan bon atitid, sa fè m santi m fou."
Dènyèman, mwen t ap gade iwondèl moske yo ap vole toupatou sou ke blan ak jòn yo k ap remen, ap sote sou bò marekaj la ant zwazo blan an ak zwazo sandpipèd la.
Zwazo mwen pi renmen wè dènyèman an se sni komen an, yon bèl zwazo ki souvan vini peche nan pisin ki devan platfòm nou an.
Mwen te wè yon Franklin nan forè a sou wout mwen pou ale White jodi a.
Yon swa, pandan nou t ap mache lakay nou soti nan jaden blan an, nou te tande kri yon gwo radi ble;
Li byen wo sou tèt yon pyebwa epi nou apèn wè li, men mwen sonje jan li te bèl lè nou te wè yon pè an blan dezan de sa.
Samdi swa pase a nou t apral lakay Nigel nan vil Bayanga.
Li se yon nonm Britanik.
Brakonaj pou WWF nan Dzanga se yon lòt zanmi pwòch Andrea.
Li te di nou kèk semèn de sa ke li te gen youn.
Ansanm ak etranje yo.
Nou te fè 15 kilomèt ak Andrea nan kamyon li epi nou te rive Bayanga kote nou te rankontre yon gwoup jèn moun entelijan ki soti nan diferan peyi.
Mwen pa ka deside kiyès pou m koute paske yo tout sanble chaman menm jan.
Yon koup Italyen, Andrea ak Marta, ki soti Wòm, te etidye respektivman itilizasyon vyann forè ak itilizasyon plant forè twopikal yo pou medikaman.
Bruno, yon Bèlj, te grandi nan peyi Zayi epi li te travay pou Òganizasyon Mondyal Lasante nan Kongo pou etabli inite izolasyon pou viktim Ebola yo.
Chloe se yon jèn fanm Italyèn enèjik e chamant ki te elve yon gwoup goril nan kan rechèch WWF ki toupre a. Fiyanse li, David Greer, ap prepare pou fanmi goril la nan yon lòt kan.
Genyen tou yon kantite chèchè ki soti nan Asosyasyon veterinè ak Konsèvasyon Lavi Sovaj nan Boma, Kongo, k ap travay tou sou goril yo epi k ap kondane yo;
Pi bonè nan jounen an, yo te kite yon kan epi yo te rive Dzanga.
Epi Lisa, yon Ameriken, responsab Pak WWF la.
Nou te manje, nou te bwè anpil diven, epi nou te danse tankou Devesh jis byen ta nan maten, Mya avè m te fè CD a ak mizik la sou hard drive la.
Vwayaj nou tounen lakay la te entèwonp pa yon pyebwa ki te tonbe;
Andrea rale machete li a epi li koupe l jiskaske nou te ka deplase l sou kote.
Nou te tande ke pyebwa yo t ap tonbe tout tan, e gen kèk ki te pi pre pase lòt.
Jou lannwit sa a, pandan Mya avè m t ap li sou entènèt nou an, nou te tande yon gwo bri.
Nou te panse petèt youn nan BaAka yo te leve ta epi li te fè kèk travay, petèt yon mato oswa yon lòt bagay.
Men, li pa sanble fè sans, epi lè mwen soti deyò mwen wè pa gen limyè anba kan yo a.
Krak yo kontinye chak kèk minit, epi nou konplètman konfonn jiskaske yon gwo pyebwa tonbe nan yon forè ki tou pre ak yon gwo son loraj, ki te klè nèt.
Okòmansman, vwa byen fò sa yo te fann pyebwa a anvan yo te sede.
Anjeneral, nou jis tande gwo bri forè a k ap tonbe, answit sonnen yon pyebwa k ap tonbe, men kòm pyebwa sa a toupre nou, nou ka tande l mouri.
Kounye a, Luis Sano ap viv avèk nou ankò paske l ap itilize òdinatè Andrea a pou fè kèk chanjman nan liv li fèk fini an.
Li te pote yon bèl kado pou nou, yon ruch yon fanm ki gen uit moun nan vilaj li a te jwenn nan yon pyebwa.
Apre dine, li te louvri yon pake pou premye nuit li te pase isit la, ak yon myèl mawon briyan anndan, jis siwo myèl swe.
Nou rache ti moso yo, nou mete yo nan bouch nou epi nou moulen siwo myèl la pou l soti nan bouch nou.
Malgre ou pa ka manje twòp, li bon gou anpil paske li rich anpil.
Sepandan, akòz abitid manje monotone nou yo, sa a se yon chanjman bon gou.
Sa ki enteresan, konbyen tan nou te pase la ap pale de manje epi ap reve sou sa nou ta manje si nou te kapab?
Sou sa nou pral prese mete nan bouch nou kou nou rive lakay nou.
Sa a se yon sijè komen.
Fwi ak legim fre se pi gwo volonte nou yo.
Sa a se yon bagay mwen ap tann ak anpil enpasyans.
Mwen dekouvri mwen te wè nou t ap pati. -
De semèn apre--
Laperèz ak eksitasyon egal.
Mwen kontan wè fanmi ak zanmi, k ap deklare ankò jwisans materyèl ke nou menm Ameriken yo abitye avèk, epi laperèz pou kite yon kote ki tèlman enpòtan pou mwen ---
Yon pati nan rezon an se paske lavi isit la tèlman misterye pou mwen.
Mwen sonje kijan m te santi m dènye fwa m te retounen lakay mwen, lè m t ap fè randone ankò nan forè a nan nòdès Etazini.
Apre mwen fin rive isit la, mwen santi gen yon sèten degre ki esteril, epi bwa lakay yo sèlman kenbe yon ti pati nan mistè ak lavi sa yo isit la.
Men fwa sa a, mwen konsole tèt mwen dèske m pral lakay mwen (
Li nouvo pou mwen. 2001)
Peyi a antoure ak forè dans ak bèt sovaj.
Sa fè kèk jou sèlman, zanmi m Harold te ekri m, "yon swa, de jou pase, yon lous te vizite nou, li te kite kèk mak grif enpresyonan sou rès manje a, epi genyen tou yon pil poupou enpresyonan tou nan lakou a."
Mwen te konnen te gen yon lous deyò pòt devan mwen an, sa ki te fè m santi tankou mwen te retounen nan yon kote ki gen pwòp mistè ak lavi sovaj pa m.
Lè m panse pou m retounen nan tan, lè m gade prentan an dewoule nan yon kote konsa bèl, lè m wè tout kalite zwazo k ap vini nan manjwa mwen an nan bwa a, sa fè m pi anvi retounen.
Mwen te eseye ekri l ankò anvan m rive lakay mwen.
Nou gen plan pou vizite kan rechèch goril la demen epi mwen sèten pral gen yon istwa pou nou rakonte.
Nou gen plan tou pou pase nuit plen lin lan nan White City, e mwen konnen se yon eksperyans tou.
Lanmou mwen ak pi bon volonte mwen pou nou tout, 2002, chè zanmi ak fanmi: nou rete sèlman kèk jou anvan nou pati, men mwen ta renmen ekri yon lòt lèt sou dènye semèn nou yo isit la.
Sa fè anviwon 10 jou, nou te pase sou yon wout tè ki pa byen mache soti isit la, apeprè inèdtan nan machin pou rive nan estyè blan kan rechèch WWF la, sa ap mennen ou mwens pase 4 kilomèt soti nan fwontyè Kongo a.
La, chèchè yo, Chloe, abitye ak fanmi goril yo.
Paske se sèlman nou de ki te gen dwa soti avè l pou n al chache goril la, epi kòm Katie te deja ale, Eric, Mia ak mwen te tire pay epi Eric ak mwen te gen chans.
Vè midi edmi, nou te pati avèk Chloe ansanm ak de pigme k ap chache fanmi, nou te mache nan forè a kèk kilomèt de sa, epi nou te rive kote yo te kite kèk èdtan de sa.
Pandan n ap mache a, yo te woule lang yo sou palè bouch yo, yo t ap ri.
Sa a se vwa ofisyèl yo te mete kanpe ak goril yo pou fè yo konnen ke moun ap pwoche bò kote moun yo "abitye" yo.
Mwen te kontan kontinye ap gade nan mitan pyebwa ak touf bwa ​​yo, avèk espwa pou m te wè yo pou premye fwa.
Nou te bese sou pye rezen ki trese ak pike yo epi nou te mache sou yon chemen ki te sanble pwomèt, dapre akò nou te genyen detanzantan sou chemen an.
Mwen te gade sa yo t ap gade.
Nou te wè fwi a ap tonbe soti nan pyebwa a epi yo te menm ka konnen li te fèk fin manje nan yon demi èdtan.
Pandan foumi yo toujou ap vini an foul pou pran rès yo, kèk nan ti mòn tèmit yo montre nouvo pwogrè.
Menm fèy ki pase nan yon sèten direksyon montre chemen goril la te pase.
Pafwa Chloe te konn akoupi ak aparèy pou swiv la epi yo te konn tcheke youn nan prèv yo epi apre sa yo te konn travèse yon lòt ti pyebwa epi nou te konn swiv.
Tan an te fè anpil cho jou sa a, epi swè t ap koule sou nou.
Ann ale. Finalman, mwen te kòmanse pèdi espwa pou m jwenn fanmi mwen.
Yo te sanble toupatou jis anvan nou te rive la.
Yon fwa nou te ka pran sant ajan an trè fò.
Li te gen yon sant espesyal, ranpli ak sant misk li nan lè a.
Pandan n ap mache a, moun ki t ap swiv la te kòmanse rache fèy sou branch yo.
Lè m te poze l kesyon sa a pita, Chloe te di yo te fè sa pou di goril la, pa enkyete w, nou pa la pou n deranje w, nou jis la pou n manje, tankou w.
Malerezman, nou te rate yo ankò, epi nou te kontinye, ap gade nan yon direksyon, epi nan yon lòt.
Lè limyè yo te etenn, nou te tounen lakay epi nou te antre nan kan an avèk machin.
Nou jwenn tras jwenti dwèt an ajan nan tè a.
Mwen bese epi mwen konpare pa m nan ak pa l la. Gan boksè li yo gwo anpil.
Nou te kontan konnen kijan yo te pre, men li te deja 5:30 e nou te oblije retounen nan kan an.
Antou, nou te mache pandan senk èdtan nan gwo forè sa a san rete, ap chèche fanmi sa a ki t ap difisil pou jwenn, men nou pa janm jwenn yo.
Li tris pou pa wè vyann yo, men li enteresan pou aprann kijan y ap swiv goril yo epi pou eksplore yon forè twopikal ki te anvayi Kongo.
Lè nou te retounen nan kan an, pi fatige pase nou te panse, yo te mennen nou bò yon bèl kaskad dlo, epi mwen te trè kontan kanpe anba koule dlo di li a.
Dènyèman, lè Mya avè m te mache bò Rivyè Blan an, mwen te wè yon bagay enteresan: Mwen te kòmanse tande bri devan an epi mwen te detèmine ke son an te sou pyebwa a, pa sou tè a --
Kidonk se pa yon elefan--
Mwen te kouri pi devan, anvi wè sa m dwe yon makak.
Mwen te rankontre yon gwo zwazo ki t ap vole sou chemen an devan m, yon gwo zwazo nwa --
Se yon èg mawon fonse ak bann gri sou zèl li yo.
Se yon èg kouwòn ki gen yon envergure zèl anviwon 6 pye, li pran makak kòm bèt pou l chase.
Mwen pa ka kwè li ka vole anlè forè a san li pa frape yon branch. Li tèlman gwo.
Mwen mande m si l ap kouri dèyè yon bèt.
Li santi l vrèman chans pou wè li paske li pa komen nan forè a.
Lavèy plen lin semèn pase a, Mya avè m te pase nwit lan nan Mezon Blanch lan.
Nou te pase otan nwit ke posib la.
Kòm inite anrejistreman nou an ap kaptire son 24 sou 24, ekip nou an reyalize ke nou ta dwe eseye jwenn pwoteksyon lannwit nan yon semèn oswa konsa, lè nou ka kalkile li nan limyè plen lalin nan.
Nou te gen yon matla kim, yon filè ak kèk manje, epi nou te chita la ap gade aswè a ap tonbe epi elefan yo te kontinye rasanble.
Lè solèy kouche, plis pase 70 elefan ap plane toutotou elefan blan an, y ap deplase dousman e avèk prekosyon soti nan yon letan oubyen yon twou al nan yon lòt.
Kri krapo ak krikèt yo te kòmanse kriye.
Toudenkou, lalin nan, yon boul an lò gonfle, leve soti nan pyebwa ki anfas Mirador nou an.
Menm yon sèl nuit, nou ka wè byen klè silwèt elefan an, sitou sou chemen limyè lalin nan.
Nou ka wè yon elefan femèl k ap pase ak nen l dèyè pandan l ap pase nan chemen an, ap tcheke dousman si tibebe l la bò kote l.
Nou ka wè fanmi an ap mache nan yon dokiman, ap deplase avèk kalm soti nan yon bout blan an pou rive nan lòt bout la.
Ak son an. -
Nan nuit lan, son an te tèlman byen parèt ke ou pa t ka wè konpòtman gason an.
Fòm son an parèt.
Yon bri ba, konstan, manman k ap rele pitit yo, ak rèl adolesan k ap monte epi k ap desann.
Li sonnen tankou gwonde motè deyò-bord la.
Yon pèsonaj kontinye ap fè son twoublan menm jan ak okèt (
Li te parèt nan tout anrejistreman kalite siperyè nou te fè jou swa sa a).
Lè elefan an te fouye twou labou a, dlo a te soti nan kòf la ---
Menm jan ak bri dlo k ap soti nan plonje ak tib, lè yo fouye twonpèt la byen fon nan twou sa yo, li fè yon son bouyi.
Mwen te kòmanse remake yon bagay tankou limyè fosfò nan pisin elefan ki te fouye byen fon an, pandan ondilasyon twonp yo ki t ap travay nan dlo a te klere toudenkou, epi apre sa mwen reyalize ke dlo a te kaptire limyè lalin nan.
Koukouy yo plen ak pwòp ti limyè vèt pa yo.
Pandan nou te chita sou balistrad Mirador la, chòvsourit yo te kòmanse rele nou, epi pandan yo t ap pase bò tèt mwen, mwen te oblije pa kite tèt mwen fè bak.
Tank lannwit ap pase, nou ka idantifye fòm lòt bèt yo.
Yon gwoup anviwon 15 kochon forè jeyan ap kole ansanm nan yon pil poupou beluga a, epi lè chemen elefan an devye, yo kite elefan an byen vit.
Yon lout te parèt devan Mirador epi nou te gade l ap mache nan letan an.
Vè minwi, Mya avè m te abandone kalkil chak èdtan an (
Nou te konte 144 elefan anlè mòn nan!
Kouche fatige sou matla a.
Dòmi nou te tanzantan e rèl elefan yo te twouve l. Bleary-
Lè douvanjou leve, nou louvri je nou epi nou kouri al make kantite, sèks ak laj tout elefan an blan yo, epi apre yon ti tan, lè Katie te rale yon soupi soulajman, nou te tranble.
Avèk èd pigme yo, enjenyè nou an Eric te retire tout inite anrejistreman yo toupatou nan zòn blan an epi nou ofisyèlman sispann kolekte done.
Lè nou t al nan blan jou sa yo, nou t al filme videyo ak odyo kalite siperyè.
Fè eksperyans elefan san yon ajanda.
Dènye jou nou an se jodi a.
Nou te fè sak nou yo nan kan an tout maten an, epi a de zè P.M. M. Nou te gen konfyans ke nou te ase bon nan pwosesis la pou n al nan ekip Blan an pou dènye fwa a.
Li te lapli yè swa, epi lè nou te rive blan, syèl la te klè.
La nou te jwenn, nan tout glwa li, wa tout elefan Dzanga yo, Hilton, pi gwo towo bèf nan popilasyon an.
Andrea konnen l depi dizan epi li te jwenn li kòm elvè ki gen plis siksè.
Li renmen medite plis pase nenpòt lòt elefan li obsève.
Li te pwoteje yon lis long bèt femèl pandan peryòd sikilasyon an.
Li te kanpe anviwon 10 pye sou zepòl li, epi ivwa li a te gen 6 pye longè, li te rive atè.
Li etonan.
Nou te wè l ap veye yon femèl pi bonè nan sezon an epi li kwaze avè l.
Jodi a, l ap veye yon nouvo fanm, Juanita 3, ki gen yon jèn fi ki gen anviwon katran.
Li te kanpe bò kote l, li te kite l antre nan pi bon twou a nan espas ouvè a, epi li te vire gade yo epi li te chase tout lòt yo ale.
Yon lè, yo twa te mache toupre Mirador, yon ti platfòm anviwon 30 mèt lwen platfòm prensipal kote Katie avè m t ap filme a.
Li toupre m epi mwen santi mwen ka touche l, men, an reyalite, li apeprè 10 a 15 mèt lwen mwen.
Li te kanpe bò kote Juan Nita, epi Nita t ap pran yon douch nan yon pisin pousyè pandan l t ap tete pitit fi li a.
Limyè a te klere sou ivwa li a, epi li te mete kòf la nan pwent youn nan ivwa yo.
Apre sa, li te swiv manman zwazo a ak pitit li a rive nan limit forè a, epi yo te separe fèy yo youn pa youn epi yo te ale.
Nou te trè kontan pou nou te wè l nan dènye jou a.
Apre sa, nou kontan wè Mona 1 ak tibebe ki fèk fèt li a tou, premye fwa depi nou te rankontre l dezan de sa, lè tibebe l la te mouri, nou te kanpe bò kote l (
Petèt malnitrisyon) devan nou.
Ane sa a, mwen te ekri bagay tris sa a nan lèt mwen te lakay mwen.
Men, li te akouche isit la.
Olivia ak nouvo tibebe li a kanpe bò kote l.
Oria 1 se te fanm ki te reyaji tèlman mal lè ti bèf Morna a te mouri jou sa a ---
Mwen konnen gen kèk moun ki te gade videyo nou an.
Kidonk, sa a se yon bèl fen pou sezon nou an, epi li fè nou santi ke lavi elefan sa yo ap kontinye toujou, epi sik sa a, li sonnen byen klişe epi li rekòmanse.
Mwen te dòmi pwofondman yèswa epi lide ke nou tapral pati te anvayi m, epi mwen te anvi jwi chak son lannwit lan isit la.
Anviwon 2:30. m.
Mwen ka tande chouèt bwa a toupre forè a.
Mwen te ka tande yon sourit tou k ap moulen nan yon kwen kay nou an.
Te gen tou son moustik ki te fristre pa filè endèstruktibl mwen an.
Apre yon ti tan, mwen ka tande chouèt la ap repete-
Tankou kri yon sivèt palmis ki byen lwen nan yon koral krikèt.
Elefan k ap gwonde soti nan marekaj la detanzantan, tankou yon gwo bri loraj ki byen lwen.
Mwen reveye ankò a 5:30 nan maten an avèk espwa pou m tande pale de pist Nkulengu a.
Se Luis ki te di nou ke si ou tande yo lannwit, ou ta tande yo ankò nan maten ---
Mwen tande l yèswa a 10:30.
Yo pwobableman son pi renmen m yo.
Youn nan liv zwazo Andrea yo rele duel yo "rantre repete, ritmik".
Son tankou yon kangga k ap danse
Liy nan mitan forè a.
\"Mwen panse sa kòrèk."
Malerezman, sanble mwen te rate due yo nan maten an.
Men, mwen te tande makak yo ap rele nan distans lan. Jako gri afriken an te vole sou li, ap sifle epi ap rele.
Se konsa, nou pral lakay nou pou yon vwayaj ki long. Mwen vle konprann sitiyasyon an.
Mwen gade dèyè sou twa mwa sa yo epi li pa sanble fè okenn sans pandan tan sa a.
Tan sanble ap dekonpoze epi konprese alafwa isit la.
Nan kèk jou ki sot pase yo, mwen mezire tan an ak rès tan an.
M panse m oblije pran chemen sa a senk fwa ankò, oubyen se dènye fwa m wè yon elefan, oubyen sa ka dènye fwa m wè sitatunga glise nan twou pyebwa a.
Gen yon mo "fè atansyon" pou kontè Py a.
Sa a se \"bondamiso\", literalman, \"Kenbe je ou sou sa a."
Mwen te reflechi sou mo a, kijan pou m itilize l pa kòm yon avètisman, men kòm yon egzòtasyon pou bwè ak anvi nan je, nan tande ak nan pran sant.
Mwen te eseye imajine kijan sa t ap ye pou m antre nan lavi mwen kite dèyè a.
Mwen konnen divèsite switch limyè, dlo tiyo ak manje te vin tounen yon bagay komen ankò apre po a te pete e m ap toujou pote kote sa a avè m.
Mak li p'ap ka efase, epi jan Rürke te ekri a, m'ap sipòte l "tankou yon tas fann".
Mwen panse se de. -
Kò m anvi ale lakay, men nanm mwen malad.
Melissa "kidonk kite sa sèvi kòm dènye mo mwen lè m ap ale, sa m wè a enposib pou simonte"---