Лісты з поля: Меліса Гру

Меліса Гру — навуковы супрацоўнік праграмы па праслухоўванні сланоў Карнельскага ўніверсітэта.
Гэта ўжо другі раз, калі яна паехала ў поле вывучаць сланоў у Цэнтральнаафрыканскім лесе.
Дарагія родныя і сябры, 30 студзеня 2002 года: Некалькі тыдняў таму мы бяспечна прыбылі ў лес.
Наша паездка сюды была вельмі стомнай, а часам і вельмі цяжкай, бо мы неслі з сабой 34 адзінкі багажу: валізкі і скрынкі, скрыні «Пелікан» і багажныя сумкі.
Мы затрымаліся ў Парыжы на некаторы час, а потым у нядзельную раніцу прыбылі ў гарачы і брудны Банкі.
Мы спыніліся ў адным з гатэляў, простым, але зручным.
Нягледзячы на нядаўні правал перавароту, горад нічым не адрозніваецца ад папярэдняга, які адбыўся два гады таму, за выключэннем выбару
На прыпаркаванай тут і там грузавой машыне было ўсталявана нешта падобнае на ракетную ўстаноўку.
Мы адважваемся паесці толькі ў выдатных ліванскіх і кітайскіх рэстаранах побач з гатэлем, зарэгістравацца ў пасольстве ЗША або зайсці ў крамы будматэрыялаў і прадуктаў, каб купіць неабходныя рэчы.
Мы арандавалі грузавік у Avis у Банкі. -
Адзіны, які ў іх ёсць —
Мы выявілі, што ён недастаткова вялікі, каб узяць з сабой усё, што ў нас ёсць, таму паклалі яго побач з самым важным, каб ён быў амаль разбураны. Тое, што ў нас засталося, пакінулі ў штаб-кватэры Сусветнага фонду дзікай прыроды, а праз некалькі тыдняў яго вывезла наша калега Андрэа, і мы пасяліліся ў лагеры ў лесе.
Яна была з намі ў першы тыдзень, але потым паехала на канферэнцыю па сланах у Найробі і вернецца праз Банкі праз некалькі тыдняў.
А 6-й раніцы мы з кіроўцам Avis, які ведаў дарогу, выехалі з Банкі і рушылі ў доўгую і пыльную дарогу ў лес.
Гэта галоўная дарога ў паўднёва-заходнім напрамку горада. ён закладваецца на першым участку даўжынёй каля 300 міль, а затым ператвараецца ў глебу.
Нам даводзілася спыняцца каля розных перашкод, якія ахоўвалі ўзброеныя ахоўнікі, і ў залежнасці ад іх капрызу яны бралі з нас розную суму.
Мы, Кэці, Эрык, Мія і я, сядзелі ў ложы «Пелікана» з заплечнікамі на нагах і прыціснуліся адзін да аднаго, як сардзіны.
У спякотнае надвор'е вокны, якія мы адчынялі, былі пакрытыя пластом пылу, які пакрываў нас і ўсе нашы рэчы.
Праз нейкі час мы перасталі праязджаць міма іншых машын, акрамя велізарнага лесавоза, які збіў нас на такой неверагоднай хуткасці пасярод дарогі, настолькі моцна, што нам давялося з'ехаць з дарогі, каб пазбегнуць іх перашкод.
Пылавая хмара, якую яны пакінулі пасля сябе, калі прачнуліся, не дазволіла ім бачыць дарогу наперадзе, але наш адважны кіроўца адважна рушыў далей.
Пах па дарозе нагадвае мне пра мой апошні раз...
Дым, паленае дрэва, гнілое мяса, пах гнілі і працяглы пах салодкасці квітнеючых дрэў.
У вёсках уздоўж гэтай дарогі ёсць кіёскі, дзе прадаюць розныя рэчы...
Цыгарэты, маніёка, газаваная вада.
Калі мы праязджалі міма, людзі сядзелі і з вялікай цікавасцю глядзелі на нас ---
Машына — незвычайная рэч.
Чым бліжэй мы падыходзім да Дзангі, тым больш вёсак пі-гамі мы пачынаем бачыць, дзе стаяць знаёмыя купалы, падобныя на хаціны, пабудаваныя з лісця.
Дзеці ўсхвалявана махалі нам рукой.
Нарэшце мы прыбылі ў Нацыянальны парк Дзанга і падышлі да брамы Андрэа, адчынілі яе і прайшлі 14-кіламетровы шлях да яе лагера.
Каля 6:00 раптоўна апускаюцца змярканні.
Мы прыемна сустрэліся з Андрэа і чатырма бакагемі, трыма з якіх мы пазнаёміліся два гады таму, яны павячэралі і зваліліся ў ложак.
Яе лагер цудоўны, чым калі-небудзь.
Яна пабудавала сабе новую прыгожую хаціну і аддала старую Кэці.
Такім чынам, толькі мы з Маяй дзялілі нашу старую хаціну.
Канструкцыя пакоя з дрэва, з бетону, саламяны дах.
У нас просты матрац з пенапласту, акружаны маскітнымі сеткамі на драўлянай платформе.
У Эрыка не было хаткі, і ён спаў у вельмі вялікім намёце, які яму купіла ELP (
Але паколькі нашэсце мурашак-ткачыкаў і тэрмітаў ужо само па сабе складанае, магчыма, нам давядзецца падрыхтаваць для яго нешта іншае).
А яшчэ ёсць хаціна, якую мы называем крамай, дзе Эрык выконвае ўсю сваю інжынерную працу, куды змяшчаецца ўся наша ежа.
Вядома, на кухні няма сцяны, а ёсць печ, і мы гатуем ежу на вогнішчы з дроў, якія рубяць пігмеі.
Потым ёсць дзве кабінкі для купання, і пігмеі кожны вечар прыносяць нам вядро гарачай вады, а потым вяртаюцца з лагера і вяртаюцца ў Знешні дом (
Мы карыстаемся французскімі «шафамі»).
Трохі страшнавата вяртацца туды ўначы, бо там водзяцца нейкія дзіўныя істоты, напрыклад, кляшчовы скарпіён і шмат пячорных цвыркуноў, калі быць дакладным, не кажучы ўжо пра млекакормячых, якія падаюць прытомнасцю пры набліжэнні, таму мушу сказаць, што я не рызыкну ісці туды пасля наступлення цемры. (
Нават Андрэа сказала, што не будзе, таму я не думаю, што яна такая ўжо і слабая. .
Усе гэтыя збудаванні акружаюць цэнтральную пабудову — адкрыты саламяны дом —
Бетонная платформа з дахам, жылой зонай або зонай адпачынку і сталовай.
Ніжэй за гэтым галоўным лагерам знаходзіцца рэзідэнцыя БаАка, падобная па памеры і будынку да нашай.
Група з чатырох чалавек жыве з Андрэа тры тыдні, а потым змяняецца з іншай групай з чатырох чалавек, каб яны маглі на нейкі час вярнуцца да сваёй сям'і.
Цяпер у нас ёсць MBanda, Melebu, Zo і matotrs.
На гэты раз мы старанна працуем над тым, каб навучыцца вымаўляць некалькі слоў на мове баака, каб лепш мець з імі зносіны.
На дадзены момант нам пашанцавала, што Луі Сано жыве з намі.
Ён — мужчына з Нью-Джэрсі, які пераехаў сюды ў свае 80 гадоў і жыве ў БаАка, каб запісваць сваю музыку.
Андрэа дапамагала перакладаць, пакуль яго не было.
Ён мае мноства гісторый, і з'яўляецца выдатным партнёрам.
Ён паабяцаў, што калі ў нас будзе час застацца тут да канца, то ён павядзе нас на паляванне ў лес з Баакай на некалькі дзён.
У першы поўны дзень мы прайшлі 2 кіламетры да Уайт-Рывера, поўныя нецярпення.
На гэты раз мы прыехалі сюды ў сухі сезон, не такі вільготны, як у 2000 годзе, і я пачаў шукаць розніцу.
З пачатку снежня не было дажджу.
Балота ўсё яшчэ высокае, бо яго сілкуюць ручаі, і там усё яшчэ ёсць сляды рэгулярных і нядаўніх наведванняў сланоў.
Іх велізарныя сляды дагэтуль бачныя паўсюль у гразі, а іх фекаліі змякчаюць наш доступ да абрэзу вады.
Сотні белых і жоўтых матылькоў дагэтуль збіраюцца на пляжы, дзе яны мачацца.
Аднак насенне, якое я памятаю, не ўніверсальнае, і мне падабаецца збіраць і выкідваць са сланоў;
Зараз не сезон вынікаў.
Потым мы пайшлі ў лес, дзе сушка была больш відавочнай.
Лісце на дарозе сухое і гнойнае --
Каляровыя, хрумсткія пад нагамі.
Аднак гэта быў сезон красавання, і ў розных месцах сцежкі нас уразілі кветападобныя кветкі.
Падыходзячы да Уайт, мы пачулі шум велізарнай расліннасці, і я зразумеў, што гэта тысячы пчол ацанілі квітнеючыя дрэвы на кронах.
І раптам мы апынуліся там, на платформе, падымаліся па лесвіцы, глядзелі на дзясяткі сланоў, глядзелі на салёную ваду (усяго 80).
, Распастаўцеся вакол нас, пацягніце з нары, памыйце гразевую ванну і ляніва перамяшчайцеся з месца ў месца.
Белыя сланы, чырвоныя сланы, шэрыя сланы, жоўтыя сланы, бо яны купаюцца ў гразі розных адценняў, усе яны пафарбаваныя ў розныя колеры.
Там, гледзячы на гэтае неверагоднае відовішча, прымаючы асаблівасць гэтага месца і ўсяго, што яно прапануе, і коратка азіраючыся на ўсю цяжкую працу, месяцы планавання і падрыхтоўкі, каб дабрацца сюды, доўгія паездкі, каб запусціць буйную тэхнічную даследчую экспедыцыю ў афрыканскім трапічным лесе, каб разабрацца ў мільёнах дэталяў, здаецца мне цалкам вартым таго.
Няма на Зямлі такога месца, як Дзанга-бай, дзе можна было б паназіраць за жыццём знікаючай групы лясных сланоў.
Для нас вялікі гонар.
Мы адразу пачалі працаваць: залілі кіслатой акумулятары, даставілі іх да белага колеру, адкрылі абсталяванне, усталявалі сонечныя батарэі і пабудавалі краму Эрыка.
Аўтаномныя рэгістрацыйныя блокі (ARU) для разгортвання--
Гэта дазволіць працягваць запісваць гукі нашых сланоў на працягу трох месяцаў.
Мы пасадзім восем з іх масівам вакол белага, але гэта складаная праца, бо трэба працаваць побач са сланамі, што, вядома, вельмі небяспечна.
Пакуль я пісаў гэта, мы ўжо пасадзілі сем з іх і планавалі сёння разгарнуць апошні.
Пакуль што ўсё ідзе даволі добра, мы пачалі штодня збіраць дадзеныя на платформе, фіксуючы колькасць сланоў кожную паўгадзіну, колькасць жанчын кожную гадзіну, дарослых і намеснікаў.
Дарослы мужчына, падлетак, немаўля, нованароджаны.
Вядома, незалежна ад таго, ці знаходзіцца самец у мускулатуры, бо ў сухі сезон большасць мужчын уваходзяць у мускулатуру, і менавіта ў гэты стан павышаны ўзровень тэстастэрону яны шукаюць жанчын у перыяд эструса.
З дапамогай Андрэа нам удалося ідэнтыфікаваць сотні сланоў і вызначыць сувязь паміж імі.
Гэта дазволіць нам лепш вызначыць мэту пэўных тыпаў званкоў, бо звычайна члены сям'і разлучаюцца, напрыклад, каб зрабіць тэлефонныя званкі, а потым зноў аб'яднацца.
Андрэа ўбачыла, як выклікалі слана, і сказала, што гэта была Элодзі 1, якая клікала свайго нованароджанага дзіцяня ---
І маленькае цяля ілодзі 2, якое знаходзілася за 50 метраў, падбегла да яе ў адказ на яе кліч.
У нас быў самы захапляльны дзень усяго два дні таму.
Нам пашанцавала назіраць, як у мускулах быў знойдзены самец, які спараўся з самкай у эструсе, і атрыманае парушэнне спарвання было не такім, якім мы калі-небудзь бачылі.
Калі быкі ўпершыню селі на сланіцу, многія сланы прыйшлі ў захапленне, яны пачалі круціцца вакол іх, рыкаючы, дыхаючы, круцячыся, спраўляючы патрэбу і мачу.
Гук доўжыўся амаль дзевяць хвілін.
Мы ўсё гэта запісалі на высакаякасныя запісвальныя прылады на платформе.
Гэта неверагодная сцэна.
Сланы ўсё падплываюць, нюхаюць зямлю, дзе спарваюцца, спрабуюць на смак іх вадкасць і працягваюць рыкаць.
У тую ноч мы сядзелі ў лагеры, слухалі тое, што запісалі, былі здзіўлены колькасцю галасоў, якія мы чулі, і адчувалі, што сапраўды запісалі — багаты вопыт —
Нешта асаблівае.
Было б цікава паглядзець на другі гук, які таксама прагучыць у канцы, і які ніжэйшы за ўзровень слыху, які мы выявілі 20 гадоў таму дзякуючы Кэці, што гэта быў гук слана.
Сланы прыкметна адрозніваюцца ад тых, што былі тут апошні раз, — яны вельмі палахлівыя.
Гэта можа быць звязана з ростам браканьерства.
Больш імігрантаў з Саваны пераехалі, каб скарыстацца перавагамі лесанарыхтоўчай прамысловасці. -
Здаецца, гэта квітнее...
З нашага апошняга візіту сюды плошча бліжэйшага горада Баянга павялічылася ўдвая.
У гэтым раёне стала больш буйной зброі, попыт на мяса з джунгляў — і на слановую косць — павялічыўся.
Сусветны фонд дзікай прыроды адправіў ахоўнікаў каля нашага лагера для рэгулярнага патрулявання, але мы ўсё яшчэ чуем страляніну прыкладна раз на некалькі дзён, пераважна з нашага лагера, недалёка ад лесу.
Калі мы ці турысты будзем шумець ці перашкаджаць, белыя сланы, хутчэй за ўсё, будуць хадзіць пешшу, а калі яны ўцякуць, яны сыдуць глыбока ў лес і не вернуцца ў Белы так хутка, як у мінулы раз.
Ці, калі павее вецер, яны адчуюць наш пах на платформе, што таксама адпусціць іх.
Таму мы стараемся быць максімальна асцярожнымі, максімальна ціхімі на сцежцы праз лес, на платформе.
Любы дадатковы ціск на іх стаў нашай найбольшай заклапочанасцю.
Магчыма, мяне гэта ўразіла больш, чым мінулы раз, наколькі багата гучыць гэтае месца.
Для мяне гэта такі чароўны бок трапічнага лесу.
Увечары я ляжаў у ложку, слухаючы гукі сланоў, якія сабраліся ў балоце пад нашым лагерам;
Іх роў і крыкі, здавалася, узмацняліся вадой;
Здаецца, яны стаяць прама каля нашай хаціны.
Побач знаходзіцца афрыканская драўляная сава.
Цвыркуны і цыкады крычалі ўсю ноч, а дрэвы выдавалі ўсё гучнейшыя і паўтаральныя гукі.
Цікава, што самы гучны гук, здаецца, выдаюць слон і сланіца, бо слон — бліжэйшы наземны сваяк слана.
Гэта невялікае млекакормячае, якое трохі нагадвае сурка.
Аднойчы ўвечары каля трэцяй гадзіны ночы. м.
Я пачуў, як удалечыні рыкалі шымпанзэ.
Раніцай мы пачулі гучны свіст і крыкі шэрага афрыканскага папугая, які ўзлятаў з галавы пеўня.
Цікава, ці гэта тыя сотні людзей, якія збіраюцца ў Баі кожную раніцу, яны ўстаюць і апускаюцца натоўпамі на адкрытай прасторы, іх хваставыя пёры блішчаць чырвоным.
Мы чуем гэта кожную раніцу.
Драўляны голуб на галаве, яго вібрата гучыць вельмі падобна на пінг-
Тэнісны стол адскоквае наперад, а потым спыняецца.
Мы чулі, як хардэйз спяваў, як варона.
Часта на дрэвах вакол лагера можна ўбачыць мноства малпаў, якія выдаюць свае галасы, і мы назіраем, як яны пераскокваюць з адной галіны на другую, часам робячы велізарныя скачкі. Белы-
Малпы таксама прыйдуць да нас.
У балоце, калі мы ідзем да белугі, сотні маленькіх жаб выдаюць гук звону, быццам выцягваецца тугая гумка, пранізлівы смех у чорна-белым колеры.
У лесе, акрамя цыкад усюды, пануе ціхая цішыня.
Часам белы —
Фенікс-дзюбарогі пралятаюць над іх галовамі, і цяжкае ўзмахванне крылаў гучыць так, быццам яны былі ў дагістарычныя часы, гэтак жа, як калі б вы зірнулі ўверх, там быў птэразаўр.
Яркія фіялетавыя і жоўтыя матылькі лётаюць па нашай дарозе.
Мы часта палохаем хлуса, і ён уцякае з кустоў.
Часам, калі ўважліва прыслухацца, можна пачуць барабанны стук тэрмітаў. -
Гучыць як салянка, якая сыпаецца на лісце.
Іх курган паўсюль у лесе.
Неўзабаве пасля таго, як мы прыехалі сюды, мы ўбачылі гарылу, але пачулі яе выразна.
Аднойчы, калі я ехаў у горад з Андрэа, каб купіць некаторыя прадукты, мы спалохаліся, калі яе машына ўрэзалася ў густыя кусты на ўзбочыне дарогі.
Яно крычала на нас, калі мы праходзілі міма.
Часам мы чуем грудзі гарылы.
Б'ецца ўдалечыні.
Я буду выкарыстоўваць высакаякаснае абсталяванне для запісу гуку, якое мы прывезем з сабой, каб запісваць гук у розны час сутак, таму, спадзяюся, мы ў рэшце рэшт зможам запісаць кампакт-дыск для тых, каму ён спадабаецца.
Тут вельмі высокая спёка і, здаецца, увесь час узмацняецца.
Днём, паводле тэрмометра на платформе, у цені 88 градусаў, а на сонцы — каля 92 градусаў.
Вільготнасць — гэта смяротная зыходная кропля, каля 99%.
Сёння мы пойдзем купацца ў балота, і там праклятыя кракадзілы-пімі і атрутныя вадзяныя змеі.
Гэта адзіны спосаб сапраўды астудзіцца.
Нарэшце, для маіх калег па лабараторыі і іншых сяброў, якія цікавяцца птушкамі, якіх я тут бачу ці чую, я ўпэўнены, што гэта няпоўны спіс: гл.: Афрыканская скопа
Зімародак, абсаджаны дрэвамі (мой любімы)
Бусел марыбу Хадэда ібісШэрая чапляЧорная-
Дарэн Блэк-энд-
Белы куток Белы-
Толькі чуваць: афрыканская лясная сава, блакітная-
Галоўны лясны голубШмат розных відаў барбетаўЯ ўжо даўно пра гэта думаю, але мы былі занятыя арганізацыяй спраў, і ў мяне не было часу сесці і напісаць доўгую запіску да сённяшняга дня.
Калі надыходзіць ноч, мы так стамляемся, што ледзь хапае сіл прыгатаваць вячэру, павячэраць, потым легчы спаць, абараніць сваю сетку і пачытаць пры свечках (
Я прынёс вайну і мір, якія павінны доўжыцца доўга)
Перад тым, як мы заснем, час ад часу сланоў будзіць дрэва вакол лагера.
Таму, калі ласка, даруйце за доўгае маўчанне.
Я хутка гэта напішу.
Перадаю вам свае цёплыя прывітанні. --
Меліса, люты 2002 года, сёння ў мяне выхадны, таму другі ліст я нарэшце адрасавала сваім сябрам і родным.
Гэта быў толькі мой трэці Дзень Волі за сем тыдняў, якія прайшлі з таго часу, як мы пакінулі дом, аднак, калі іншыя пайшлі сёння раніцай на цяжкі працоўны дзень, я не мог не адчуваць сябе вінаватым.
Пакуль што ціха, і самае галоўнае — вельмі горача.
Тут гарачэй, чым у Белым Горадзе, дзе хаця б час ад часу дзьме ветрык.
Вільготнасць павінна быць каля 92, і вільготнасць даволі вялікая.
Мяне ахапіла здранцвенне расліны, стомленасць ад спёкі.
За некалькі футаў ад іх пяціцалевая ружова-шэрая яшчарка агама на хвіліну спынілася, дзіка бегаючы з аднаго дрэва на другое, і яе галава люта глядзела на пейзаж.
Час ад часу я чуў крыкі заходнеафрыканскай скапы, калі лагер накіроўваўся да балота;
Гэта гучыць трохі як чайка.
Апоўдні народ БаАка гм Гамі ясць свой штодзённы маніок.
Інтэлект часта самы нізкі, барбеты спяваюць час ад часу.
Ціха, але я не магу не думаць пра тое, што адбываецца ў Белым доме.
Якія сланы ёсць сёння?
Эльвера са сваімі двума дзецьмі?
Хілтан усё яшчэ на Марсе? Усё яшчэ ахоўвае новую жанчыну?
Ці з'явіліся старыя левыя і запалохалі ўсіх астатніх мужчын?
Ты сапраўды разумееш персанажаў, і калі табе ўдаецца захаваць іх поўнасць, гэта як мыльная опера кожны дзень.
Гэта як чытаць "Вайну і мір".
Іншым разам, калі я іх глядзеў, я ўспамінаў адну з маіх любімых дзіцячых кніжак, дзе быў Уолес, пра арангутана, якога трэба было знайсці ў моры персанажаў на кожнай старонцы.
На кожным фота дзясяткі невялікіх камічных эпізодаў, хтосьці тут гоніцца, хтосьці там капае яму, хтосьці тут плавае.
Куды ні глянь, а ўсюды ёсць свая гісторыя.
Але нават у гэтым лагеры ёсць на што паглядзець.
Па лагеры гайдаюцца малпы, якія смела пераскокваюць з адной галіны на тры іншыя паверхі.
Вакол мяне натоўпы мух-філярый, якія спадзеюцца ўкусіць мяне ўпотай.
Я заўсёды павінен быць пільным, каб адбіваць іх.
У маіх ног шэраг мурашак мапекпе (
Гэта іх пігмейскі тэрмін, які вымаўляецца як ма-пэк-пэй).
Яны вялікія і цёмныя, таму не есці, калі кусаеце.
На даху адкрытага саламянага дома цяжка варушыўся гіганцкі павук-волк.
Часам ноччу там чуваць, як яны граюць на барабанах.
Раптам на маім плячы з'явіўся мурашка-ткачык, і я яго скінуў.
Па дарозе да маёй хаціны слізгае чарвяк памерам з цыгару.
Сёння я сачыў за вялікім скарабеем у сваю каюту, чакаў, пакуль ён прызямліцца, і паклаў яго ў невялікую празрыстую пластыкавую скрынку, каб яшчэ раз праверыць.
Яно ззяе, як каштоўны камень, а яго цела прыгожага зіхатлівага зялёнага колеру, амаль празрыстае, з ярка-сінімі крыламі.
Я баяўся, што яно параніцца, ударыўшыся аб пластык, і неўзабаве выпусціў яго.
Калі я гатаваў абед, вакол мяне на кухні кружыліся дзясяткі пчол.
Я незлічоную колькасць разоў думаў пра гэта як пра самае населенае месца, дзе я калі-небудзь жыў.
Кожны сантыметр заняты нейкімі істотамі.
Як у фільме «10 разоў мікрасусвет»
Колькасць прадстаўнікоў пэўнага віду сапраўды была забраніравана дадому каля тыдня таму — літаральна.
Аднойчы ўвечары, калі мы ўжо збіраліся класціся спаць пасля доўгай нарады, Андрэа выявіла, што ў яе хаціне, вакол прыступак і цэментных блокаў, сабраліся натоўпы мурашнікаў, відавочна намерваючыся пранікнуць і захапіць усё.
Калі тысячы мурашак ---
Я еў гэта некалькі разоў, і мне было вельмі балюча. -
Займіце прастору, каб знайсці ежу;
Яны знаходзяцца ў рэжыме палявання.
Некаторыя людзі прачынаюцца і выяўляюць, што іх пакрываюць гэтыя істоты, якія праядаюць сетку іх ложкаў, а потым збіраюцца на іх.
Андрэа, безумоўна, была не ў захапленні ад гэтага, і мы назіралі, як яна кінулася напаўняць велізарны кацёл газай, абліўшы ім мноства мурашак і абліўшы ім увесь дом.
Газа — адзінае, што можа іх спыніць.
У тую ноч яна вырашыла не спаць там і зладзіла сабе ложак унізе ў цэнтральнай пайёце лагера.
У нас па скуры пабеглі мурашкі, і мы з Маяй пайшлі ў хаціну, якая знаходзілася прыкладна за 12 метраў ад дома Андрэа, і з жахам зразумелі, што хваля мурашак распаўсюдзілася на наш дом, прыкладна за 1 метр ад нашага дома.
Тысячы людзей абвіваліся за вуглом нашай хаты і падыходзілі ўсё бліжэй і бліжэй.
Мы паспяшаліся па газу і выкарысталі яго, каб прамакаць межы нашай бетоннай падлогі акурат у крытычны момант.
Мы назіралі за імі наступныя 45 хвілін ці каля таго.
Часовая разгубленасць і дэзарыентацыя, вір мурашак павярнуў назад і пабег па крузе, так спяшаючыся.
Нарэшце яны рашуча накіраваліся да лесу.
Нам з Маяй страшна падумаць пра тое, як бы ўсё пайшло, калі б у нас не было сустрэчы, таму мы леглі спаць раней і не заўважылі развіцця гэтай велізарнай арміі. Ой.
Нядаўна я ўбачыў цудоўныя птушыныя бліскі ў белым небе і вакол...
Аднойчы раніцай, калі мы зайшлі ў канец адкрытай прасторы, дзве гіганцкія рыбы марыба выглядалі як стары, які стаяў каля басейна ў незвычайнай сукенцы. Чырвоны-
Аднойчы галубы ў вачах змяшаліся з афрыканскімі шэрымі папугаямі. Белы-
Пчалаед, які рухаўся ў форме Тро, праляцеў над белым тыграм і вярнуўся на бліжэйшае дрэва.
Прыгожы бірузова-чорны лясны зімародак, я знайшоў яго любімае месца пражывання — лес.
Карова, падобная на жанчыну, чапля. у-
Пачакайце, пакуль яны пойдуць за буйваламі.
Выдатная вясёлкавая сонечная птушка --
Афрыканскі калібры-субрат
Пагутарыце праз нашу платформу.
Качкі Хартлаўба ўзляцелі і прызямліліся каля ручая, які працякаў праз Белую раку;
Іх светла-блакітныя плечы прыцягнулі маю ўвагу.
Па дарозе ў Уайт з дрэва мільганула вялікая курыца пароды «Crown Pearl».
Што да жывёл, то мы бачым сітатунгу ў чыстых Эверглейдс кожны дзень --
Жывая антылопа.
Звычайна яны падарожнічаюць у складзе двух-трох сямейных груп.
Аднойчы я ішоў адзін з лагера ў Уайт і здолеў узлезці на самку сітатунгі ў балоце каля лагера, напалохаўшы яе толькі тады, калі быў прыкладна за 10 футаў.
Звычайна на адкрытай прасторы водзяцца лясныя буйвалы, і сем прыгожых і дужых жывёл утвараюць адну групу, якія ляжаць у групе белых буйвалаў, спяць і медытуюць, і ўстаюць толькі тады, калі нейкія агідныя сланы вырашаюць перагарадзіць ім шлях.
Аднойчы Андрэа ўбачыла буйвала пад белай лапай, і калі на яго кінуўся слон, той не ўстаў.
Буйвал быў закушаны да смерці слонам, і пакуль яна памірала, іншы буйвал сабраўся вакол яе, спрабуючы падняць яе.
Таксама ў белым колеры мы часам бачым найбуйнейшую лясную антылопу Бонга.
Гэта вельмі прыгожыя жывёлы, бардовага колеру, з белымі палосамі вакол цела.
Ногі ў іх чорна-белыя, а ў самца велізарныя слановыя. завостраныя рогі.
Іх вялікія вушы пастаянна круціліся.
Калі яны заходзяць у Бай, яны заўсёды прыемна сустракаюцца, звычайна кампаніяй з сямі ці васьмі чалавек.
Мы таксама бачым малпаў.
Аднойчы, калі мы прыбылі, мы знайшлі каманду з прыкладна 30 чалавек, якія наступныя некалькі гадзін хадзілі па беразе ракі Белая, выходзілі з лесу па зямлі, сядалі побач з кучай слановых фекаліяў і прасейвалі іх у пошуках насення.
Мы таксама можам бачыць чорна-белых малпаў, якія ходзяць туды-сюды па дрэвах. І свінні --
Там велізарная лясная СВІННЯ. яно вялікае і чорнае.
Аднойчы мы ўбачылі ў лесе такую групу людзей, чалавек 14.
Яны коратка пацалаваліся і пайшлі.
Хоць мая любімая — свіння з Рэд-Рывер (
Таксама вядомая як свіння джунгляў)
Мы ўпершыню гэта ўбачылі на днях.
Гэта самая капрызная істота, сапраўды чырвоная з белымі кольцамі пад вачыма і доўгімі вушамі, як у электрошокера.
Вакол лагера ёсць прынамсі адна цывета.
Аднойчы ўвечары за вячэрай мы пачулі ў лесе крык самкі цыветты ў перыяд цечкі, а праз некалькі дзён Кэці знайшла сляды ў глебе каля лагера.
Аднойчы раніцай мы знайшлі гарыл у балоце.
Пакуль што ніякіх слядоў леапарда не бачылі, хоць прыкладна за тыдзень да нашага прыезду хтосьці бачыў аднаго каля лагера.
Аднойчы па дарозе дадому мы сустрэлі слана.
Толькі я і Мая з двума трэкерамі BaAka
Раптам мы пачулі моцны рух у дрэве побач са сцежкай, і следапыт наперадзе спыніўся, каб прыслухацца.
Мы ўсе зрабілі тое ж самае, і тады прама перад намі пачуўся рык з таго ж месца.
Адзін следапыт сказаў, што гэта лясная свіння, а другі шаптаў, што гэта слон (
Пазней ён сказаў нам, што чысцейшы быў маленькім сланом. .
Раптам, скрозь дрэвы, мы ўбачылі шэрую постаць слана.
Маладая жанчына.
Мы вырашылі не бегчы ў іншым кірунку, а дагнаць як мага хутчэй і цішэй.
Андрэа часта кажа нам, што жанчыны больш небяспечныя, асабліва калі ёсць будучыя пакаленні.
У іншы дзень па дарозе дадому мы сустрэлі сланоў у балоце, і нам давялося зрабіць аб'езд.
А потым назаўжды —
Усё больш і больш прыкмет чалавечнасці.
Аднойчы раніцай, калі мы хутка прайшлі праз лес, каб паспець у Байшань для падліку і складання (
Дзе мы назвалі клас і пол. г.
«Дзяўчына» кожнага прысутнага слана)
Я зразумеў, што праз звычайны лес чуваць нізкі гуд.
Я спытаў у пігмея-следашукальніка, што гэта такое, і ён назваў мясцовую лесапільню.
Паміж прагным пашырэннем лесапільні і браканьерамі, якія ўсё часцей рабуюць сланоў і іх асяроддзе пражывання, я адчуваю, што гэтае месца павольна знікае, і мне страшна.
Такое месца ніколі нельга вярнуць ці аднавіць.
Калі яно знікне, то знікне назаўжды.
Кожны дзень з'яўляюцца яго кавалачкі.
На мінулым тыдні адбывалася браканьерства, і некалькі дзён мы чулі страляніну з лагера, і белы слон, і ўсе сланы былі напалоханыя.
Раніцай, калі мы прыехалі, белыя сланы былі пустыя, і калі сланы з'яўляліся, яны неахвотна заходзілі, паварочваліся ў гэты бок, спыняліся, а калі ўважліва прыслухоўваліся, іх вушы былі паднятыя, а хобаты нюхалі паветра.
Пазней мы даведаліся, што трохі слановай косці канфіскавалі, хоць паляўнічага не злавілі.
У парку спрабуюць даследаваць целы ўсіх сланоў, якія загінулі за апошні год ці каля таго. Яны знайшлі толькі 13 свежых целаў пасля ўзяцця проб з невялікай часткі парку.
Тут і ў суседняй частцы Конга расце браканьерства.
Гэта цвярозая рэальнасць гэтага месца.
Прысутнасць Андрэа тут становіцца ўсё больш і больш важнай.
На шчасце, калі знаёмыя нам два гады таму сланы ўвайшлі ў «Белы слон», адбыліся некаторыя з маіх любімых момантаў.
Дагэтуль іх было шмат, але самае захапляльнае — гэта ўбачыць Пэні і яе маці Пенелопу 2.
Два гады таму мы правялі нямала часу, назіраючы за маці і дзіцем.
Насамрэч, калі мы ўпершыню сустрэліся з ёй, Пені была нованароджанай, і яе пупок быў чысты.
Як распавяла нам тады Андрэа, Пенелопа 2 упершыню стала маці і здавалася няўпэўненай і недасведчанай.
Калі іншая дарослая жанчына паспрабавала «выкрасці» Пені, калі ёй было ўсяго два дні, мы выглядалі зачараванымі.
Мы таксама некалькі разоў назіралі, як Пені некалькі разоў пакідала маці, калі праходзілі тыдні, і раптам разумела, што знаходзіцца далёка ад маці, і горка крычала.
Пенелопа 2 заўсёды адгукаецца на яе і бяжыць да яе.
Я думаю, што некаторыя людзі ў лабараторыі бачылі некаторыя з нашых відэакліпаў.
На мінулым тыдні яшчэ адзін цудоўны дзень у Уайт-Сіці набліжаецца да канца.
Усе сланы розных колераў шпацыруюць пад залатымі дзённымі агнямі.
З лесу насупраць Мірадора, прыкладна за 300 метраў, маці з двума дзецьмі...
Старое цяля ўвайшло ў Уайт.
Андрэа крыкнула нам: «Гэта Пенелопа 2 і Пені!»
Мы былі ў захапленні, калі бачылі, як расце Пэні, і якімі здаровымі выглядаюць яна і яе маці.
Ведаеце, прынамсі некаторыя з гэтых сланоў былі ў бяспецы ў апошнія два гады.
У мінулым месяцы ў нас было некалькі наведвальнікаў.
Крыс Кларк, дырэктар нашай праграмы ў Карнельскім універсітэце (
Біяакустычны даследчы праект авіяцыйнай лабараторыі)
У нас ужо тры тыдні.
Ён заўсёды быў адважным і нязломным членам каманды, кожны дзень мільгаючы на ёлцы, імкнучыся абараніць запісваючую адзінку ад спойлераў.
Так, слон знішчае наша абсталяванне.
Амаль усе нашы прылады былі разабраны, разабраны і разабраны нашымі зубамі, таму што мы спачатку не паклалі іх у месца, недаступнае для слана.
Таму цяпер мы спрабуем ператварыць іх усіх у дрэвы.
Пай-грайм таксама ўмее лазіць па дрэвах і незаменны.
Але спробы падтрымліваць працу значнай колькасці агрэгатаў адначасова — гэта пастаянная барацьба з-за праблем са слонамі, а таксама з-за акумулятара грузавіка, які трэба сілкаваць для замены абсталявання.
Дабрацца да атрада складана, бо калі на пустой зямлі шмат сланоў, і яны ўвесь час ходзяць па лесе, гэта можа быць небяспечна, таму такія паездкі трэба старанна планаваць.
Супрацоўнік Нацыянальнага грамадскага радыё таксама наведаў нас на мінулым тыдні.
Алекс Чэдвік, яго жонка Караліна і іх гукарэжысёр Біл адправіліся сюды, каб зняць кліп для радыёэкспедыцыі, штомесячнай праграмы для NPR, якую вядзе часопіс National Geographic.
Яны ўзялі інтэрв'ю ў Кэці, Андрэа і Крыса, а таксама запісалі разам з намі «сланоў» на платформе.
Нам вельмі спадабалася быць з імі.
Мінулай ноччу яны правялі трохі часу ў Белым горадзе, рыхтуючыся да поўні, запісваючы, бо ноччу на вуліцы было асабліва шумна, а сланы рыкалі і крычалі.
Мы зробім тое ж самае хаця б адзін раз падчас гэтай паездкі.
На наступны дзень ты нічога не будзеш варты, але гэта быў неверагодны досвед.
Думаю, яны таксама былі задаволеныя бурай, якую знялі на плёнку мінулай ноччу.
Дзве ночы таму ў нас тут была неверагодная навальніца.
Наступны дзень быў асабліва гарачы, вільготны і дэпрэсіўны, і мы паехалі ў горад Баянга на вячэру з супрацоўнікамі NPR, Лізай і Найджэлам.
Калі мы ехалі назад у тую ноч, перад тым як зноў адправіцца ў дарогу
Калі мы ідзём у лес, удалечыні бачым амаль бесперапынныя маланкі.
Калі мы вярнуліся дадому і леглі ў ложак, каля 11-й гадзіны пачаўся вецер, і мы пачулі працяглы гром, які даносіўся здалёк, усё бліжэй і бліжэй.
Па лесе пранёсся моцны парывісты вецер, моцна б'ючы па дрэвах.
Тэмпература раптоўна ўпала прыкладна на дзесяць градусаў, і наш саламяны дах пачаў моцна апускацца.
Неўзабаве гэта ператварылася ў лівень, гром трэснуў і пакаціўся прама на нас.
Часам паміж грымотамі мы чуем крыкі сланоў удалечыні.
Рэй іх напалохаў).
Прыкладна праз паўгадзіны прагрымеў гром, і дождж пачаў сціхаць, што прымусіла нас засынаць.
Некалькі тыдняў таму ў Кэці быў дзень нараджэння, і ў той дзень мы запланавалі для яе і Крыса нечаканую паездку ў даследчы лагер Сусветнага фонду "Белы жураўль", які знаходзіцца прыкладна за гадзіну язды, недалёка ад мяжы з Конга. Даследчыкі ўжо прызвычаіліся да сям'і гарыл.
Кэці і Крыс гадзінамі назіралі ў лесе за сям'ёй — мужчынам і жанчынай — і іх дзеткамі.
Твар Кэці быў пакрыты сотнямі потных пчол, але потым яна выкупалася ў вадаспадзе і вярнулася ў захапленні ад гэтага.
Мы з Эрыкам і Маяй таксама хацелі б калі-небудзь там апынуцца, хоць, прызнаюся, баюся, што пры гэтым будзе пот.
Здаецца, потавыя пчолы мяне вельмі любяць, і яны заўсёды былі часткай нашага дзікага сезону ў гэтым годзе.
Аказваецца, што яны багацейшыя ў сухі сезон, і без іх у нас сапраўды ёсць толькі дзень ці два.
Яны маленькія церні.
Пчолы менш любяць соль у поце, яны збіраюцца на вашых руках і нагах, асабліва пікіруючыя бамбардзіроўшчыкі, якія пікіруюць прама ў вочы.
Яны таксама любяць прапаноўваць ім увайсці ў пік маёй удавы, а я ўвесь час вырываю іх з валасоў.
Я з лёгкім задавальненнем іх раздушыў.
У канцы дня нашы вочы былі заблакаваныя потам пчол, і нам падабалася ідэя нырнуць у балота і змыць усё гэта.
Усялякія іншыя насякомыя таксама добра паласаваліся маім мясам;
Мне не падабаецца гэта кожны дзень. -
І часта без ведаў. -
Гаспадар усіх відаў куслівых істот.
Іх сляды асабліва вядомыя сярод ночы.
У мяне ўкус у ніжняй частцы ступні, укус на павеках і ўкус паміж пальцамі.
Але я моцны ў гэтым плане.
Я выказваю ўсім сваю любоў і найлепшыя пажаданні.
Я зараз цішком залезу ў свой сеткаваты ложак, як малады леў, якога мы бачылі ў Уайт, праслізнуў у невялікую адтуліну ў дупле дрэва каля нашай назіральнай пляцоўкі, спадзяюся, што высплюся гэтак жа добра, як я думаў.
Меліса, 21 сакавіка 2002 г. Прывітанне, дарагія родныя і сябры: Вітаю, Дзанга, горача і вільготна.
Сезон дажджоў звычайна пачынаецца не раней за красавік, але цяпер, здаецца, ён сапраўды пачаўся.
Першы моцны дождж прайшоў 10 дзён таму.
Вядома, гэта першы дзень, калі я пакінуў свой плашч.
Дадому мы пайшлі каля пятай. м.
Ад белага чалавека і ветру праз лес.
Цёмныя хмары хутка праплылі над іх галовамі, і раптам неба выбухнула магутным громам.
Я кінуў сваё каштоўнае фотаабсталяванне ў герметычны мяшок Андрэа, але ў мяне ўсё яшчэ быў неабаронены заплечнік, поўны іншых рэчаў, таму я пабег па яго, дождж пляскаў мне ў вочы. Сцежка амаль адразу ператварылася ў бурлівую раку.
Я праскакаў праз балота і падняўся на ўзгорак да лагера ў Андрэа.
Шакаладна-карычневы вадаспад ліўся са схілу.
Калі мы вярнуліся ў лагер, то выявілі, што нам трэба капаць траншэі вакол намёта Эрыка, бо вада рызыкавала затапіць нас.
Затым, прыкладна праз гадзіну пасля пачатку, навальніца раптоўна спынілася, і неба праяснілася.
У Андрэа выпала 50 мм ападкаў.
З таго часу дождж будзе ісці кожныя некалькі дзён, суправаджаючыся моцнай навальніцай, якая прывядзе да грому.
Я люблю ўвесь дождж, хоць здаецца, што кожны раз ствараецца новая армія насякомых.
За выключэннем новых укусаў насякомых, якія з'яўляюцца на маім целе кожны дзень, амаль на кожным участку майго цела ёсць калючая сып ---
На запясці, пад пахай, у локці, вакол каленяў і нават на павеках.
Апошні раз, калі я быў тут —
Хоць і ў меншай ступені, магчыма, з-за майго кароткага знаходжання ў той час...
Таму я ведаю, што такая рэакцыя не рэдкасць для маёй адчувальнай скуры.
Вельмі свербіць і непрыемна.
На днях я быў расчараваны, выявіўшы сляды пясчаных блох на падставе ступні: прыўзнятая гаючаяся тканіна --
Як цёмная пляма ў цэнтры.
Эрык, наш інжынер, таксама сутыкаўся з падобнай сітуацыяй, таму я пра гэта ведаю.
Я даручыў Бондзе, чалавеку, які выкарыстоўвае пі-метры, зрабіць неабходную аперацыю, а Бонда — эксперт па здабыванні курэй, якія ловяцца на джыгаванне;
Ён пацёр палачку, а потым спрытна і акуратна выцягнуў з маёй падэшвы мяшэчак з яйкам;
Затым ён спаліў ліпкую белую жыжу ў полымі.
Самае галоўнае — вярнуць іх, перш чым яны праклюнуцца пад скурай, бо гэта, відавочна, невыносны сверб.
Не самы прыемны досвед.
Збор дадзеных ідзе гладка.
Нашы ўласныя запісы вакол ракі Уайт-Рывер добрыя.
Толькі ўчора мы з Эрыкам узялі з сабой два пігмеі-трэкеры, каб праверыць батарэйку каля Бая і даследаваць сітуацыю.
Я ўпершыню бачу ўвесь перыметр белага слана, гэтак жа, як і на фоне лесу, сланы з'яўляюцца за кадрам кожны дзень.
Гэта незвычайны досвед.
Мы прайшлі праз ідылічныя адкрытыя прасторы з ручаямі і невялікімі вадаспадамі, прайшлі праз густую расліннасць, прайшлі праз чэрап маладога слана-самца, які быў адлоўлены браканьерамі, па шматлікіх слановых сцежках.
Я з нецярпеннем чакаю сустрэчы тварам да твару з напалоханай маці і яе сям'ёй, але ва ўсім раёне Бай нам пакуль не давялося сутыкнуцца з такой праблемай.
Аднойчы мы спыніліся каля Копала, дрэва з мноствам цвёрдых крышталяў...
Гэтак жа, як сок, які пірацкая бруд зразае мачэтэ;
Паколькі сок добра гарыць, яны выкарыстоўваюць брусок соку як невялікую паходню.
Нарэшце, мы былі вельмі рады бачыць, што ніводны з блокаў не быў пашкоджаны сланамі, і з-за напружанай працы Крыса Кларка яны не дабраліся бяспечна.
Дзікая прырода тут працягвае мяне здзіўляць.
Аднойчы раніцай, па дарозе ў Уайт, раней за астатніх у групе, я напалохаў на ўскрайку балота карлікавага кракадзіла.
Ён быў каля 1,2 метраў у даўжыню, падчас візіту ён шалёна слізгаў па паветры і, на шчасце, не менш за мяне імкнуўся ўцячы.
У іншы дзень мы сустрэлі каля 10 бонга, якіх ледзь змаглі разгледзець у густым лесе.
Хмара мух, што заплыла за намі, раптам акружыла нас і некаторы час ішла за намі групамі.
Часам, калі я бачу, што ўсё больш людзей любяць такія адзінокія паездкі, я раскладваю час так, каб паехаць у Уайт адна.
У мяне ёсць больш дзіўныя магчымасці для назірання за дзікай прыродай, і каб знайсці гэтую жывёлу, я адчуваю сябе напалову напалохана і напалову ўсхвалявана, калі ціха перасякаю балота, а потым праз лес (
«Леў, тыгр і мядзведзь» у маёй свядомасці ператварыліся ў «змяю, леапарда, велізарную лясную свіння і слана»).
Часам я бачу, як уцякаюць дукеры ці сітатунгі.
Звычайна толькі меншыя жыхары мяне і сэнсэя: ярка афарбаваныя матылькі, часова супадаючыя з маім шляхам, некаторы час ляталі перада мной, перш чым зляцець;
Мурашка-кіроўца разыходзілася па сцежцы, якую ярд за ярдам цягнуўся, і мне давялося бегчы ў шалёным скачучым Доме;
Іншыя мурашы, якія пабудавалі ўзвышаныя сцежкі або тунэлі, падзялілі сцежкі на дзве часткі;
Стракозы і іншыя хуткаплынныя насякомыя пралятаюць міма мяне па дарозе да відавочнай надзвычайнай сітуацыі;
Тэрміты тоўпяцца, адбіваючы рытм па лісці ўздоўж сцежкі.
Для майго сябра-птушкі, я нядаўна бачыў ці чуў некаторых птушак: кожную раніцу мы чуем жалобны спеў шакаладу --
Падтрымайце Kingfisher.
А чырвоны —
Мы таксама ніколі не бачылі грудной зязюлі, але чуем яе адусюль кожны дзень.
У ім вельмі паўтараецца «Яно будзе...»
Рэйн, «Калі ў мяне дрэнны настрой, я адчуваю сябе вар'ятам».
Нядаўна я назіраў, як ластаўкі мячэці лётаюць на белых і жоўтых віляючых хвастах, скачучы па краі балота паміж белым і кулікам.
Птушка, якую мне апошнім часам найбольш падабаецца бачыць, — гэта звычайны снайпер, прыгожая птушка, якая часта прылятае лавіць рыбу ў сажалцы перад нашай платформай.
Сёння па дарозе ў Уайт я ў лесе бачыў Франкліна.
Аднойчы ўначы, калі мы ішлі дадому з белага, мы пачулі спеў вялікай сіняй рэдзькі;
Яно высока на вяршыні дрэва, і мы яго ледзь бачым, але я памятаю, якое яно было прыгожае, калі мы бачылі адну пару ў Уайт два гады таму.
У мінулую суботу ўвечары мы ехалі ў горад Баянга, куды жыў Найджэл.
Ён брытанец.
Браканьерства для WWF у Дзанзе таксама вельмі блізкае сяброўства Андрэа.
Ён сказаў нам некалькі тыдняў таму, што ў яго ёсць такі.
Разам з замежнікамі.
Мы праехалі 15 кіламетраў з Андрэа ў яе грузавіку і прыехалі ў Баянгу, дзе сустрэлі групу маладых разумных людзей з розных краін.
Я не магу вырашыць, каго слухаць, бо ўсе яны здаюцца аднолькава чароўнымі.
Італьянская пара Андрэа і Марта з Рыма вывучалі адпаведна выкарыстанне мяса джунгляў і лекавае выкарыстанне раслін трапічных лясоў.
Бруна, бельгіец, вырас у Заірыі і працаваў у Сусветнай арганізацыі аховы здароўя ў Конга, дзе ствараў ізаляцыйныя цэнтры для ахвяр ліхаманкі Эбола.
Хлоя — энергічная і чароўная маладая італьянка, якая выхавала групу гарыл у суседнім даследчым лагеры WWF, а яе жаніх, Дэвід Грыр, рыхтуецца да сям'і гарыл у іншым лагеры.
Таксама ёсць шэраг даследчыкаў з ветэрынарнай і ахоўнай асацыяцыі дзікай прыроды ў Боме, Конга, якія таксама працуюць над гарыламі і асуджаюць іх;
Раней у той жа дзень яны выправіліся з лагера і прыбылі ў Дзангу.
А Ліза, амерыканка, адказвае за парк WWF.
Мы павячэралі, выпілі шмат віна, а потым танцавалі, як Дэвеш, да самай раніцы. Мы з Маяй запісалі кампакт-дыск з музыкай на жорсткі дыск.
Наш шлях дадому перапыніла паваленае дрэва;
Андрэа дастала мачэтэ і адрэзала яго, пакуль мы не змаглі адсунуць убок.
Мы чулі, што дрэвы падаюць увесь час, і некаторыя з іх значна бліжэй, чым іншыя.
У тую ноч, калі мы з Маяй чыталі ў інтэрнэце, мы пачулі гучны шум.
Мы падумалі, што, магчыма, хтосьці з БаАка ўстаў позна і пачаў працаваць, можа, малатком ці нечым падобным.
Але гэта здаецца бессэнсоўным, і калі я выйшаў на вуліцу, то выявіў, што пад іх лагерам няма святла.
Трэскі працягваюцца кожныя некалькі хвілін, і мы зусім разгубленыя, пакуль у бліжэйшым лесе з гучным грымотным гукам не ўпадае велізарнае дрэва, што ўсё выразна чуваць.
Спачатку гэтыя гучныя галасы трэснулі ў дрэве, перш чым зламацца.
Звычайна мы чуем толькі роў абвальвання лесу, а потым трэск упалага дрэва, але паколькі гэтае дрэва знаходзіцца блізка да нас, мы можам пачуць, як яно гіне.
Цяпер Луіс Сано зноў жыве з намі, бо ён выкарыстоўвае камп'ютар Андрэа, каб унесці некаторыя змены ў кнігу, якую толькі што скончыў.
Ён прынёс нам выдатны падарунак — вулей, які знайшла на дрэве васьмігадовая жанчына ў яго вёсцы.
Пасля вячэры ён адкрыў пакунак на першую ноч тут, унутры якога ляжаў бліскучы карычневы сотавы сок — проста потны мёд.
Мы адрываем дробныя кавалачкі, кладзем іх у рот і жуем мёд, які выходзіць з рота.
Нягледзячы на тое, што шмат з'есці нельга, гэта вельмі смачна, бо вельмі насычана.
Аднак, у параўнанні з нашымі аднастайнымі харчовымі звычкамі, гэта цудоўная змена.
Цікава, колькі часу мы тут правялі, размаўляючы пра ежу і фантазуючы пра тое, што б мы елі, калі б маглі.
Пра тое, што мы кінемся ў рот, як толькі вернемся дадому.
Гэта распаўсюджаная тэма.
Свежыя садавіна і гародніна — наша самае вялікае жаданне.
Гэта адна з рэчаў, якіх я вельмі чакаю.
Я даведаўся, што бачыў, што мы сыходзім. -
Праз два тыдні --
Страх і хваляванне аднолькавыя.
Я рады бачыць сям'ю і сяброў, якія зноў заяўляюць пра матэрыяльныя асалоды, да якіх мы, амерыканцы, так прызвычаіліся, і пра страх пакінуць месца, якое так важна для мяне ---
Часткова прычына ў тым, што жыццё тут для мяне такое загадкавае.
Я памятаю, як я сябе адчуваў, калі апошні раз вяртаўся дадому, зноў шпацыруючы па лесе на паўночным усходзе Злучаных Штатаў.
Пасля гэтага я адчуваю, што тут усё ў пэўнай ступені стэрыльна, і лясы дома захоўваюць толькі невялікую частку гэтых таямніц і жыцця.
Аднак на гэты раз я суцяшаю сябе тым, што еду дадому (
Гэта для мяне новае. 2001)
Краіна акружана густымі лясамі і дзікай прыродай.
Усяго некалькі дзён таму мой сябар Гаральд напісаў мне: «Аднойчы ўвечары два дні таму нас наведаў мядзведзь, які пакінуў уражлівыя сляды кіпцюроў на рэштках кармушкі, а ў двары таксама ляжала куча не менш уражлівых экскрыментаў».
Я ведаў, што за маімі дзвярыма вісіць мядзведзь, і гэта прымусіла мяне адчуць сябе так, быццам я зноў трапіў у месца са сваёй уласнай таямнічасцю і дзікасцю.
Думка пра вяртанне ў мінулае, пра вясну, якая разгортваецца ў такім прыгожым месцы, пра разнастайных птушак, якія ляцяць да маёй кармушкі ў лесе, прымушае мяне яшчэ больш прагнуць вярнуцца.
Я паспрабаваў напісаць гэта зноў, перш чым вярнуўся дадому.
Мы плануем заўтра наведаць лагер даследаванняў гарыл, і я ўпэўнены, што там будзе што расказаць.
Мы таксама плануем правесці поўню ў Белым горадзе, і я ведаю, што гэта таксама незабыўны досвед.
Мая любоў і найлепшыя пажаданні ўсім вам, дарагія сябры і родныя 2002 года: да ад'езду засталося ўсяго некалькі дзён, але я хацеў бы напісаць яшчэ адзін ліст пра нашы апошнія тыдні тут.
Каля 10 дзён таму мы праязджалі адсюль па няроўнай грунтовай дарозе, прыкладна за гадзіну язды да белага эстуарыя даследчага лагера WWF, гэта менш чым 4 кіламетры ад мяжы з Конга.
Там даследчыцы, Хлоя, прызвычаіліся да сем'яў гарыл.
Таму што толькі нам дваім дазволілі выйсці з ёй на пошукі гарылы, а паколькі Кэці ўжо знікла, мы з Эрыкам і Міяй выцягвалі саломінкі, і нам з Эрыкам пашанцавала.
Каля 12:30 мы выправіліся з Хлояй і двума карлікавымі следапытамі ў пошуках сям'і, прайшлі ў лес некалькі кіламетраў таму і прыбылі туды, дзе яны выйшлі некалькі гадзін таму.
Пакуль мы ішлі, яны кацілі языком па паднябенні, хіхікаючы.
Гэта афіцыйны голас, які яны стварылі для гарыл, каб паведаміць ім, што людзі звяртаюцца да тых, каго яны «выкарысталі».
Мне было цікава працягваць падглядваць праз густыя дрэвы і кусты, спадзеючыся ўбачыць іх першымі.
Мы схіліліся над пакручастымі, калючымі ліянамі і пайшлі па сцежцы, якая здавалася шматабяцальнай, згодна з выпадковымі дамоўленасцямі на сцежцы.
Я паглядзеў, што яны глядзелі.
Мы бачылі, як садавіна падае з дрэва, і яны нават маглі здагадацца, што яе толькі што з'елі за паўгадзіны.
Паколькі мурашы ўсё яшчэ збіраюцца, каб злавіць рэшткі, некаторыя тэрмітнікі дэманструюць новыя прыбыткі.
Нават лісце, якія нейкім чынам праходзяць скрозь іх, паказваюць шлях, якім прайшла гарыла.
Часам Хлоя прысядала разам з трэкерам, і яны правяралі адзін з доказаў, а потым прабіраліся праз іншы куст, і мы ішлі за імі.
У той дзень было вельмі спякотна, і з нас ліўся пот.
Хадзем. Я нарэшце пачаў губляць надзею знайсці сваю сям'ю.
Здавалася, яны былі паўсюль, перш чым мы туды прыбылі.
Аднойчы мы адчулі вельмі моцны пах срэбра ў адказ.
У яго быў асаблівы пах, напоўнены пахам мускусу, які лунаў у паветры.
Пакуль мы ішлі, следапыт пачаў зрываць лісце з галін.
Калі я пазней спытала пра гэта, Хлоя сказала, што яны зрабілі гэта, каб сказаць гарыле: «Не хвалюйся, мы тут не для таго, каб цябе турбаваць, мы тут проста каб есці, як і ты».
На жаль, мы зноў іх не сустрэлі і пайшлі далей, гледзячы ў адзін бок, потым у другі.
Калі згасла святло, мы паехалі дадому і паехалі ў лагер.
Мы знайшлі ў глебе сляды сярэбраных касцякоў пальцаў.
Я нахіліўся і параўнаў свой з ягоным. яго баксёрскія пальчаткі вельмі вялікія.
Мы былі рады даведацца, наколькі блізка яны былі, але было ўжо 5:30, і нам трэба было вяртацца ў лагер.
Увогуле, мы пяць гадзін ішлі па гэтым велізарным лесе без прыпынку, шукаючы тую няўлоўную сям'ю, але так і не знайшоўшы яе.
Шкада не бачыць іх мяса, але цікава даведацца, як адсочваюць гарыл, і даследаваць трапічны лес, які распаўсюдзіўся на тэрыторыі Конга.
Калі мы вярнуліся ў лагер, больш стомленыя, чым думалі, нас прывялі да прыгожага вадаспаду, і мне было вельмі прыемна стаяць пад яго жорсткім патокам вады.
Нядаўна, калі мы з Маяй ішлі да ракі Уайт-Рывер, я ўбачыла нешта захапляльнае: я пачала чуць франтон і вырашыла, што гук ідзе ад дрэва, а не ад зямлі...
Значыць, гэта не слон...
Я кінуўся наперад, нецярпліва чакаючы, кім я, мабыць, з'яўляюся — малпай.
Я сустрэў велізарную птушку, якая ляцела па сцежцы перада мной, велізарную чорную...
Гэта цёмна-карычневы арол з шэрымі палосамі на крылах.
Гэта каронны арол з размахам крылаў каля 6 футаў, здабычай якога з'яўляюцца малпы.
Не магу паверыць, што яно можа праляцець над лесам, не зачапіўшы галінку. яно такое велізарнае.
Цікава, ці гоніцца яно за здабычай.
Вельмі пашанцавала ўбачыць яго, бо ў лесе ён не сустракаецца.
У ноч перад мінулы тыдзень, калі ў нас была поўня, мы з Маяй начавалі ў Белым доме.
Мы праводзілі там столькі начэй, колькі маглі.
Паколькі наша запісвальная прылада фіксуе гук 24 гадзіны ў суткі, наша каманда разумее, што нам варта паспрабаваць атрымаць начны запіс прыкладна праз тыдзень, калі мы зможам вылічыць яго пры святле поўні.
У нас быў поролонавы матрац, сетка і трохі ежы, і мы сядзелі там, назіраючы, як апускаецца вечар, і як сланы працягвалі збірацца разам.
З надыходам ночы больш за 70 сланоў круцяцца вакол белага слана, павольна і абдумана перамяшчаючыся з адной сажалкі ці ямы ў другую.
Пачаліся крыкі жаб і цвыркуноў.
Раптам месяц, надзьмуты залаты шар, узнімаецца з дрэва насупраць нашага Мірадора.
Нават аднойчы ўначы мы можам выразна ўбачыць абрысы слана, асабліва на шляху месяцовага святла.
Мы бачым сланіцу, якая праходзіць па сцежцы і высунула нос, акуратна правяраючы, ці побач з ёй знаходзіцца дзіцяня.
Мы бачым, як сям'я ідзе па адным дакуменце, спакойна перамяшчаючыся з аднаго канца белага да другога.
І гук. -
У тую ноч гук быў настолькі рэзкім, што паводзіны афіцыянта было немагчыма разгледзець.
З'яўляецца форма гуку.
Ціхі, пастаянны гул, маці, якія клічуць сваіх дзяцей, і крыкі падлеткаў, якія то ўзмацняюцца, то заціхаюць.
Гучыць як гул падвеснага матора.
Персанаж пастаянна выдае трывожныя гукі, падобныя на ікаўку (
З'явіўся ва ўсіх высакаякасных запісах, якія мы зрабілі ў тую ноч).
Калі слон капаў гразь, вада выцякала праз хобат ---
Падобна гуку вады, якую выдзімае з трубкі падчас падводнага плавання, калі яны закопваюць ствол глыбока ў гэтыя ямы, ён выдае булькаючы гук.
Я пачаў заўважаць нешта падобнае да фосфарнага святла ў глыбока выкапанай сажалцы са сланамі, калі рабізы іх хобатаў, што працавалі ў вадзе, раптам заблішчэлі, а потым я зразумеў, што вада ловіць месяцовае святло.
Светлячкі поўныя сваіх маленькіх зялёных агеньчыкаў.
Калі мы сядзелі на парэнчах Мірадора, кажаны пачалі нас клікаць, і калі яны праляталі міма маёй галавы, я мусіў стрымацца і не адступаць.
Па меры таго, як ноч праходзіць, мы можам вызначаць форму іншых жывёл.
Група з прыкладна 15 гіганцкіх лясных свіней туліцца адна да адной у кучы фекаліяў белугі, і калі шлях слана адхіляецца, яны спяшаюцца яго пакінуць.
Перад Мірадарам з'явілася выдра, і мы назіралі, як яна блукае па сажалцы.
Каля поўначы мы з Маяй перасталі падлічваць штогадзіны (
Мы налічылі 144 сланоў на вяршыні гары! )
Ляжыць стомлены на матрацы.
Наш сон быў перарывісты і парушаны крыкамі сланоў. Бліры-
Калі ўзыходзіць світанак, мы расплюшчваем вочы і кідаемся адзначаць колькасць, пол і ўзрост усіх сланоў у белым, а праз нейкі час, калі Кэці ўздыхнула з палёгкай, мы захісталіся
З дапамогай пігмеяў наш інжынер Эрык выдаліў усе запісвальныя прылады з белага колеру, і мы афіцыйна спынілі збор дадзеных.
Калі мы ездзілі ў Белы свет у нашы дні, мы здымалі відэа і аўдыё высокай якасці.
Адчуйце сланоў без парадку дня.
Наш апошні дзень сёння.
Мы ўсю раніцу збіралі рэчы ў лагеры, а а другой гадзіне дня... M. Мы былі ўпэўненыя, што дастаткова добрыя ў гэтым працэсе, каб у апошні раз пайсці да белай каманды.
Напярэдадні ўвечары ішоў дождж, і пакуль мы пабелелі, стала ясна.
Там мы знайшлі ва ўсёй красе караля ўсіх сланоў дзанга, Хілтана, самага вялікага быка ў папуляцыі.
Андрэа ведае яго ўжо дзесяць гадоў і лічыць яго самым паспяховым заводчыкам.
Ён любіць медытаваць больш за любога іншага слана, за якім яна назірае.
Ён абараняў доўгі спіс самак жывёл падчас эструсу.
Ён стаяў каля 10 футаў на плячы, а яго слановая косць была 6 футаў даўжынёй і дасягала зямлі.
Ён цудоўны.
Мы бачылі, як ён ахоўваў самку раней у гэтым сезоне і спарваўся з ёй.
Сёння ён ахоўвае новую жанчыну, Хуаніту 3, у якой ёсць маладая дачка каля чатырох гадоў.
Ён стаяў побач і дазволіў ёй увайсці ў найлепшую нару на адкрытай прасторы, а ўсіх астатніх проста павярнуўся да іх і прагнаў.
Аднойчы яны ўтрох прайшлі каля Мірадора, невялікай платформы прыкладна за 30 метраў ад галоўнай платформы, якую мы з Кэці здымалі.
Ён блізка да мяне, і мне здаецца, што я магу да яго дакрануцца, але на самой справе ён знаходзіцца прыкладна за 10-15 метраў ад мяне.
Ён стаяў побач з Хуан Нітай, а яна прымала душ у пыльным басейне, смактаючы дачку.
Святло асвятліла яго слановую косць, і ён паклаў ствол на кончык адной са слановых косцяў.
Потым ён пайшоў за птушкай і яе птушанятамі да ўскрайку лесу, і яны аддзялілі лісце адно за адным і пайшлі.
Мы былі вельмі рады бачыць яго ў апошні дзень.
Акрамя таго, мы рады бачыць Мону 1 і яе нованароджанае дзіця, бо ўпершыню з таго часу, як мы сустрэліся з ёй два гады таму, калі памерла яе дзіця, мы былі побач з ёй (
Магчыма, перад намі недаяданне.
У тым годзе я напісаў гэтую сумную рэч у сваім лісце дадому.
Але яна нарадзіла тут.
Алівія і яе нованароджанае дзіця стаяць побач з ёй.
Орыя 1 была той жанчынай, якая так жахліва адрэагавала на мёртвае цяля Морны ў той дзень ---
Я ведаю, што некаторыя людзі бачылі наша відэа.
Такім чынам, гэта цудоўны канец нашага сезона, і ён прымушае нас адчуваць, што жыццё гэтых сланоў усё яшчэ працягваецца, і гэты цыкл, гучыць даволі банальна, пачынаецца спачатку.
Я моцна спаў мінулай ноччу і быў ашаломлены думкай пра тое, што мы вось-вось ад'едзем, і мне не цярпелася атрымліваць асалоду ад кожнага гуку гэтай ночы.
Каля 2:30. м.
Я чую лясную саву каля лесу.
Я таксама чуў, як мыш грызе ў куце нашай хаткі.
Таксама пачуўся свіст камара, якога сапсавала мая непарушная сетка.
Праз нейкі час я пачуў паўтаральны гук савы...
Як далёкі крык пальмавай цыветы ў хоры цвыркуноў.
З балота час ад часу даносіўся рык сланоў, які гучаў як далёкі гром.
Я зноў прачнуўся а 5:30 раніцы ў надзеі пачуць пра трэк Нкуленгу.
Гэта Луіс сказаў нам, што калі вы пачуеце іх ноччу, вы пачуеце іх зноў раніцай ---
Я пачуў гэта ўчора ўвечары а 10:30.
Яны, напэўна, мае любімыя гукі.
У адной з кніг Андрэа пра птушак іх паядынкі называюцца «паўторнымі, рытмічнымі тырадамі»...
Гучыць як танцуючая канга
Лінія праз лес.
\"Я думаю, што гэта правільна.
На жаль, здаецца, я прапусціў іх дуэт раніцай.
Але я пачуў, як удалечыні крычаць малпы. Афрыканскі шэры папугай праляцеў над намі, свісцячы і крычачы.
Такім чынам, мы адпраўляемся дадому ў доўгае падарожжа. Я хачу разабрацца.
Я азіраюся на гэтыя тры месяцы тут, і здаецца, што ўсё гэта не мае ніякага сэнсу за гэты час.
Тут час нібыта адначасова і затухае, і сціскаецца.
Апошнія некалькі дзён я параўноўваў час з астатнім часам.
Думаю, мне трэба прайсці гэтай сцежкай яшчэ пяць разоў, інакш я ў апошні раз бачу слана, а можа, і апошні раз, калі сітатунга праслізгвае ў дупло дрэва.
Для вымярэння Пай-метра існуе слова «будзьце асцярожныя».
Гэта «bondamiso», што літаральна азначае «Сачыце за гэтым».
Я падумаў пра гэтае слова, як бы мне выкарыстаць яго не як папярэджанне, а як заклік прагна піць з усіх бакоў, гукаў і пахаў.
Я спрабаваў уявіць, як гэта — вярнуцца да жыцця, якое я пакінуў ззаду.
Я ведаю, што разнастайнасць выключальнікаў святла, вады з-пад крана і ежы зноў стала звычайнай з'явай пасля таго, як скура лопнула, і я дагэтуль буду насіць гэтае месца з сабой.
Ягоны след незгладжальны, і, як пісаў Рурке, я буду цярпець яго, «як трэснуты кубак».
Я думаю, што гэта два. -
Маё цела імкнецца дадому, але душа хворая.
Меліса, «няхай гэта будзе маім развітальным словам, калі я сыходжу: тое, што я бачу, непераадольнае» ---