דער חילוק צווישן טאטאמי און בעט

מחבר: סינווין– מאַטראַץ פאַבריקאַנט

טאטאמי האט זיך אנגעהויבן אין דער האן דינאסטיע פון כינע, און האט זיך אנטוויקלט און געהערשט אין די סוי און טאנג דינאסטיעס. בעת דער טאנג דינאסטיע, האט עס זיך פארשפרייט קיין יאפאן און דרום קארעע. עס זענען דא טאטאמי מאַטען אין די אלטע קברים פון דער קעניגלעכער משפּחה אין קסיאַן.

נאך דער טאנג דינאסטיע, האבן בענקלעך און הויך-פיסיקע בעטן געהערשט, און טאטאמי מאטס האבן ביסלעכווייז געפאלן אין כינע. טאטאמי איז מערסטנס געוועבט פון ראָזע גראָז, און דאָס איז אַ סאָרט מעבל וואָס מען שפּרייט אויפן באָדן דאָס גאַנצע יאָר כּדי מענטשן זאָלן קענען זיצן אָדער ליגן. עס איז בעיקר א האָלצערנע סטרוקטור, מיט א קליינע באַשרייַבונג, אין גאַנצן, איז עס ווי אַ "האָריזאָנטאַל" קאַבינעט מיט טירן.

רובֿ פון די טאַטאַמי אין געוויינטלעכע משפּחות זענען דיזיינד אויף די שטאָק פון די צימער, לערנען צימער אָדער זאַל. די ערשטע איז די עקאנאמיע. עס קען פונקציאָנירן ווי אַ בעט, טעפּעך, בענקל אָדער סאָפע.

פֿאַר אַ צימער פֿון דער זעלבער גרייס, איז די קאָסטן פֿון לייגן "טאַטאַמי" בלויז דרײַ ביז פֿיר מאָל אַזוי פֿיל ווי אַ וועסטערן-סטיל אָרדענונג. די צווייטע איז די עפעקטיווע נוצן פון פּלאַץ. אין פאַל פון אַ קליין צימער, אויב איר שטעלט נישט קיין בעטן, טישן און בענקלעך, א.א.וו., וועט עס שפּאָרן אַ סך פּלאַץ.

דאָס איז אין לויט מיטן פאַקט אַז די יאַפּאַנישע טעריטאָריע איז קליין. זיצן אויף אַ ווייכן סאָפע פֿאַר אַ לאַנגע צייט וועט אָפּרוען די מוסקלען פון די פֿיס, פּאָשעט און טאַליע. זיצן אויף די "טאַטאַמי" מוסקלען וועט זיין אין אַ געשפּאַנטן צושטאַנד, און עס וועט נישט זיין קיין זאָרג וועגן מוסקל אָפּרו. א פראפעסאר האט ארויסגעגעבן פארשונג רעזולטאטן אין דער צייטונג און ארויסגעוויזן אז דער גראז-ארומא וואס ווערט ארויסגעלאזט דורך "טאטאמי" איז נוצלעך פארן מענטשלעכן קערפער.

טאטאמי מאַטע זענען ענג פֿאַרבונדן מיט ביידע שינטאָ רעליגיעזע ריטואַלן און טיי צערעמאָניעס אין יאַפּאַן, און פילע יאַפּאַנישע משפּחות האָבן נאָך לפּחות איין צימער מיט טאטאמי מאַטע אין זייערע הייזער. אין צוגאב צו "קאנג מאַטע" און "טעפּיך", איז יאַפּאַנישע טאַטאַמי אויך "אַ הערשער". אין יאַפּאַן, נישט קיין חילוק וואוהין איר גייט, איז יעדער טאַטאַמי די זעלבע גרייס.

"טאַטאַמי" ווערט געשריבן ווי "畳" אין כינעזישע אותיות, און עס ווערט אויך איבערגעזעצט ווי "גראָז מאַטע" אדער "גראָז מאַטע", אָבער עס איז נישט פּינקטלעך. עס איז העלער און פלאַכער ווי אַ שטרוי מאַטע, דיקער און פעסטער ווי אַ שטרוי מאַטע. טראדיציאנעלע יאפאנעזישע צימערן האבן נישט קיין בעטן, און זיי ניצן אויך נישט קיין טישן, בענק, אא"וו.

דעם "טאַטאַמי", שלאָפֿן אויף אים בייַ נאַכט, אַוועקלייגן דעם פֿוטאָן בעתן טאָג, עסן און דורכפֿירן פֿאַרשידענע אַקטיוויטעטן אויף אים. די געסט זענען געקומען, זיך דערויף אַוועקגעזעצט, געטרונקען טיי און גערעדט. דעריבער, ווען איר גייט אריין אין א יאפאנעזישן הויז, זייט זיכער אויסצוטון אייערע שיך.

נישט אויסטאָן די שיך איז ווי טרעטן אויף אונדזער כינעזיש בעט מיט שיך אָן. יאפאנעזער מענטשן האבן זייער ליב "טאטאמי". איינמאָל איז אַ טעלעוויזיע פּראָגראַם געוואָרן געבראָדקאַסט: צענדליגער משפּחות האָבן געזאַמלט געלט צו בויען אַ וואוינונג. דער רעפּאָרטער האָט אינטערוויויִרט איינעם פֿון זיי און געפֿרעגט וואָס זיי זענען נישט צופֿרידן מיטן הויז. מאַנגל פון אַ "טאַטאַמי" צימער.

מאָדערן יאַפּאַן האָט אַבזאָרבירט וועסטערנע אַרכיטעקטורישע מעטאָדן, און די צימער קאָנפיגוראַציע איז געווען זייער אַנדערש פון דער פאַרגאַנגענהייט. ספּעציעל אין גרויסע שטעט, וואוינען רובֿ מענטשן אין איינהייט-וואוינונגען. אבער "טאטאמי" איז נאך אלץ באליבט ביי מענטשן.

רובֿ הויזגעזינדער אין יאַפּאַן זענען "יאַפּאַניש און מערב": עס זענען דאָ ביידע צימערן אין מערב סטיל מיט סאָפֿעס, קאַווע טישן, קאַבינעטן, בעטן און טישן, און צימערן אין יאַפּאַניש סטיל מיט "טאַטאַמי". רובֿ יאַפּאַנעזער זענען נאָך אַלץ נישט גרייט צו זיצן אויף דער סאָפע, און בעפֿאָרצוגן צו קניען אויף דער ערד. אַ יאַפּאַנישע דאַמע האָט מיר דערציילט.

אויב איך זיץ נישט אויפן "טאַטאַמי", פיל איך שטענדיק אז מיין שטימונג איז נישט סטאַביל. "טאַטאַמי" ווערט נישט נאָר געלייגט אין היימען, נאָר אויך אין עפנטלעכע ערטער ווי קינאָס און זאַלן. די יאפאנעזער הערן צו באריכטן, קוקן פילמען, זיצן מיט איבערגעקרייצטע פיס, און בלייבן שטיל שעהען לאנג. עס איז טאַקע באַוווּנדערנסווערט פֿאַר זייערע זיצן-פֿעיִקייטן.

"טאַטאַמי" איז אויך אַ סאָרט האַנטווערק. עס איז דא א "טאטאמי" מוזיי אין יאפאן, וואס ווייזט אויס טישן און בענקלעך, קאווע טישן, עקראנען, הענגענדיקע מאלערייען, א.א.וו. געמאַכט פֿון "טאַטאַמי" מאַטעריאַלן. קלייבט סינווין, קלייבט א מאַטראַץ מיט בטחון: פאָשאַן מאַטראַץ פאַבריק.