I fratelli trovanu chì fà materassi hè una scelta naturale.

Accantu à una finestra induve si pò vede u lavu, duie persone si tenenu per manu
Cucitura di u materasso per un periudu di tempu
Per via di 1 pedi onorati
Agulla da cucitura longa avanti è indietro à traversu u quadru.
Vicinu, un travagliadore hà pienu a federa di lana pura, mentre un altru hà cunnessu e molle di u materasso una per una à a griglia.
Ma questu ùn hè micca un museu pittorescu di biancheria da letto.
Questa hè a fabbrica di i sistemi di sonnu Acadia Vivetique, chì produce materassi, molle a scatula, cuscini, trapunte è altri prudutti per u sonnu.
Modu elegante fattu di tessuti naturali è materiali di riempimentu.
Vivetique 31.000 - senza schiuma di poliuretanu, l'imbottitura più cumuna di i materassi muderni da farsquare -
Da a fabbrica di pedi di fronte à a cava (cusì u lavu artificiale)
In un Parcu Industriale discretu, ci sò pruduttori, apparecchiature di almacenamentu publicu è parechji club di striptease.
Scott Carwile, 47 anni, hà scherzatu: "A schiuma hè una parolla brutta quì". \"
Ellu pussede a cumpagnia cù u so fratellu gemellu Steve.
Ancu s'è Carwiles anu dichjaratu ch'elli sò impegnati per a causa ecologica, a so decisione di specializà si in materiali naturali hè più per rende si famosi in un'industria assai cumpetitiva.
"Sè vo avete solu una petra, ùn pudete micca trattà direttamente cù Gelia cù i so fondi di marketing."
«Avemu da sceglie un mercatu di nicchia bonu è forte», disse Steve. \".
Pare chì funziona.
E vendite di Vivetique sò aumentate di 36% l'annu scorsu à circa 6 milioni di dollari, quandu l'industria di i materassi era un pocu statica: u numeru di materassi venduti in i Stati Uniti.
Rosa 1 l'annu scorsu.
5%, secondu l'International Sleep product Assn.
I ricavi sò cresciuti di 7.
5%, chì riflette l'aumentu di i materassi cari.
Eppuru, a prestazione di Vivetique ùn hè micca cusì bona cum'è quella di Sealy Corp. , u capu di l'industria. .
U redditu annuale hè più di $ 1. 5 miliardi.
David Perry, un editore di biancheria da letto per a publicazione cummerciale Furniture/Today, hà dettu chì a tendenza di i materassi naturali, ancu s'elli sò chjuchi, pare esse vera.
«L'industria hà pruvatu qualchi casi naturali isolati per anni, ma ùn hà avutu assai successu», hà dettu Perry. \".
"Ma avà avete alimenti integrali è vitture ibride."
Mentre avancemu, pò esse un sport in crescita.
A natura spessu significa altu
Price, Vivetique ùn hè micca eccezzioni.
Sicondu l'International Sleep Products Group, ancu s'è u prezzu mediu di u materasso hè di circa $ 400, u materasso queen size di Vivetique principia à $ 1,200, finu à $ 10,000.
Una grande parte di u prezzu eccessivu hè duvuta à a pruduzzione manuale di materassi in materiali naturali chì ùn ponu micca resiste à e macchine di catena di montaggio.
Mentre ci vole circa 8 minuti per fà un materasso in una fabbrica muderna, ci vole circa 45 minuti, disse Steve.
Ryan Trainer, vicepresidente esecutivu di u gruppu di prudutti di u sonnu, hà dettu chì a dumanda di prudutti di alta gamma hè in crescita.
"À misura chì a ghjente invechja, a ghjente averà prublemi di sonnu", disse. \"
À longu andà, hè più prezzu cumprà un bon materasso chè cumprà droghe.
In più, a nuvità di a biancheria da lettu hè ancu assai pupulare.
"Hè cum'è s'è a ghjente cumprà una vittura nova ogni pochi anni", disse l'allenatore. \".
Ci hè una tentazione, una sexy in a nova suluzione per u sonnu.
Cathy Straw, una produttrice televisiva in pensione chì vive in Encino, circa 18 mesi fà, hà compru un materasso è una rete Vivetique pocu dopu chì ella è u so maritu si sò trasferiti in una nova casa.
"Quandu ci simu messi inseme per a prima volta, avia un lettu assai dolce è ci scuntravamu in mezu", hà dettu a paglia di 52 anni. \".
Anu compru un lettu naturale per $ 4,000 da Mary Cordaro, North Hollywood
Consulente nantu à e questioni ambientali è d'allergie.
Hà una fila di coperte fatte da Vivetique cù a so marca privata.
Circa u 30% di i prudutti di Vivetique sò fatti per i rivenditori. -
Di solitu prumove si à qualchissia chì hè sensibile à i prublemi ambientali. -
Scrivite u vostru nome nantu à u pruduttu.
«U lettu hè assai cunfurtevule in u corpu», disse Straw. \".
"Mentalmente, hè cunfortu sapè chì hè bonu per noi."
Ùn ci hè nisuna ricerca scientifica accettata chì suggerisce chì dorme nantu à un materasso cunvinziunale pò causà danni.
Ma Straw si sente più sicura.
"Cù u deterioramentu di l'ambiente, ci sò certe cose per e quali ci sentimu sicuri", disse ella. \".
Carwiles hè à u merre di Temple, induve u so babbu travaglia in una fabbrica di materassi à molle in Alhambra, induve accetta spessu prughjetti di famiglia.
In u 1976, quandu i gemelli eranu in u liceu, ellu, cù u so aiutu, hà iniziatu una sucietà in u garage chì fabricava materassi.
«Tuttu hè fattu à manu», disse Steve. \"
\"U facemu una volta à settimana.
Sei mesi dopu, anu creatu abbastanza dumanda per trasladassi l'attività cinque mesi dopu - in un garage per vitture.
Un annu dopu, sò ghjunti à u magazinu di San Gabriel.
In u 1983, a venerabile cumpagnia di materassi Crown City, fundata in Pasadena in u 1917, hà chjusu è Carwiles hà compru u nome è hà assuntu alcuni impiegati.
Certe persone sò state in Crown City per tantu tempu chì si ricordanu di i ghjorni prima chì l'umanità facia schiuma.
«Ci anu amparatu à fà letti di cuttone», hà dettu Steve, chì hè diventatu presidente in u 1990 è hà ricuminciatu à pruduce letti senza schiuma per una piccula parte di a pruduzzione di a cumpagnia.
Ottu anni dopu, quandu i gemelli anu compru u so babbu, guasi tutti i prudutti eranu fatti di materiali naturali.
Anu cambiatu i so nomi in nomi più esotici.
La grandiose \"Vivetique\"---
Si compone di una sucietà di marketing.
U traslocu à a fabbrica hè statu in u 2005.
Attualmente, producenu 12 000 materassi è altri prudutti ogni annu.
33 impiegati à tempu.
Ancu in questu spaziu sterile, ci hè un sensu di casa.
Nantu à un lettu fora di l'uffiziu principale, un cucciolu chjamatu Scruffy s'hè arricciatu in un prototipu di lana --
Trapunta.
«A nostra idea hè di sporcallu è vede quantu hè lavatu bè», disse Scott.
Ci sò dui altri cani in a fabbrica, cumpresu un cane weimarana magru è grisgiu, chì ùn abbanduneghja mai Steve.
L'unica grande macchina hè quella chì pulisce è stende i capelli crudi è u cuttone.
Steve hà dettu chì a cumpagnia hè stata prufittuosa per anni quandu ellu è u so fratellu pussedenu a cumpagnia, ma hà rifiutatu di dì quantu.
Nimu di elli ùn hà ottenutu u diploma universitariu, ma anu seguitu un corsu di cummerciu à u City College di Pasadena per aiutalli à trattà cù a finanza corporativa.
Steve hà dettu chì una di e so migliori mosse cummerciale hè stata di chjude u so magazinu in San Gabriel sette anni fà.
"Ùn vulemu micca cumpete cù i dettaglianti, cumprese parechje mamme è vestiti populari per materassi à l'ingrossu", disse. \".
Appena avemu chjusu a porta, u cummerciu à l'ingrossu hè partitu in sù.
Carwiles hà per scopu di passà da i venditori di boutique à a vendita al dettaglio di materassi mainstream.
Ma ùn anu micca intenzione di cambià u so metudu di fabricazione, chì ùn hè micca cambiatu assai dapoi ch'elli è u so babbu facianu materassi in u garage.
«Avemu più spaziu di pruduzzione è impiegheremu più persone», disse Steve. \".
U faremu sempre à manu. \*David. colker@latimes