Að minnast fortíðarinnar, þjóna framtíðinni

Badmintonmótið var miklu meira en leikur. Hver uppgjöf táknaði seiglu; hver skjót uppgjöf innihélt nákvæmni og ákveðni. Á vellinum fóru leikmennirnir fram úr sér og sýndu ekki aðeins líkamlegan styrk heldur einnig stefnumótandi hugsun og óhagganlegan anda. Þetta endurspeglar þá eiginleika sem einkenndu hetjurnar sem við minnumst 3. september: seiglu í mótlæti, stefnumótandi einingu og óbugandi vilja til að tryggja frið. Mótið var hátíðahöld um lífið og friðinn sem þessir hetjur börðust fyrir. Það var vitnisburður um þá staðreynd að besta leiðin til að heiðra baráttu þeirra er að lifa til fulls, heilbrigðu lífi og með keppnisanda sem knýr framfarir.

Þetta leiðir okkur að djúpstæðum þýðingu hergöngunnar sem haldin var 3. september. Hún er ekki sýning á hernaðarhyggju, heldur hátíðleg minningarathöfn og staðföst skuldbinding við frið. Skrúðgangan þjónar mörgum mikilvægum tilgangi:

Að heiðra fórn: Þetta er hæsta virðingarvott þjóðarinnar gagnvart stríðsöldungum og þeim ótal mannslífum sem létust í baráttunni fyrir þjóðarfrelsi. Það tryggir að gríðarlegt framlag þeirra gleymist aldrei.

Að vernda friðinn: Með því að sýna fram á styrk landsins og vilja til að verja fullveldi sitt sendir skrúðgangan skýr skilaboð: að erfiðlega unninn friður verður varðveittur. Sagan hefur kennt að friður er ekki bara fjarvera stríðs, heldur eitthvað sem verður að varðveita af varfærni.

Að hvetja þjóðina: Nákvæmnin, aginn og háþróuð tækni sem þar er sýnd eru uppspretta mikils þjóðarstolts. Hún hvetur alla borgara, frá hermönnum til námsmanna, til að sækjast eftir ágæti á sínu sviði og stuðla að endurnýjun þjóðarinnar.

Samsvörunin milli badmintonmótsins okkar og skrúðgöngunnar er sláandi. Báðar snúast í kjarna sínum um aga, undirbúning og leit að ágæti. Íþróttamennirnir sem æfa sig í marga mánuði fyrir mót endurspegla hermennina sem helga sig því að fullkomna list sína til varnar þjóðarinnar. Báðar tilraunirnar krefjast liðsheildar, þrautseigju og sameiginlegs markmiðs.

Þess vegna höfum við í september ofið fallegan vefnað sem tengir fortíðina við nútíðina. Badmintonmótið táknaði „开创未来“ okkar (Að skapa framtíðina) – virkt, kraftmikið og einbeitt að því að byggja upp sterkan samfélagsanda og heilbrigðan íbúafjölda. Skrúðgangan 3. september táknar „铭记历史“ okkar (Að minnast sögunnar) – hátíðlegt, virðulegt og rótgróið í lærdómi fortíðarinnar.

Þetta eru tvær hliðar á sama peningi. Við minnumst fortíðarinnar, ekki til að dvelja í henni, heldur til að sækja styrk úr henni. Við sköpum framtíðina ekki í fáfræði, heldur á traustum grunni sem þeir sem komu á undan okkur lögðu. Með því að keppa á vellinum heiðrum við fórnirnar sem færðar voru á vígvellinum. Með því að byggja upp líkama okkar og samfélag leggjum við okkar af mörkum til þeirrar sterku og blómlegu þjóðar sem var draumur allra hetja sem við minnumst í dag.

Í september skulum við halda þessum sameinaða anda áfram – minnast þess að eilífu, keppa stöðugt og vinna óþreytandi saman að bjartari og sameiginlegri framtíð.