Informazzjoni proprjetarja

Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, "Informazzjoni Proprjetarja" għandha tiġi interpretata li tinkludi, mingħajr limitazzjoni, (i) informazzjoni relatata ma' *** negozju, operazzjonijiet, prospetti u affarijiet finanzjarji (lil hinn minn dak li huwa rrappurtat pubblikament minn ***), ( ii) pjanijiet u strateġiji ta' kummerċjalizzazzjoni u promozzjonali, (iii) informazzjoni relatata ma' prodotti u/jew servizzi maħsuba, żviluppati jew fil-proċess ta' żvilupp, u (iv) informazzjoni oħra proprjetarja u sensittiva b'mod kompetittiv (kollettivament, “Informazzjoni Proprjetarja”).

Standard ta' kura

Il-Bejjiegħ għandu jżomm l-Informazzjoni Proprjetarja kollha żvelata lilu minn *** bl-aktar kunfidenza stretta u għandu jipproteġiha bl-istess grad ta’ kura li jipproteġi l-Informazzjoni Proprjetarja tiegħu stess. Il-Bejjiegħ m'għandux jikkopja jew jirriproduċi, jew jippermetti li tiġi kkupjata jew riprodotta, b'xi mod, kwalunkwe parti mill-Informazzjoni Proprjetarja ħlief skont, u għall-użi stipulati f'dan il-Ftehim.

Restrizzjonijiet fuq l-użu

Il-Bejjiegħ m'għandux juża l-ebda porzjon ta' *** Informazzjoni Proprjetarja għal kwalunkwe raġuni, ħlief kif miftiehem bil-miktub minn ***.

Nuqqas ta' żvelar

(i) Il-Bejjiegħ la għandu jiżvela Informazzjoni Proprjetarja lil xi Parti Terza u lanqas jippermetti lil xi Parti Terza li tuża, tikkopja, astratta, jew tiġbor fil-qosor kwalunkwe porzjon ta' tali Informazzjoni Proprjetarja. Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, “Parti Terza” għandha tfisser kwalunkwe persuna jew entità li mhix firmatarja ta’ dan il-Ftehim.
 
(ii) Il-bejjiegħ jaqbel li, mingħajr il-kunsens bil-miktub minn qabel ta' ***, mhux se jiżvela (u se jġiegħel lir-rappreżentanti tiegħu ma jiżvelawx) lil xi Parti Terza l-fatt li l-Informazzjoni Proprjetarja tkun saret disponibbli għaliha.

Restrizzjonijiet fuq sussidjarji, affiljati, eċċ

It-termini ta' dan il-Ftehim għandhom jorbtu lill-Bejjiegħ u lill-uffiċjali, impjegati, konsulenti, aġenti, u rappreżentanti kollha tiegħu ta' kull parti u s-sussidjarji u l-affiljati tagħha li lilhom tiġi żvelata kwalunkwe Informazzjoni Proprjetarja. Il-bejjiegħ għandu jġiegħel lis-sussidjarji, l-affiljati, l-uffiċjali, l-impjegati, il-konsulenti u l-aġenti kollha tiegħu li lilhom tiġi żvelata kwalunkwe Informazzjoni Proprjetarja biex josservaw u jintrabtu bl-obbligi kollha ta’ kunfidenzjalità, restrizzjoni fuq l-użu u nuqqas ta’ żvelar stabbiliti hawnhekk.

Informazzjoni proprjetarja

Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, "Informazzjoni Proprjetarja" għandha tiġi interpretata li tinkludi, mingħajr limitazzjoni, (i) informazzjoni relatata man-negozju tas-saqqu tar-rebbiegħa, operazzjonijiet, prospetti u affarijiet finanzjarji (lil hinn minn dak li huwa rrappurtat pubblikament minn Synwin), (ii) kummerċjalizzazzjoni u pjanijiet u strateġiji promozzjonali, (iii) informazzjoni relatata ma’ saqqijiet u/jew servizzi maħsuba, żviluppati jew fil-proċess ta’ żvilupp, u (iv) informazzjoni oħra proprjetarja u sensittiva b’mod kompetittiv (kollettivament, “Informazzjoni Proprjetarja”).

Standard ta' kura

Il-Bejjiegħ għandu jżomm l-Informazzjoni Proprjetarja kollha żvelata lilu bl-aktar kunfidenza stretta u għandu jipproteġiha bl-istess grad ta' attenzjoni li jipproteġi l-Informazzjoni Proprjetarja tiegħu stess. Il-Bejjiegħ m'għandux jikkopja jew jirriproduċi, jew jippermetti li tiġi kkupjata jew riprodotta, b'xi mod, kwalunkwe parti mill-Informazzjoni Proprjetarja ħlief skont, u għall-użi stipulati f'dan il-Ftehim.

Restrizzjonijiet fuq l-użu

Il-Bejjiegħ m'għandux juża l-ebda porzjon ta' *** Informazzjoni Proprjetarja għal kwalunkwe raġuni, ħlief kif miftiehem bil-miktub minn ***.

Nuqqas ta' żvelar

a.Bejjiegħ la għandu jiżvela Informazzjoni Proprjetarja lil xi Parti Terza u lanqas jippermetti lil xi Parti Terza li tuża, tikkopja, astratta, jew tiġbor fil-qosor kwalunkwe porzjon ta' tali Informazzjoni Proprjetarja. Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, “Parti Terza” għandha tfisser kwalunkwe persuna jew entità li mhix firmatarja ta’ dan il-Ftehim.
 
b.Bejjiegħ jaqbel li, mingħajr il-kunsens bil-miktub minn qabel ta '***, mhux se jiżvela (u se jġiegħel lir-rappreżentanti tiegħu ma jiżvelawx) lil xi Parti Terza l-fatt li Informazzjoni Proprjetarja tkun saret disponibbli għaliha.

Restrizzjonijiet fuq sussidjarji, affiljati, eċċ

It-termini ta' dan il-Ftehim għandhom jorbtu lill-Bejjiegħ u lill-uffiċjali, impjegati, konsulenti, aġenti, u rappreżentanti kollha tiegħu ta' kull parti u s-sussidjarji u l-affiljati tagħha li lilhom tiġi żvelata kwalunkwe Informazzjoni Proprjetarja. Il-bejjiegħ għandu jġiegħel lis-sussidjarji, l-affiljati, l-uffiċjali, l-impjegati, il-konsulenti u l-aġenti kollha tiegħu li lilhom tiġi żvelata kwalunkwe Informazzjoni Proprjetarja biex josservaw u jintrabtu bl-obbligi kollha ta’ kunfidenzjalità, restrizzjoni fuq l-użu u nuqqas ta’ żvelar stabbiliti hawnhekk.

Isem/Titolu tal-Uffiċjali (Jekk jogħġbok Stampa)                Isem tal-Kumpanija (Jekk jogħġbok Stampa)

Firma ta' Uffiċjali                                         Data:*****